Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالرقع التي تحمل اسم مصمِّمين مشهورين والتصميمات العصرية جعلت الفوروشيكي لا يقاوَم في نظر الشابات العصريات.
Cebuano[ceb]
Ang mahalong mga etikita ug ang modernong mga desinyo naghimo sa furoshiki nga madanihon kaayo sa maurogong mga batan-ong babaye sa Hapon.
Czech[cs]
Díky značkám návrhářů a moderní úpravě je furošiki něčím, čemu mladé moderní Japonky nemohou odolat.
Danish[da]
Designermærker og moderne mønstre har gjort furoshiki’en uimodståelig for Japans modebevidste unge kvinder.
German[de]
Designeretiketts und modische Entwürfe haben das furoshiki für Japans junge, modebewußte Frauen unwiderstehlich gemacht.
Greek[el]
Τα σήματα των επώνυμων σχεδιαστών και τα μοντέρνα σχέδια έχουν κάνει το φουροσίκι ακαταμάχητο για τις μοντέρνες νεαρές Γιαπωνέζες.
English[en]
Designer labels and modern designs have made the furoshiki irresistible to Japan’s fashionable young women.
Spanish[es]
Las marcas famosas y los diseños modernos convierten a los furoshiki en algo irresistible para las jóvenes japonesas que quieren ir a la moda.
Finnish[fi]
Muotitietoisten nuorten japanilaisnaisten on mahdotonta vastustaa merkki-furoshikeja ja muodikkaita kuoseja.
French[fr]
Les jeunes Japonaises à la mode ne résistent pas aux furoshiki griffés ni à leurs motifs modernes.
Hiligaynon[hil]
Ang mga etiketa sang manugdesinyo kag ang moderno nga mga desinyo naghimo sa furoshiki nga makagalanyat kaayo sa mga mahuyugon sa moda nga mga lamharon nga babayi sang Hapon.
Croatian[hr]
Imena modnih kreatora i moderni dizajni učinili su furoshiki neodoljivo privlačnim mladim Japankama koje prate modu.
Hungarian[hu]
A divattervezők feliratai és a modern kivitelezések ellenállhatatlanná tették a furoshiki-t a divatos fiatal japán nők számára.
Iloko[ilo]
Dagiti etiketa ti nangdisenio ken dagiti moderno a disenio pinagbalinda ti furoshiki a makaay-ayo kadagiti sumursurot iti uso a babbalasang ti Japan.
Italian[it]
Le firme degli stilisti e i disegni moderni hanno fatto del furoshiki un oggetto a cui le giovani giapponesi alla moda non sanno rinunciare.
Japanese[ja]
デザイナーズブランドやモダンなデザインのものが出回り,ふろしきは流行に敏感な日本の若い女性が手を出さずにはいられない品になっています。
Korean[ko]
디자이너의 이름이 새겨진 상표와 현대적인 디자인 때문에, 유행을 따르는 젊은 일본 여성들은 후로시키에 매혹된다.
Malayalam[ml]
ഡിസൈനർ ലേബലുകളും ആധുനിക ഡിസൈനുകളും ജപ്പാനിലെ പരിഷ്കാരികളായ ചെറുപ്പക്കാരികൾക്കു ഫുറോഷിക്കികളെ അത്യന്തം ആകർഷകമാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Motetegnere og moderne design har gjort furoshikien svært populær blant Japans motebevisste unge kvinner.
Dutch[nl]
Dure labels en moderne dessins hebben de foerosjiki onweerstaanbaar gemaakt voor de Japanse modebewuste jonge vrouw.
Portuguese[pt]
Etiquetas com o nome de estilistas e padrões modernos têm tornado o furoshiki irresistível às jovens que andam na moda, no Japão.
Slovak[sk]
Vďaka značkám návrhárov a moderným vzorom je pre japonské moderné mladé ženy furošiki veľmi príťažlivé.
Swahili[sw]
Vibandiko vyenye majina ya wabuni-mitindo na mabuni ya ki-siku-hizi vimefanya furoshiki ivutie sana wanawake wapenda-mitindo wa Japani.
Tamil[ta]
ஃபுரோஷிகி டிசைன் செய்பவரின் லேப்பிள்களையும் நவீன டிசைன்களையும் பார்த்து நவநாகரிகமான ஜப்பானிய இளம் பெண்களுக்கு கவர்ச்சிகரமாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang mga etiketa ng kilalang mga designer at ang modernong mga disenyo ang nagpangyaring maging lubhang kaakit-akit ang furoshiki sa mga palasunod sa moda na kabataang mga babae.
Turkish[tr]
Tanınmış markalar ve çağdaş tasarımlar, furoshiki’leri Japonya’nın modayı takip eden genç kadınları için karşı konulamaz hale getirmiştir.
Zulu[zu]
Amalebula abaklami nokuklanywa kwesimanje kuye kwenza ukuba i-furoshiki ikhange kakhulu kwabesifazane abasebasha baseJapane abathanda imfashini.