Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бизнесът му, ако терминът те устройва, задоволява тези, които се нуждаят от животоспасяваща трансплантация, но не могат или не искат да минат по стандартните процедури.
Czech[cs]
Jeho operace, pokud ti ten výraz vyhovuje, je pro každého, kdo potřebuje zachránit život transplantací, ale kdo nemůže nebo nechce projít obvyklým procesem.
Danish[da]
Hans operation, hvis du tillader termen er et hurtigkøb, hvis man har brug for livreddende organtransplantation men ikke kan, eller vil, gå gennem de sædvanlige kanaler.
German[de]
Seine Operation, wenn du mir den Term gestattest, ist für all jene die einzige Anlaufstelle, die ein lebensrettendes Organtransplantat benötigen, aber entweder nicht fähig oder nicht gewillt sind, die konventionellen Kanäle zu nutzen...
English[en]
His operation, if you'll indulge the term is one-stop shopping for anyone who needs a life-saving organ transplant but who can't or doesn't want to go through conventional channels.
Spanish[es]
Su operación, si se quiere disfrutar del término, es una ventanilla única para cualquiera que necesita un trasplante de órganos para salvar vidas pero ¿quién puede y apos; t o doesn y apos; t quiere = = ir a través de los canales convencionales...
Finnish[fi]
Hän myy elimiä sellaista tarvitsevalle, - joka ei saa niitä virallista kautta.
French[fr]
Ses opérations, si vous me permettez le terme sont un lieu de fourniture pour n'importe qui aurait besoin d'une transplantation vitale mais qui ne peut pas ou ne veut pas passer par la procédure conventionnelle.
Hebrew[he]
פעולתו, אם נרצה לפנק את הטווח, הוא one-stop shopping לכל מי שזקוק להשתלת איבר מציל חיים אבל מי יכול ומצליח ליצור או לא מתבצע לא רוצה
Croatian[hr]
Njegove meta je svaka osoba kojoj treba transplantacija ali ne može ili ne želi da ide kroz uobičajene procedure.
Hungarian[hu]
A vállalkozása, fogalmazzunk úgy, teljes körű szolgáltatást nyújt bárkinek, akinek életmentő szervátültetésre van szüksége, de nem tudja, vagy nem akarja a hagyományos utat választani.
Indonesian[id]
Transplantasi organ untuk penyelamatan jiwa Tapi untuk siapapun yang tidak bisa atau tidak ingin melalui jalur konvensional.
Italian[it]
La sua attivita', concedimi il termine, e'un emporio per chiunque abbia bisogno... di un trapianto di organi che gli salvi la vita ma non possa... o non voglia passare per i canali ufficiali.
Norwegian[nb]
Operasjonen hans, hvis termen tillates, er et supermarked for den som trenger en livreddende organtransplantasjon, men ikke kan, eller vil, gå via vanlige kanaler.
Dutch[nl]
Zijn operatie, als je het zo mag noemen, is eenmalig winkelen voor iedereen... die een levensreddende orgaantransplantatie nodig heeft... maar die niet in staat is of niet wil gaan via de gebruikelijke kanalen...
Polish[pl]
Jego praca, łagodnie mówiąc, to obowiązkowe miejsce dla każdego potrzebującego przeszczepu organu, który uratuje ci życie, a który nie może lub nie chce działać zwykłymi sposobami...
Portuguese[pt]
A sua operação, se permitires o termo, é paragem obrigatória para quem precise de um órgão para se salvar, mas que não pode ou não quer ir pelos meios convencionais.
Romanian[ro]
Funcționarea lui, dacă va răsfăța pe termen, este one-stop shopping pentru oricine care are nevoie de o salvare de transplant de organe dar care nu poate sau nu vrea să = = trec prin canalele conventionale...
Russian[ru]
Его профиль, если можно так сказать, создание главного супермаркета для тех, кому позарез нужны органы для пересадки, но кто не может, или не хочет идти обычным путём.
Slovenian[sl]
Njegova tarča je vsakdo, ki potrebuje transplantacijo, vendar ne želi ali pa noče iti skozi običajne procedure.
Serbian[sr]
NJEGOVE META JE SVAKA OSOBA KOJOJ TREBA TRANSPLANTACIJA ALI NE MOŽE ILI NE ŽELI DA IDE KROZ UOBIÈAJENE PROCEDURE.
Swedish[sv]
Hans operation, om termen tillåts är ett snabbköp för den som behöver en livräddande organtransplantation men inte kan, eller vill, gå genom vanliga kanaler.
Turkish[tr]
Yaptıkları, eğer vaden dolacaksa, organ nakline ihtiyacı olanın, hayatını kurtaracak olan bir alışveriş. Geleneksel yollardan gitmeyen veya gitmek istemeyenlere.