Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar teen die einde van 1945 is geen besonderhede nog van Duitsland of Roemenië ontvang nie, en slegs onvolledige verslae is van ’n aantal ander lande ontvang.
Arabic[ar]
ولكن بحلول نهاية السنة ١٩٤٥، لم تكن قد اتت تفاصيل بعدُ من المانيا او رومانيا، ولم تصل إلا تقارير ناقصة من عدد من البلدان الاخرى.
Cebuano[ceb]
Apan sa kataposan sa 1945, walay miabot nga mga detalye gikan sa Alemanya o Romania, ug ang dili detalyadong mga taho lamang ang miabot gikan sa ubay-ubayng kayutaan.
Czech[cs]
Ale koncem roku 1945 ještě nedošly podrobné zprávy z Německa ani z Rumunska, a z řady jiných zemí přicházely jen neúplné zprávy.
Danish[da]
Men ved udløbet af 1945 havde man endnu kun modtaget ufuldstændige rapporter fra Tyskland, Rumænien og en række andre lande.
German[de]
Dagegen waren Ende 1945 aus Deutschland und Rumänien noch keine Einzelheiten bekanntgeworden, und aus einer Reihe anderer Länder waren nur lückenhafte Berichte eingegangen.
Greek[el]
Εντούτοις, στο τέλος του 1945, δεν είχαν ληφθεί λεπτομερείς εκθέσεις από τη Γερμανία και τη Ρουμανία· επίσης, από αρκετές άλλες χώρες είχαν ληφθεί ελλιπείς μόνο εκθέσεις.
English[en]
But by the end of 1945, details had not yet come from Germany or Romania, and only sketchy reports had come in from a number of other lands.
Spanish[es]
A finales de 1945, de Alemania y Rumania todavía no se tenían datos, y solo habían llegado informes incompletos de varios países más.
Finnish[fi]
Saksasta ja Romaniasta ei ollut vuoden 1945 lopussa vielä saatu yksityiskohtaisia tietoja, ja useista muista maista oli tullut vain summittaisia raportteja.
French[fr]
Mais fin 1945, on n’avait pas encore de détails sur les résultats obtenus en Allemagne et en Roumanie, et on ne disposait que de rapports incomplets en provenance d’un bon nombre d’autres pays.
Armenian[hy]
Բայց մինչեւ 1945թ. վերջերը դեռեւս մանրամասն տեղեկություններ չէին ստացվում Գերմանիայից եւ Ռումինիայից, իսկ մի շարք այլ երկրներ ոչ լրիվ հաշվետվություններ էին ուղարկում։
Indonesian[id]
Namun menjelang akhir tahun 1945, belum diperoleh perincian dari Jerman atau Romania, dan hanya laporan-laporan yang kurang lengkap masuk dari sejumlah negeri lainnya.
Iloko[ilo]
Ngem idi arinunos ti 1945, di pay la simmangpet dagiti report manipud Alemania wenno Romania, ket nalidem la a damag ti naggapu iti sumagmamano a daga.
Italian[it]
Ma alla fine del 1945 non si conosceva ancora nei particolari ciò che era avvenuto in Germania o in Romania, e da alcuni altri paesi erano pervenuti solo rapporti incompleti.
Korean[ko]
그러나 1945년 말까지도 독일이나 루마니아에서는 상세한 보고가 들어오지 않았다. 그 외의 여러 나라에서 들어온 보고도 개략적인 것에 불과하였다.
Malagasy[mg]
Mbola tsy fantatra kosa ny tsipirian’izay nitranga tany Alemaina na Romania, tamin’ny faran’ny 1945, ary tatitra tsy feno no azo avy tamin’ny tany maro hafa.
Norwegian[nb]
Ved utløpet av 1945 forelå det ennå ikke detaljerte rapporter fra Tyskland eller Romania, og det forelå også bare ufullstendige rapporter fra en rekke andre land.
Dutch[nl]
Maar tegen het einde van 1945 waren er nog geen gedetailleerde berichten uit Duitsland of Roemenië ontvangen, en uit een aantal andere landen waren slechts onvolledige berichten binnengekomen.
Polish[pl]
Ale do końca 1945 roku nie nadeszły jeszcze informacje z Niemiec i z Rumunii, a sprawozdania z kilku innych krajów były niekompletne.
Portuguese[pt]
Mas, por volta do fim de 1945, ainda não haviam sido recebidos pormenores da Alemanha nem da Romênia, e apenas relatórios incompletos haviam chegado de vários outros países.
Romanian[ro]
Dar, la sfârşitul anului 1945, nu se cunoşteau încă detalii din Germania sau România, iar rapoartele primite din alte câteva ţări erau incomplete.
Russian[ru]
Однако к концу 1945 года еще не было подробных данных по Германии и Румынии, а из ряда других стран поступали неполные отчеты.
Kinyarwanda[rw]
Ariko byageze mu mpera z’umwaka wa 1945 nta raporo zivuye mu Budage no muri Rumaniya ziraboneka, kandi na raporo zari zaraturutse mu bindi bihugu ntizari zuzuye.
Slovak[sk]
Ale do konca roku 1945 ešte stále neprišli podrobné správy z Nemecka ani z Rumunska, a z viacerých ďalších krajín prichádzali len neúplné správy.
Shona[sn]
Asi pakasvika mugumo wa1945, udzame hwakanga huchigere kubva kuGermany kana kuti Romania, uye mishumo mipfupi bedzi yakanga yapinda kubva kudzimwe nyika dzakati.
Southern Sotho[st]
Empa bofelong ba 1945, ho ne ho e-s’o fumanoe boitsebiso bo tsoang Jeremane kapa Romania, ’me ho ne ho fumanoe litlaleho tse sa fellang feela tse tsoang linaheng tse ling tse ’maloa.
Swedish[sv]
Men vid utgången av år 1945 hade det ännu inte kommit några detaljuppgifter från Tyskland och Rumänien, och från ett antal andra länder förelåg det bara knapphändiga rapporter.
Swahili[sw]
Lakini kufikia mwisho wa 1945, habari kamili haikuwa imefika kutoka Ujerumani au Rumania, na ripoti ambazo hazikuwa zimekamilika zilitoka katika nchi nyingine chache.
Tagalog[tl]
Subalit hanggang sa magtapos ang 1945, hindi pa dumarating ang mga detalye mula sa Alemanya o Romania, at madalang lamang ang mga ulat na tinanggap mula sa iba pang mga lupain.
Tswana[tn]
Mme go ya kwa bofelong jwa 1945, dipego ka botlalo di ne di ise di goroge go tswa kwa Jeremane kana Romania, mme go ne go amogetswe dipego tse di fopholetsang fela go tswa kwa dinageng tse dingwe di le mmalwa.
Xhosa[xh]
Kodwa ekupheleni kowe-1945, kwakungekafumaneki zinkcukacha zivela eJamani okanye eRomania, ibe ziingxelo ezingaphelelanga ezazifumanekile nakwamanye amazwe aliqela.
Chinese[zh]
但是到1945年底,社方还未从德国和罗马尼亚收到详细报告,从其他国家则仅收到十分简略的报告。
Zulu[zu]
Kodwa ngasekupheleni kuka-1945, imininingwane yayingakafiki ivela eJalimane noma eRomania, futhi kwakufike imibiko engaphelele ivela kwamanye amazwe amaningi.