Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het die bou van ’n Koninkryksaal van Jehovah se Getuies honderde vrywillige werkers byeengebring wat gretig was om hulle tyd en energie by te dra.
Amharic[am]
በዚህ ቦታ በሚካሄደው የይሖዋ ምሥክሮች የመንግሥት አዳራሽ ግንባታ ጊዜያቸውንና ጉልበታቸውን በነፃ ለመለገስ ዝግጁ የሆኑ በብዙ መቶ የሚቆጠሩ ፈቃደኛ ሠራተኞች በአንድ ላይ መጥተዋል።
Arabic[ar]
وهناك جَمَعَ بناءُ قاعة ملكوت لشهود يهوه مئات العاملين المتطوعين المتحمسين لتقديم وقتهم وطاقتهم.
Central Bikol[bcl]
Duman an pagtogdok nin sarong Kingdom Hall kan mga Saksi ni Jehova pinagsararo an ginatos na boluntaryong trabahador na galagang magkontribuwir kan saindang panahon asin kosog.
Bemba[bem]
Kulya ubukuule bwa Ŋanda ya Bufumu iya Nte sha kwa Yehova bwaletele imyanda ya bakabomba ba kuitemenwa abafwaisha ukusangwilako inshita yabo na maka.
Bulgarian[bg]
Строежът на Зала на Царството на Свидетелите на Йехова събра там стотици доброволци, готови да отдадат своето време и енергия.
Bislama[bi]
Long ples ya, wok blong bildim Haos Kingdom blong ol Wetnes blong Jeova i mekem se plante handred volontia* wokman oli kam wanples, oli glad blong givim taem mo paoa blong olgeta olsem presen blong mekem wok ya.
Cebuano[ceb]
Didto ang pagtukod sa usa ka Kingdom Hall sa mga Saksi ni Jehova nagtigom sa ginatos ka boluntaryong mga trabahante nga andam moamot sa ilang panahon ug kusog.
Czech[cs]
Když tam svědkové Jehovovi stavěli sál Království, přijely stovky dobrovolných pracovníků, kteří toužili přispět svým časem a svou silou.
Danish[da]
Dér bragte opførelsen af en af Jehovas Vidners rigssale hundreder af frivillige arbejdere sammen; de ønskede med iver at bidrage med deres tid og kræfter.
German[de]
Hunderte freiwillige Helfer setzten gern ihre Zeit und Kraft ein, um dort einen Königreichssaal der Zeugen Jehovas zu bauen.
Efik[efi]
Do utom edibọp Ufọkmbono Obio Ubọn̄ eke Mme Ntiense Jehovah ama atan̄ mbonutom unyịmesịt ke mme itie ikie ẹmi ẹnyenede udọn̄ nditịp ini ye odudu mmọ nsịn, edibok ọtọkiet.
Greek[el]
Εκεί, η οικοδόμηση μιας Αίθουσας Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά συγκέντρωσε εκατοντάδες εθελοντές, οι οποίοι ήταν πρόθυμοι να προσφέρουν το χρόνο και την ενεργητικότητά τους.
English[en]
There the construction of a Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses brought together hundreds of volunteer workers eager to contribute their time and energy.
Spanish[es]
La construcción de un Salón del Reino de los Testigos de Jehová en esa ciudad atrajo a centenares de trabajadores voluntarios dispuestos a contribuir su tiempo y energías.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate kuningriigisaali ehitamine tõi sinna kokku sadu vabatahtlikke töölisi, kes ohverdasid meelsasti oma aega ja energiat.
Finnish[fi]
Siellä Jehovan todistajien valtakunnansalin rakentaminen saattoi yhteen satoja vapaaehtoisia työntekijöitä, jotka halusivat innokkaasti antaa aikaansa ja voimiaan.
French[fr]
C’est en ce lieu que la construction d’une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah a rassemblé des centaines de volontaires désireux de donner de leur temps et de leur énergie.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi a-Maŋtsɛyeli Asa ko ni ama yɛ jɛmɛ lɛ ha nitsulɔi ohai abɔ ni kɛ amɛhe eha lɛ anaa bakpe shi yɛ jɛmɛ, ni amɛmiishwe ni amɛkɛ amɛbe kɛ hewalɛ afata he ni akɛtsu nii lɛ.
Hebrew[he]
בעיירה זו, בנייתו של אולם־מלכות איחדה מאות עובדים מתנדבים שהיו להוטים לתרום מזמנם וממרצם.
Hiligaynon[hil]
Didto ang pagtukod sing isa ka Kingdom Hall sang mga Saksi ni Jehova nagtipon sing ginatos ka boluntaryo nga mga manugpangabudlay nga nalangkag sa pag-amot sang ila tion kag kusog.
Croatian[hr]
Tamo su se zbog gradnje Dvorane Kraljevstva Jehovinih svjedoka skupile stotine dobrovoljaca željnih da svojim vremenom i energijom sudjeluju u gradnji.
Hungarian[hu]
Itt Jehova Tanúi Királyság-termének építésére több száz önkéntes munkás jött össze, akik égtek a vágytól, hogy hozzájáruljanak ehhez idejükkel és energiájukkal.
Indonesian[id]
Di sana pembangunan sebuah Balai Kerajaan Saksi-Saksi Yehuwa mempersatukan ratusan pekerja sukarela yang bergairah menyumbangkan waktu dan tenaga mereka.
Iloko[ilo]
Sadiay, ti pannakaibangon ti maysa a Kingdom Hall dagiti Saksi ni Jehova ti namagtitipon iti ginasgasut a boluntario a trabahador a magagaran a mangbusbos iti tiempo ken pigsada.
Italian[it]
La costruzione di una Sala del Regno dei Testimoni di Geova ha fatto arrivare in questa città centinaia di volontari ansiosi di offrire il loro tempo e le loro energie.
Japanese[ja]
その町で,エホバの証人の王国会館の建設があり,自分たちの時間とエネルギーをささげることを切に願う幾百人もの自発奉仕者が集まりました。
Korean[ko]
이 곳 여호와의 증인의 왕국회관 건축 현장에 수백 명의 자진 봉사자가 모여들어 그들의 시간과 활력을 기꺼이 바치는 일이 있었다.
Lingala[ln]
Ezali na esika yango nde misala ya botongi Ndako ya Bokonzi ya Batatoli ya Yehova eyanganisaki ebele ya basáli ya bolingo malamu oyo bamonisaki mposa makasi ya kopesa ntango mpe nguya na bango.
Malagasy[mg]
Namory mpiasa an-tsitrapo an-jatony maro izay dodona ny hanome ny fotoany sy ny heriny, ny fanorenana Efitrano Fanjakanan’ny Vavolombelon’i Jehovah teo.
Macedonian[mk]
Таму, за изградбата на Сала на Царството на Јеховините сведоци се собраа стотици доброволни работници желни да го дадат своето време и енергија.
Malayalam[ml]
അവിടെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു രാജ്യഹാളിന്റെ നിർമാണത്തിനായി തങ്ങളുടെ സമയവും ആരോഗ്യവും സംഭാവനചെയ്യാൻ ഉത്സുകരായ നൂറു കണക്കിന് സ്വമേധയാ സേവകർ കൂടിവരുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
त्या ठिकाणी यहोवाच्या साक्षीदारांच्या राज्य सभागृहाच्या बांधकामाने शेकडो स्वयंसेवक कामगारांना एकत्र आणले, जे त्यांचा वेळ व शक्ती खर्च करण्यास उत्सुक होते.
Burmese[my]
ထိုတွင် ယေဟောဝါသက်သေတို့၏ဘုရားနိုင်ငံတော်ခန်းမတစ်လုံး ဆောက်လုပ်ဖို့အတွက် မိမိတို့အချိန်နှင့်ခွန်အားကိုပေးရန် စိတ်အားထက်သန်ကြသော ရာနှင့်ချီသည့်စေတနာ့ဝန်ထမ်းများ စုရုံးရောက်ရှိနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Hundrevis av Jehovas vitner kom sammen der, ivrige etter å bruke av sin tid og sine krefter for å bygge en Rikets sal på dugnad.
Niuean[niu]
Kua ha ha i ai e gahua talaga fale he Fale he Kautu he Tau Fakamoli a Iehova ne kua tamai fakalataha e tau teau he tau tagata gahua noa kua manako lahi ke foaki ha lautolu a tau magaaho mo e tau malolo.
Dutch[nl]
Daar bracht de bouw van een Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen honderden vrijwillige werkers bijeen die graag van hun tijd en energie wilden geven.
Northern Sotho[nso]
Moo go agwa ga Holo ya Mmušo ya Dihlatse tša Jehofa go ile gwa tliša makgolo-kgolo a badiri ba baithapi ba ba fišegelago go neela nako ya bona le matla.
Nyanja[ny]
Kumeneko kumangidwa kwa Nyumba Yaufumu ya Mboni za Yehova kunabweretsa pamodzi antchito odzifunira mazana ambiri ofunitsitsa kuchirikiza ndi nthaŵi yawo ndi nyonga.
Polish[pl]
Przybyły tu setki gorliwych ochotników, pragnących poświęcić czas i siły na wzniesienie Sali Królestwa Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Ali, a construção de um Salão do Reino das Testemunhas de Jeová uniu centenas de trabalhadores voluntários ansiosos de contribuir com seu tempo e energia.
Romanian[ro]
Construirea unei săli a Regatului a Martorilor lui Iehova a adunat aici sute de lucrători voluntari dornici să contribuie cu timpul şi energia lor.
Russian[ru]
Строительство Зала Царства привлекло сюда сотни добровольных рабочих, которые готовы жертвовать личным временем и силами.
Slovak[sk]
Stavba sály Kráľovstva Jehovových svedkov tu spojila stovky dobrovoľných pracovníkov, ktorí sa už nevedeli dočkať, kedy budú môcť prispieť svojím časom a energiou k stavbe.
Slovenian[sl]
V tem mestu je gradnja kraljestvene dvorane Jehovovih prič združila stotine prostovoljnih delavcev, željnih prispevati svoj čas in energijo.
Samoan[sm]
O i ina na auai atu i ai le faitau selau o ē galulue tauofo o loo naunau e foai atu lo latou taimi ma le malosi mo le fausia o se Maota o le Malo o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Ikoko kuvakwa kweHoro yoUmambo yeZvapupu zvaJehovha kwakaunganidza mazana avashandi vanozvipira vaidisa kupa nguva yavo nesimba.
Serbian[sr]
Tamo je izgradnja Dvorane Kraljevstva Jehovinih svedoka okupila zajedno stotine dobrovoljnih radnika gorljivih da ulože svoje vreme i energiju.
Southern Sotho[st]
Mono kaho ea Holo ea ’Muso ea Lipaki tsa Jehova e ile ea kopanya basebetsi ba baithaopi ba makholo-kholo ba chesehelang ho nehelana ka nako ea bona le matla.
Swedish[sv]
Dit sammanförde byggandet av en Rikets sal för Jehovas vittnen hundratals ivriga frivilliga som gav av sin tid och sin energi.
Swahili[sw]
Kujengwa kwa Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova huko kulileta pamoja mamia ya wafanyakazi wenye kujitolea waliokuwa na hamu ya kuchangia wakati wao na nishati zao.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ராஜ்ய மன்ற கட்டுவிப்பு வேலையானது, தங்கள் நேரத்தையும் சக்தியையும் செலவழிக்க ஆவலாயிருந்த நூற்றுக்கணக்கான விருப்பார்வ ஆட்களைத் திரட்டியது.
Telugu[te]
అక్కడ, యెహోవాసాక్షుల రాజ్యమందిర నిర్మాణం, తమ శక్తిని సమయాన్ని వినియోగించడానికి ఉత్సాహవంతులైన వందలకొలది స్వచ్ఛంద సేవకులను ఒక చోటికి సమకూర్చింది.
Thai[th]
ณ ที่ นั่น การ ก่อ สร้าง หอ ประชุม แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา ได้ นํา คน งาน อาสา สมัคร หลาย ร้อย คน ที่ กระตือรือร้น จะ อุทิศ เวลา และ พลัง ของ พวก เขา นั้น มา รวม กัน.
Tagalog[tl]
Doon ang pagtatayo ng isang Kingdom Hall ng mga Saksi ni Jehova ang nagbuklod sa daan-daang boluntaryong manggagawa na nasasabik magbigay ng kanilang panahon at lakas.
Tswana[tn]
Gone moo go ne ga agiwa Holo ya Bogosi ya Basupi ba ga Jehofa e e neng ya dira gore badiri ba baithaopi ba ba makgolokgolo ba kopane mmogo ba ikemiseditse go ntsha moneelo wa nako le maatla a bone.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taun planti handet volantia i bin amamas long givim taim na strong bilong ol long wokim wanpela Haus Kingdom bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Burada, zamanlarını ve enerjilerini seve seve vermeye hazır olan yüzlerce gönüllü işçi, Yehova’nın Şahitlerinin bir İbadet Salonunun inşaatı için biraraya geldi.
Tsonga[ts]
Ku akiwa ka Holo ya Mfumo ya Timbhoni ta Yehovha kwalaho ku hlanganise madzana ya vatirhi vo tirhandzela lava a va hisekela ku nyikela hi nkarhi ni matimba ya vona.
Twi[tw]
Ɛhɔ na Yehowa Adansefo Ahenni Asa a wɔresi maa adwumayɛfo a wɔde wɔn ho ama ɔhaha pii boom hyiae a na wɔn mu biara wɔ ɔpɛ sɛ ɔde ne bere ne n’ahoɔden bɛboa.
Tahitian[ty]
I reira ua itehia i te paturaa o te hoê Piha no te Basileia a te mau Ite no Iehova, tau hanere rave ohipa tauturu ma te hinaaro e horoa ’tu i to ratou taime e to ratou puai.
Ukrainian[uk]
Будівництво Залу Царства Свідків Єгови зібрало сюди сотні добровільних робітників, які прагнули віддати свій час і снагу для цієї справи.
Vietnamese[vi]
Hàng trăm Nhân-chứng Giê-hô-va tình nguyện, sốt sắng dùng thì giờ và năng lực để xây một Phòng Nước Trời tại đó.
Wallisian[wls]
ʼI te koga meʼa ʼaia, neʼe laga te Fale ʼo te Puleʼaga ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ko te kau gāue lotolelei e toko teau, neʼe nātou fakaʼaogaʼi ai tonatou temi pea mo tonatou mālohi.
Xhosa[xh]
Ukwakhiwa kweHolo yoBukumkani yamaNgqina kaYehova apho kwahlanganisela ndawonye amakhulu abasebenzi bokuzithandela ababekuvuyela ukunikela ngexesha nangamandla abo.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀ ni kíkọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa kan ti mú ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn òṣìṣẹ́ olùyọ̀ọ̀da ara-ẹni tí wọ́n háragàgà láti yọ̀ọ̀da àkókò àti agbára wọn wà papọ̀.
Zulu[zu]
Ukwakhiwa kweHholo LoMbuso LoFakazi BakaJehova lapho kwahlanganisa ndawonye amakhulu amaningi ezisebenzi zokuzithandela ezazizimisele ukunikela ngesikhathi namandla azo.