Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die meeste was trots dat hulle die orde kon handhaaf sonder om onnodig hardhandig te wees.
Amharic[am]
ቢሆንም አብዛኞቹ ብዙ ኃይል መጠቀም ሳያስፈልጋቸው ሕግና ሥርዓት ለማስከበር ችለዋል።
Arabic[ar]
لكن معظمهم كانوا يفتخرون بإحلال النظام باستعمال ادنى مقدار من القوة.
Bemba[bem]
Lelo abengi baleumfwa bwino ukusungilila umuyano ukukanabomfya sana amaka.
Bangla[bn]
কিন্তু বেশির ভাগই ন্যুনতম বাহিনী নিয়ে শৃঙ্খলা বজায় রেখে গর্বিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan ang kadaghanan magarbohon sa pagpatunhay sa kahusay uban sa pipila lang ka polis.
Czech[cs]
Ale většina policistů byla pyšná na to, že udržovali pořádek s minimálním použitím síly.
Danish[da]
Men de fleste politifolk satte en ære i at opretholde ro og orden ved hjælp af mindst mulig magtanvendelse.
German[de]
Aber für die meisten war es Ehrensache, mit möglichst wenig Zwang für Ordnung zu sorgen.
Ewe[ee]
Gake wo dometɔ akpa gãtɔ dzea agbagba be yewoana amewo nawɔ se dzi ŋusẽ fũ mazãmazãe.
Greek[el]
Αλλά κυρίως υπερηφανευόταν για το γεγονός ότι διατηρούσε την τάξη με ελάχιστη δύναμη.
English[en]
But most took pride in keeping order with minimum force.
Spanish[es]
Sin embargo, la gran mayoría de los agentes se enorgullecía de mantener el orden con el mínimo uso de la fuerza.
Estonian[et]
Enamik politseijaoskondi tundis aga uhkust selle üle, et nad suutsid säilitada korra minimaalsete jõududega.
Finnish[fi]
Useimmille oli kuitenkin kunnia-asia pitää järjestystä yllä mahdollisimman vähin voimakeinoin.
French[fr]
Cependant, la plupart étaient fiers de maintenir l’ordre en recourant le moins possible à la violence.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ઘણા પોલીસો સારી રીતે રહીને લોકો પર ઓછું દબાણ કરતા હતા.
Hindi[hi]
मगर ज़्यादातर पुलिसवालों ने इस बात पर गर्व किया कि वे कम-से-कम पुलिस-बल के ज़रिए शहर में शांति और व्यवस्था बनाए हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ginpabugal sang kalabanan ang pagpaluntad sing kalinong paagi sa diutay lamang nga puwersa.
Croatian[hr]
No u većini slučajeva mogla se pohvaliti time da uspijeva održati red uz minimalnu upotrebu sile.
Hungarian[hu]
Fegyelmeznie kellett a megvesztegetéssel és hivatali visszaéléssel vádolt rendőröket.
Indonesian[id]
Namun, kebanyakan dengan bangga menjaga ketertiban tanpa banyak menggunakan kekerasan.
Igbo[ig]
Ma ihe ka ọtụtụ kpara nganga n’ihi inwe ike mee ka e nwee udo n’ejighị ike gabigara ókè mee ihe.
Iloko[ilo]
Ngem pagpannakkel ti kaaduan a mataginayon ti talna a saan unay a mausar ti puersa.
Italian[it]
Nella maggioranza dei casi, tuttavia, si faceva vanto di mantenere l’ordine con il minimo uso della forza.
Japanese[ja]
しかし,ほとんどの人は,最小限の人数で秩序を維持することに誇りを持っていました。
Georgian[ka]
მაგრამ უმრავლესობას ეამაყებოდა ის, რომ პოლიცია მინიმალური ძალებით ახერხებდა წესრიგის დაცვას.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪೊಲೀಸರು ಶಾಂತಿಪಾಲನೆಯನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ತೀರ ಕಡಿಮೆ ಬಲಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
하지만 대다수의 경찰은 최소한의 무력으로 질서를 유지하는 것에 대해 자부심을 가지고 있었다.
Lithuanian[lt]
Tačiau dauguma palaikydavo tvarką beveik nenaudodami jėgos.
Latvian[lv]
Taču lielākā daļa policistu jutās lepni par savu darbu un to, ka var uzturēt kārtību, pēc iespējas neizmantojot fizisku spēku.
Malagasy[mg]
Nirehareha anefa izy ireo matetika, satria afaka nitandro ny filaminana nefa tsy nila nampiasa hery be akory.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും മിക്കവരും ബലപ്രയോഗം കഴിയുന്നത്ര ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട് ക്രമസമാധാനം പാലിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനംകൊണ്ടു.
Marathi[mr]
पण बहुतेक अधिकारी कमीतकमी जोरजबरदस्तीचा वापर करून सुव्यवस्था राखत होते.
Maltese[mt]
Imma l- biċċa l- kbira tal- pulizija kienu kburin li jżommu l- ordni bl- inqas użu taʼ forza.
Norwegian[nb]
Men de fleste politifolkene satte sin ære i å opprettholde lov og orden med minst mulig bruk av makt.
Nepali[ne]
तर थोरै प्रहरीबलद्वारा शान्ति सुव्यवस्था कायम गर्न सक्दा अधिकांश प्रहरीहरू गर्व गर्थे।
Dutch[nl]
Maar de meesten waren er trots op de orde met een minimum aan geweld te handhaven.
Nyanja[ny]
Koma ambiri ankanyadira pokhazikitsa bata popanda kugwiritsa ntchito kwambiri mphamvu.
Papiamento[pap]
Pero mayoria a hasi nan bèst pa mantené òrdu usando un mínimo di forsa brutu.
Pijin[pis]
Bat staka praod long waka bilong olketa for keepim order long wei wea no raf.
Polish[pl]
Ale większość funkcjonariuszy z dumą dbała o porządek publiczny przy użyciu minimum siły.
Portuguese[pt]
Mas a grande maioria dos policiais se orgulhava de manter a ordem com o mínimo uso da força.
Romanian[ro]
Dar majoritatea poliţiştilor se mândreau că menţineau ordinea cu minimum de forţă.
Russian[ru]
Но большинство полисменов гордилось тем, что им удается поддерживать порядок, почти не применяя силу.
Slovak[sk]
Ale väčšina sa pýšila tým, že udržiava poriadok s minimálnym použitím sily.
Slovenian[sl]
Toda večinoma se je ponašala s tem, da ohranja red z najmanjšo mogočo uporabo sile.
Shona[sn]
Asi vakawanda vakanga vachidada nokuchengeta runyararo pasina kushandisa simba rakawanda.
Albanian[sq]
Por në përgjithësi krenohej për ruajtjen e rendit me forca në minimum.
Serbian[sr]
Ali većina policajaca se ponosila time što su održavali red i mir uz minimalnu primenu sile.
Southern Sotho[st]
Empa bongata ba ’ona a ne a le motlotlo ka ho etsa hore ho be le taolo ho sa hlokahale hore a sebetse ka thata hakaalo.
Swedish[sv]
Men de flesta poliser satte en ära i att hålla ordning med så lite våld som möjligt.
Swahili[sw]
Lakini wengi wao hawakutumia ukatili ili kudumisha amani.
Congo Swahili[swc]
Lakini wengi wao hawakutumia ukatili ili kudumisha amani.
Tamil[ta]
ஆனால், அதிக பலத்தை உபயோகிக்காமலேயே பெரும்பாலானோர் சட்டம், ஒழுங்கை காத்ததில் பெருமை கொண்டனர்.
Telugu[te]
కానీ అత్యధికులు సాధ్యమైనంత తక్కువ బలగంతో శాంతిని కాపాడడాన్ని గర్వకారణంగా భావించారు.
Thai[th]
แต่ ตํารวจ ส่วน ใหญ่ ภูมิ ใจ ที่ ได้ รักษา ความ สงบ เรียบร้อย โดย ใช้ กําลัง น้อย ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Ngunit ipinagkakapuri ng karamihan na napananatili nila ang kaayusan kahit di-gaanong gumagamit ng puwersa.
Tswana[tn]
Mme gone, bontsi jwa bone ba ne ba le motlotlo go boloka tolamo kwantle ga go dirisa dikgoka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol klostu olgeta polis i strong long mekim gut wok bilong ol.
Tsonga[ts]
Kambe yo tala a ma tsaka loko ma kote ku hlayisa ku rhula handle ko tirhisa matimba.
Twi[tw]
Nanso polisifo dodow no ara nyaa ɔpɛ sɛ wɔbɛma asomdwoe aba a ɛnyɛ ɔhyɛ so.
Ukrainian[uk]
Але більшість вважала для себе за честь підтримувати порядок, майже не застосовуючи сили.
Xhosa[xh]
Kodwa uninzi lwawo lwalukuvuyela ukugcina ucwangco ngaphandle kokuba ngqwabalala.
Chinese[zh]
但大部分警察都尽量少用武力来维护法纪,他们为此感到自豪。
Zulu[zu]
Kodwa amaningi ayeziqhenya ngokugcina ukuthula nakuba embalwa.