Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die New World Translation skenk spesiale aandag daaraan om die betekenis van die handeling oor te dra wat in Griekse en Hebreeuse werkwoorde opgesluit lê.
Arabic[ar]
١١ تولي ترجمة العالم الجديد انتباها خصوصيا لنقل معنى الحدث في الافعال اليونانية والعبرانية.
Cebuano[ceb]
11 Ang New World Translation mihatag sa espesyal nga pagtagad sa pagpasabot sa sentido sa aksiyon sa mga berbong Grego ug Hebreohanon.
Czech[cs]
11 Překlad nového světa věnuje zvláštní pozornost tomu, aby vyjádřil smysl a dynamiku řeckých i hebrejských sloves.
German[de]
11 Bei der Neuen-Welt-Übersetzung war man auch darauf bedacht, den Sinn der durch die griechischen und hebräischen Verben zum Ausdruck gebrachten Handlungen richtig wiederzugeben.
Greek[el]
11 Η Μετάφραση Νέου Κόσμου προσέχει ιδιαίτερα να μεταδώσει τι είδους ενέργεια υπονοούν τα ελληνικά και τα εβραϊκά ρήματα.
English[en]
11 The New World Translation gives special attention to conveying the sense of the action of the Greek and Hebrew verbs.
Spanish[es]
11 La Traducción del Nuevo Mundo da atención especial a comunicar el sentido de la acción de los verbos griegos y hebreos.
Finnish[fi]
11 Uuden maailman käännöksessä kiinnitetään erityishuomiota kreikan ja heprean kielen verbien tekemisen luonteen ilmaisemiseen.
French[fr]
11 Les traducteurs de la Traduction du monde nouveau ont mis tous leurs soins à rendre correctement les verbes d’action hébreux et grecs.
Croatian[hr]
11 Prevoditelji prijevoda Novi svijet posebno su pazili kako će iskazati radnju izraženu grčkim i hebrejskim glagolima.
Hungarian[hu]
11 Az Új Világ fordítás különös figyelmet fordít a héber és görög igék jelentésének pontos visszaadására.
Armenian[hy]
11 «Նոր աշխարհ թարգմանության» ժամանակ առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվել գործողությունների ճշգրիտ թարգմանությանը, որոնք արտահայտվել են եբրայերեն ու հունարեն բայերով։
Indonesian[id]
11 New World Translation memberi perhatian khusus dalam menyampaikan pengertian mengenai tindakan dari kata-kata kerja dalam bahasa Yunani dan Ibrani.
Iloko[ilo]
11 Ti New World Translation naisangayan ti panangasikasona a mangipaawat iti kayulogan ti aksion dagiti Griego ken Hebreo a berbo.
Italian[it]
11 La Traduzione del Nuovo Mondo cerca di esprimere accuratamente il senso dell’azione dei verbi greci ed ebraici.
Japanese[ja]
11 新世界訳(英文)はギリシャ語やヘブライ語の動詞の表わす動作の意味を伝えることに特別の注意を払っています。
Georgian[ka]
11 „ახალი ქვეყნიერების თარგმანზე“ მუშაობისას დიდი ყურადღება ექცეოდა ბერძნული და ებრაული ზმნების ზუსტად გადმოტანას.
Korean[ko]
11 「신세계역」은 희랍어와 히브리어 동사의 생동감을 전달하는 데 특별한 주의를 기울였다.
Lingala[ln]
11 Libongoli ya Mokili ya Sika ezali kotya likebi mozindo mpo na kobimisa ndimbola oyo makelelo ya Greke mpe ya Liebele mazali komonisa.
Lozi[loz]
11 New World Translation i tokomela hahulu mo i tolokela taluso ya manzwi a Sigerike ni a Siheberu a talusa kezo.
Malagasy[mg]
11 Manome fiheverana manokana ny amin’ny fampitana ny hevitry ny asa amin’ny matoanteny grika sy hebreo ny Fandikan-tenin’izao Tontolo Izao Vaovao.
Malayalam[ml]
11 പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം ഗ്രീക്ക്, എബ്രായ, ക്രിയകളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ അർഥം വ്യക്തമാക്കിത്തരുന്നതിനു പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
11 I New World Translation er det lagt spesiell vekt på å overbringe meningen i de greske og hebraiske verbenes tider og former på best mulig måte.
Dutch[nl]
11 De Nieuwe-Wereldvertaling schenkt speciale aandacht aan het op juiste wijze weergeven van de betekenis van de handeling die door de Griekse en Hebreeuwse werkwoorden tot uitdrukking wordt gebracht.
Polish[pl]
11 W Przekładzie Nowego Świata szczególną uwagę poświęcono wiernemu oddaniu form czasowników greckich i hebrajskich.
Portuguese[pt]
11 A Tradução do Novo Mundo dá atenção especial a transmitir o sentido da ação dos verbos gregos e hebraicos.
Romanian[ro]
11 Traducătorii Sfintelor Scripturi — Traducerea lumii noi au fost foarte atenţi să transmită sensul pe care îl exprimă acţiunea verbelor ebraice şi greceşti.
Russian[ru]
11 Особое внимание в «Переводе нового мира» уделяется правильной передаче действий, выраженных древнегреческими и древнееврейскими глаголами.
Slovak[sk]
11 Preklad nového sveta venuje zvláštnu pozornosť tomu, aby vyjadril zmysel a dynamiku gréckych a hebrejských slovies.
Slovenian[sl]
11 Pri New World Translation so še zlasti pazili na to, da bi prevod čim točneje posnel vidskost glagolskega dejanja pri grških in hebrejskih glagolih.
Shona[sn]
11 New World Translation inopa ngwariro chaiyo kukupa pfungwa yechiito yezviito zvechiGiriki nezvechiHebheru.
Albanian[sq]
11 Në Përkthimin Bota e Re i kushtohet vëmendje e veçantë që të përcillet kuptimi i veprimit që shprehin foljet greke dhe hebraike.
Serbian[sr]
11 Prevodioci prevoda Novi svet posebno su pazili kako će iskazati radnju izraženu grčkim i hebrejskim glagolima.
Southern Sotho[st]
11 New World Translation e ela hloko ka ho khethehileng ho fetisa kutloisiso ea ketso ea maetsi a Segerike le Seheberu.
Swedish[sv]
11 Mycket av de bibliska språkens dynamik och uttrycksfullhet ligger i verben, och därför har översättarna av Nya Världens översättning ägnat särskild uppmärksamhet åt att återge de grekiska och hebreiska verben korrekt med hänsyn till de olika böjningsformerna och deras betydelse.
Swahili[sw]
11 New World Translation hutoa uangalifu wa pekee katika kuwasilisha maana ya kitendo cha vitenzi vya Kigiriki na Kiebrania.
Thai[th]
11 ฉบับ แปล โลก ใหม่ ให้ ความ เอา ใจ ใส่ เป็น พิเศษ ใน การ ถ่ายทอด ความ หมาย ของ การ กระทํา ของ คํา กริยา ภาษา กรีก และ ภาษา ฮีบรู.
Tagalog[tl]
11 Ang New World Translation ay nagbibigay ng tanging pansin sa paghahatid ng diwa ng aksiyon ng mga pandiwang Griyego at Hebreo.
Tswana[tn]
11 New World Translation e tlhalosa tlhaloganyo ya se se dirwang ke madiri a Segerika le a Sehebera ka kelotlhoko e kgolo.
Turkish[tr]
11 Yeni Dünya Çevirisi’nde Yunanca ve İbranice eylemleri doğru bir şekilde ifade etmek üzere özel bir çaba harcanmıştır.
Tsonga[ts]
11 New World Translation yi nyikela nyingiso lowu hlawulekeke eku hundziseleni ka mongo wa xiendlo xa maendli ya Xigriki na Xiheveru.
Tahitian[ty]
11 Ua haapao maitai te Traduction du monde nouveau i te huriraa i te auraa o te mau ihoparau ohipa Heleni e Hebera.
Xhosa[xh]
11 INew World Translation ikuqwalasela ngokukhethekileyo ukudlulisela imo yesenzo kwizenzi zesiGrike nesiHebhere.
Zulu[zu]
11 INew World Translation inikeza ukunakekela okukhethekile ekudluliseleni umqondo wesenzo esenziwayo ezenzweni zesiGreki nezesiHeberu.