Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 In aregverdigheid sal jy gevestig word; jy sal ver wees van verdrukking want jy sal nie vrees nie, en van verskrikking, want dit sal nie naby jou kom nie.
Bulgarian[bg]
14 С аправда ще се утвърдиш; ще бъдеш далеч от угнетение, защото не ще се боиш; и далеч от ужас, защото той не ще се приближи до тебе.
Bislama[bi]
14 Long stret fasin bae yu stanap; bae yu stap longwe long harem nogud from bae yu no fraet, mo long bigfala fraet from bae i no kam klosap long yu.
Cebuano[ceb]
14 Diha sa apagkamatarung kamo pagatukuron; kamo ipahilayo sa mga pagdaug-daug, kay kamo dili mahadlok, ug ang kalisang dili magpaduol kaninyo.
Chuukese[chk]
14 Non wenechar en kopwe foruta; kopwe towaw seni riaffou pun kosap nuokus, me towaw seni anuokus pun esap feito arap ngonuk.
Czech[cs]
14 Ve aspravedlivosti založena budeš; vzdálena budeš od útisku, neboť se nebudeš báti, a od hrůzy, neboť se k tobě nepřiblíží.
Danish[da]
14 På aretfærdighed skal du grundfæstes; du skal være langt fra undertrykkelse, for du skal ikke frygte, og fra skræk, for den skal ikke komme dig nær.
German[de]
14 In aRechtschaffenheit wirst du aufgerichtet sein; du wirst fern von Bedrückung sein, denn du wirst dich nicht fürchten, und vom Schrecken, denn er wird dir nicht nahe kommen.
English[en]
14 In arighteousness shalt thou be established; thou shalt be far from oppression for thou shalt not fear, and from terror for it shall not come near thee.
Spanish[es]
14 En arectitud serás establecida; estarás lejos de la opresión, porque no temerás, y del terror, porque no se acercará a ti.
Estonian[et]
14 Sind rajatakse aõigemeelsuses; sa jääd eemale vägivallast, sest sa ei karda, ja hirmust, sest see ei ligine sulle.
Persian[fa]
۱۴ در پرهیزکاری، تو برپا خواهی شد؛ تو از ستم دور خواهی بود چون تو نخواهی ترسید، و از دهشت، زیرا آن نزدیک تو نخواهد آمد.
Fanti[fat]
14 aNdzeyɛtsenenee mu na wobetsim wo; enye nhyɛdo ntamu bɔtwe, osiandɛ innkosuro, enye ehuyi ntamu sõ, osiandɛ ɔnnkɛbɛn wo.
Finnish[fi]
14 aVanhurskaudessa sinut vahvistetaan; sinä olet kaukana sorrosta, sillä sinä et pelkää, ja kauhusta, sillä se ei tule lähellesi.
Fijian[fj]
14 Ko na vakataudeitaki ena aivalavala dodonu; ko na yawa sara mai na veivakararawataki, ni ko na sega ni rere, ena yawa tale ga mai vei iko na domobula, ni na sega ni torovi iko.
French[fr]
14 Tu seras affermie par la ajustice ; bannis l’inquiétude, car tu n’as rien à craindre, et la frayeur, car elle n’approchera pas de toi.
Gilbertese[gil]
14 Ko na kateaki i nanon te araoiroi; ao ko na raroanako man te karawawataki bwa ko na bon aki maaku, ao man te kakamaku bwa e na bon aki roko ni kaaniko.
Guarani[gn]
14 Tekojojápe reñemopuʼãta; reiméta mombyry jejopýgui nderekyhyjemoʼãigui, ha kyhyjevaígui, noñemoag̃uimoʼãigui nderehe.
Gusii[guz]
14. Ase obochenu inwe imomenteke; imobe are nogochandeka na timokwoboa, na obobe bonde tibogocha ase more.
Hindi[hi]
14 तेरी स्थापना धार्मिकता में होगी; तू उत्पीड़न से दूर होगी क्योंकि तू भयभीत न होगी, और खौफ से दूर रहेगी क्योंकि वह तेरे पास न फटकेगा ।
Hiligaynon[hil]
14 Sa pagkamatarong lig-unon ka; mangin malayo ka gikan sa pagpigos kay indi ka mahadlok, kag gikan sa kakugmat kay indi ini magpalapit sa imo.
Hmong[hmn]
14 Koj yuav raug txhim tsa nyob hauv txoj kev ncaj ncees; koj yuav nyob deb ntawm kev tsim txom vim koj yuav tsis ntshai, thiab ntawm kev txhawj ntshai nws yuav tsis los ze koj.
Croatian[hr]
14 U apravednosti ćeš biti uspostavljena; bit ćeš daleko od tlačenja, jer se nećeš bojati, i od strave, jer ti neće doći blizu.
Haitian[ht]
14 Ou pral tabli nan alajistis; ou p ap oprime paske p ap gen rezon pou w pè, e ou p ap sibi kòlè, paske li p ap vin prè w.
Hungarian[hu]
14 aIgazlelkűségben alapíttatsz meg; messze leszel az elnyomástól, mert nem fogsz félni, és a borzalomtól, mert nem jön közel hozzád.
Armenian[hy]
14 աԱրդարությամբ պիտի դու հաստատվես. դու հեռու պիտի լինես բռնությունից, քանզի դու չպիտի վախենաս, եւ հեռու պիտի լինես սոսկումից, քանզի այն չպիտի գա քեզ մոտիկ:
Indonesian[id]
14 Dalam akebenaran akanlah engkau ditegakkan; engkau akan jauh dari penindasan karena engkau tidak akan takut, dan dari kengerian karena itu tidak akan datang mendekati engkau.
Igbo[ig]
14 aN’ezi-omume ka a ga-ehiwe gị; ị ga-anọ n’ebe dị anya site na mmegbu n’ihi na ị gaghị atụ egwu, ma site n’ihe iyi egwu n’ihi na ọ gaghị abịa gị nso.
Iloko[ilo]
14 Mabangonkanto iti akinalinteg; adayokanto iti pannakairurumen ta saankanto nga agamak, ken iti pagbutbutngan agsipud ta dinto umasideg kenka.
Icelandic[is]
14 Þú skalt rótföst í aréttlæti og fjarri öllu ofríki — því að þú þarft ekki að óttast — og fjarlæg skelfingu, því að hún skal ekki nærri þér koma.
Italian[it]
14 Tu sarai resa stabile in arettitudine; sarai lungi dall’oppressione, poiché non temerai, e dal terrore, poiché non ti verrà vicino.
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Saʼ atiikilal tatxaqabʼaaq; najt tatwanq rikʼin li rahobʼtesink xbʼaan naq inkʼaʼ tatxuwaq, ut rikʼin li nimla xiw xbʼaan naq inkʼaʼ taanachʼoq aawikʼin.
Khmer[km]
១៤អ្នក នឹង បាន តាំង មាំមួន នៅ ដោយ កសេចក្ដី សុចរិត ហើយ នឹង នៅ ឆ្ងាយ ពី ការ សង្កត់សង្កិន ត្បិត អ្នក នឹង មិន ខ្លាច អ្វី សោះ ក៏ នឹង នៅ ឆ្ងាយ ពី សេចក្ដី ស្ញែង ខ្លាច ដែរ ពី ព្រោះ សេចក្ដី នោះ នឹង មិន មក ជិត អ្នក ឡើយ។
Korean[ko]
14 너는 ᄀ의로 설 것이라. 너는 학대로부터 멀어지리니, 이는 네가 두려워 아니할 것임이며, 공포로부터도 네가 멀어지리니 이는 그것이 네게 가까이 오지 못할 것임이라.
Kosraean[kos]
14 Ke suwohswohs kowos fah akwucki; kowos fah loes liki ohiyac kweok tuh kowos fah tiac sahngweng, ac loes liki sahngweng tuh ac fah tiac apkuhran nuh yuruwos.
Lingala[ln]
14 Na bosembo ekotiama yo, okozala mosika uta na boniokwami mpo okobanga te, mpe uta o nsomo mpo ekoya te penepene na yo.
Lao[lo]
14 ເຈົ້າຈະຕັ້ງຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ; ເຈົ້າ ຈະ ຫ່າງ ຈາກ ການ ກົດ ຂີ່ ເພາະ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຢ້ານ, ແລະ ຫ່າງ ຈາກ ຄວາມ ຫວາດ ກົວ ເພາະ ມັນ ຈະ ບໍ່ ມາ ໃກ້ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
14 Ir tu būsi įtvirtinta ateisume; būsi toli nuo priespaudos, nes nebijosi, ir nuo siaubo, nes jis nepriartės prie tavęs.
Latvian[lv]
14 aTaisnībā tu tiksi nostiprināta; tu būsi tālu no nomāktības un no šausmām, jo tu nebīsies un tās nenāks ne tuvu tev.
Malagasy[mg]
14 Amin’ ny afahamarinana no hampiorenana anao; ho lavitry ny fampahoriana ianao, ka tsy hatahotra, ary ho lavitry ny fampihorohoroana ka tsy hanakaiky anao izany.
Marshallese[mh]
14 Ilo aweeppān kwōnaaj jutak; kwōnaaj ettoļo̧k jān kōm̧akoko bwe kwōnaaj ban lōļn̄o̧n̄, im jān mijak bwe enaaj jab itok epaak eok.
Mongolian[mn]
14Зөв шударга байдалд чи байгуулагдах болно; чи айхгүй учир дарлал хавчлагаас хол байх болно, мөн айдсаас хол байна, учир нь чиний дэргэд энэ нь ирэхгүй.
Malay[ms]
14 Dalam kebenaran engkau akan ditegakkan; engkau akan berada jauh dari penindasan kerana engkau tidak akan takut, dan dari ketakutan kerana ia tidak akan datang mendekati engkau.
Norwegian[nb]
14 I arettferdighet skal du grunnfestes, du skal være langt fra undertrykkelse — for du skal ikke frykte — og fra redsel, for den skal ikke komme deg nær.
Nepali[ne]
१४ धार्मिकतामा तिमीलाई स्थापित गरिनेछ; तिमी नडराउने हुनाले शोषणबाट र तिम्रो नजिक नआउने हुनाले भयबाट तिमी पर हुनेछौ।
Dutch[nl]
14 In agerechtigheid zult u worden gevestigd; u zult ver zijn van verdrukking, want u zult niet vrezen, en van verschrikking, want zij zal tot u niet naderen.
Navajo[nv]
14 Tsʼídá yáʼátʼéehii tʼéiyá bee hanidiʼdoolnííł; achʼįʼ nahwiiʼná éí tsʼídá nitsʼą́ą́ʼ nízaadi tʼéiyá hólǫ́ǫ doo háálá doo éiyá náníldzid da dooleeł, dóó bádahadzidii da háálá éí doo nihitʼáahjįʼ dadikáah da dooleeł.
Pangasinan[pag]
14 Dia ed inkamatunong sika so niletneg; sika so niarawi ed pamasegsegang lapu ed sika so ag ontakot, tan ed kebyew tan saya so ag onasinger ed sika.
Papiamento[pap]
14 Den rektitut lo bo wòrdu stablesé; i lo bo ta leu for di opreshon pasobra lo bo no tin miedu, i for di teror pasobra e lo no yega serka bo.
Palauan[pau]
14 Ngchelsel a llemalt a mo delengcheklem; me kau a mo cheroid er a ulecheracheb leng mo diako medakt, ea uldikel a mo diak bel keed er kau.
Portuguese[pt]
14 Em aretidão serás estabelecida; longe estarás da opressão, porque não temerás; e do terror, porque não chegará a ti.
Cusco Quechua[quz]
14 Chaninchaypin hatarichisqa kanki; kharupin ñit’isqa kaymanta kanki, manataqmi manchakunkichu; kharupin millay manchachiymantapas kanki, sispaykiman mana hamuqtin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Ali ruraicunapi shayachishca cangui; carupi cangui llaquichinamanda imashpa ama manllangui, manllanayaimanda cai na quiquinbaman quimirimunga.
Romanian[ro]
14 În adreptate tu vei fi întemeiat; tu vei fi departe de oprimare, căci tu nu trebuie să te temi; şi departe de teroare, căci aceasta nu se va apropia de tine.
Russian[ru]
14 В аправедности ты будешь утверждена; ты будешь далека от угнетения, ибо тебе бояться нечего, и далека от ужаса, ибо он не приблизится к тебе.
Slovak[sk]
14 V spravodlivosti založená budeš; vzdialená budeš od útlaku, lebo sa nemusíš báť, a od hrôzy, lebo sa k tebe nepriblíži.
Samoan[sm]
14 O le a faatuina oe i le aamiotonu; o le a mamao ese oe mai sauaga ona o le a e le fefe, ma mai le matau ona o le a lē sau latalata mai ia te oe.
Shona[sn]
14 Uchasimbiswa amukururama; uchavakure nokudzvinyirirwa, nokuti hauzotya, uye kure nekutya nokuti hakuna chingasvika pedyo newe.
Serbian[sr]
14 У праведности бићеш успостављена. Од угњетавања ћеш далеко бити те се нећеш бојати, и од страхоте јер ти се неће приближити.
Swedish[sv]
14 I arättfärdighet skall du bli befäst. Du skall vara långt ifrån förtryck, ty du skall inte frukta, och långt ifrån förskräckelse, ty den skall inte komma dig nära.
Swahili[sw]
14 Utathibitika katika ahaki; utakuwa mbali na kuonewa, kwani hutaogopa, na mbali na hofu, kwani haitakuja karibu nawe.
Thai[th]
๑๔ เจ้าจะได้รับการสถาปนาในความชอบธรรมก; เจ้าจะห่างไกลจากการกดขี่เพราะเจ้าจะไม่กลัว, และห่างจากความหวาดกลัวเพราะมันจะไม่มาใกล้เจ้า.
Tagalog[tl]
14 Sa akabutihan ikaw ay matatatag; ikaw ay malalayo mula sa mga pang-aapi sapagkat hindi ka matatakot, at sa kinasisindakan sapagkat hindi ito lalapit sa iyo.
Tswana[tn]
14 Mo tshiamong wena o tlaa tlhongwa; o tlaa nna kgakala le kgatelelo gonne ga o na go boifa, le go tswa go poifo gonne ga e na go tla gaufi le wena.
Tongan[to]
14 ʻE puleʻi koe ʻi he amāʻoniʻoni; te ke mamaʻo mei he ngaohikoviʻí koeʻuhi ʻe ʻikai te ke manavahē, pea mei he ilifiá koeʻuhi ʻe ʻikai ofi mai ia kiate koe.
Tok Pisin[tpi]
14 Yu bai kirapim bel isi, tingting bilong yu long kisim pen bai i stap longwe tru, bikos yu bai i no inap poret, na tingting bilong yu long poret bai i stap longwe tru, long wanem, poret bai i no inap kam klostu long yu.
Turkish[tr]
14 Doğrulukla pekişeceksin; eziyetten uzak olacaksın, çünkü korkmayacaksın; ve terörden uzak kalacaksın, çünkü sana yaklaşmayacak.
Twi[tw]
14 Tenenee mu na ɔbɛtintim wo, wone nhyɛsoɔ ntam bɛware ɛfiri sɛ wonnsuro, na wone adeɛ a ɛyɛ hu ntam bɛware, ɛfiri sɛ ɛremmɛn wo.
Ukrainian[uk]
14 У аправедності буде тебе встановлено; ти будеш далеко від гноблення, бо ти не будеш боятися, і від жаху, бо він не наблизиться до тебе.
Vietnamese[vi]
14 Ngươi sẽ được đứng vững trong asự ngay chính; ngươi sẽ tránh khỏi sự hiếp đáp vì ngươi sẽ chẳng còn phải sợ hãi chi; và ngươi sẽ tránh khỏi sự kinh sợ vì sự kinh sợ chẳng đến được gần ngươi.
Waray (Philippines)[war]
14 Ngan ha pagkamatadong ikaw in pagtutukuron; ngan ikaw in mahihirayo tikang han pagtalumpigos kay ikaw in dire mahadlok, ngan ha kalisang kay dire ine maabot ha imo.
Xhosa[xh]
14 aNgobulungisa uya kumiselwa; uya kuba kude nengcinezelo ngenxa yokuba wena akusayi koyika, nakulo unkwantyo kuba alusayi kusondela kuwe.
Yapese[yap]
14 Ma bay ni gagyeg nagmed nga fithikʼ e tin nib matʼaw; ma bay mu malʼaf gaed ko magafaenʼ ya dab murus gaed, nge tamdag ya dabi chugur ngomed.
Chinese[zh]
14你必在a正义中得坚立;你必远离欺压,因你必不害怕,你必远离惊吓,因惊吓必不临近你。
Zulu[zu]
14 Uyomiswa angokulunga; uyokuba kude nokucindezelwa ngokuba awuyikwesaba, kanye novalo ngokuba aluyikusondela eduze kwakho.