Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn sein Gewissen aber eine Sterilisation zuläßt, mag er die Operation lieber an sich vornehmen lassen, als daß bei seiner Frau ein weiterer Eingriff gemacht wird.
Greek[el]
Εν τούτοις, αν η συνείδησίς του τού επιτρέπη να κάμη στείρωσι μπορεί να προτιμήση να υποστή εκείνος μάλλον την επέμβασι, παρά ν’ αφήση τη σύζυγό του να υποστή κι άλλη εγχείρησι.
English[en]
Still, if his conscience allows for sterilization, he might prefer to be the one to suffer the operation, rather than have his wife undergo further surgery.
Spanish[es]
Sin embargo, si su conciencia le permite la esterilización, quizás prefiera ser él el que se someta a la operación, en vez de hacer que su esposa se someta a cirugía adicional.
Finnish[fi]
Mutta jos hänen omatuntonsa sallii steriloinnin, niin hän voi silti pitää parempana sitä, että hän kärsii leikkauksen mieluummin kuin antaa vaimonsa joutua lisäleikkaukseen.
French[fr]
Toutefois, si sa conscience l’y autorise, il peut préférer subir l’opération plutôt que d’en faire subir une nouvelle à sa femme.
Italian[it]
Tuttavia, se la coscienza gli permette di farsi sterilizzare, forse preferisce essere lui a subire l’operazione anziché far sottoporre la moglie a un altro intervento.
Japanese[ja]
それでも,その人の良心が断種手術をよしとするのであれば,妻にこれ以上手術を受けさせるよりはむしろ自分が手術を受けて苦しむことを望むかもしれません。
Korean[ko]
그렇더라도 그의 양심이 불임수술을 허락한다면, 자기의 아내에게 또 한번의 수술을 행하도록 하는 것보다는 자신이 수술을 받고싶어할지 모릅니다.
Dutch[nl]
Indien zijn geweten hem echter toestaat zich te laten steriliseren, kan hij er niettemin de voorkeur aan geven zich aan de operatie te onderwerpen in plaats dat hij zijn vrouw nog verdere operaties laat ondergaan.
Polish[pl]
Jeżeli jego sumienie dopuszcza sterylizację, może on mimo to postanowić, że raczej weźmie na siebie przecierpienie operacji zamiast jeszcze raz oddawać pod nóż swoją żonę.
Portuguese[pt]
Ainda assim, se a consciência dele admitir a esterilização, talvez prefira que seja ele quem sofra a operação, em vez de sua esposa sofrer mais outra intervenção cirúrgica.
Slovenian[sl]
Če pa njegova vest dopusti sterilizacijo, morda raje pusti opraviti takšno operacijo na sebi, kot da bi se morala žena ponovno podvreči nadaljnjim posegom.
Swedish[sv]
Men om hans samvete tillåter sterilisering, kanske han skulle föredra att själv underkasta sig operation framför att låta sin hustru genomgå fler operationer.