Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at føje spot til skade har hun endnu en gang været i dine kommodeskuffer under påskud af at hun ’bare ville rydde lidt op for dig’.
German[de]
Und noch schlimmer — sie hat mal wieder in deinem Kleiderschrank herumgestöbert unter dem Vorwand, ihn „für dich aufzuräumen“.
Greek[el]
Και σαν να μην έφταναν όλα αυτά, σκαλίζει για μια ακόμα φορά τα συρτάρια της ντουλάπας σου, με το πρόσχημα ότι «σου τα τακτοποιεί».
English[en]
To add insult to injury, she has once again poked around in your dresser drawers on the pretense of “straightening them out for you.”
Spanish[es]
Para colmo de humillaciones, ha vuelto a revolver entre los cajones de tu cómoda con la excusa de ‘estar ordenándotelos’.
Finnish[fi]
Vielä lisätäkseen kirvelyä loukkaukseen hän on jälleen kerran nuuskinut ympäriinsä kampauspöytäsi laatikoita väittäen ”järjestäneensä ne kuntoon sinua varten”.
French[fr]
Autre affront, elle a une fois de plus mis son nez dans vos tiroirs sous prétexte de “les ranger”.
Croatian[hr]
Da bi dolila ulje na vatru, ona još jedanput prepipava po tvojim ladicama s odjećom, praveći se da “ti je poravnava”.
Indonesian[id]
Yang lebih menjengkelkan, ia baru saja membongkar lagi laci-laci pakaian anda, dengan dalih ”mau membenahi untuk anda”.
Italian[it]
Aggiungendo al danno le beffe, ha di nuovo frugato nei tuoi cassetti con la scusa di “metterteli in ordine”.
Korean[ko]
감정을 상하게 한데다가 모욕적이게도, 어머니는 “너를 위해 정리해 주는 것”이라는 구실로 또다시 당신의 경대 서랍을 뒤진다.
Norwegian[nb]
Og for å gjøre det enda verre har hun igjen snust omkring i kommodeskuffene dine under påskudd av at hun skulle «ordne litt opp i dem for deg».
Dutch[nl]
Wat de zaak nog erger maakt, is dat zij weer eens in de laden van je kast heeft zitten rommelen, zogenaamd om „ze voor je op orde te brengen”.
Polish[pl]
Co gorsza, pod pretekstem „robienia porządków” znowu szperała w twojej szafie.
Portuguese[pt]
Acrescentando insulto à injúria, ela mais uma vez andou remexendo nas gavetas de sua cômoda, sob o pretexto de “arrumar as coisas para você”.
Slovenian[sl]
In kar je še huje — zopet je stikala po tvoji omari z izgovorom, da »jo bo pospravila namesto tebe«.
Serbian[sr]
Da bi dolila ulje na vatru, ona još jednom prepipava po tvojim fiokama s odećom, praveći se da „ti je poravnava„.
Southern Sotho[st]
’Me ho senya litaba le ho feta, ka nako tse ling o phenyekolla li-“drawer” tsa hao ka morero oa ho “o lokisetsa tsona.”
Swedish[sv]
För att lägga sten på börda har hon också snokat i dina byrålådor under förevändning att ”städa upp lite åt dig”.
Tagalog[tl]
Upang dagdagan pa ang pinsala, minsan pang pinakialaman niya ang iyong aparador at ang sabi’y “inaayos ko lamang ito para sa iyo.”
Zulu[zu]
Okwenza izimo zibe zimbi kakhulu, uke waguduza futhi emadiloweni akho ezimpahla eshaya sengathi “ukwelulela zona.”