Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et saadant civilretligt selskab har imidlertid ikke nogen soegsmaalskompetence efter tysk ret.
German[de]
Eine Gesellschaft bürgerlichen Rechts sei aber nach deutschem Recht nicht prozeßfähig.
Greek[el]
Στο πλαίσιο, όμως, της γερμανικής νομοθεσίας, μια τέτοια αστική εταιρία δεν έχει ικανότητα για δικαστική παράσταση.
English[en]
Under German law, such a partnership does not have a capacity to bring legal proceedings.
Spanish[es]
Pues bien, en Derecho alemán, tal sociedad civil carece de legitimación procesal.
Finnish[fi]
Tällaisella siviiliyhtiöllä ei kuitenkaan Saksan oikeudessa ole oikeudenkäyntikelpoisuutta.
French[fr]
Or, une telle société de droit civil ne disposerait pas, en droit allemand, de la qualité pour agir en justice.
Italian[it]
Orbene, in diritto tedesco, una siffatta società di diritto civile non avrebbe capacità processuale attiva.
Dutch[nl]
Een vennootschap naar burgerlijk recht zou evenwel volgens het Duitse recht geen procesbevoegdheid hebben.
Portuguese[pt]
Ora, tal sociedade civil não tem, em direito alemão, capacidade para agir por si própria em juízo.
Swedish[sv]
Ett sådant civilrättsligt bolag har enligt tysk rätt emellertid talerätt.