Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá turecké úřady, aby v této souvislosti zvýšily své úsilí a zaváděly tento postup efektivněji a aby především zaujaly rozhodnější stanovisko k otázce beztrestnosti, a zdůrazňuje nutnost rozšířit vzdělávací programy určené ke změně postoje příslušníků policie a ozbrojených sil tak, aby bylo zajištěno striktní dodržování zákona;
German[de]
fordert die türkischen Behörden in diesem Zusammenhang auf, ihre Anstrengungen im Hinblick auf eine bessere Umsetzung zu verdoppeln und insbesondere entschlossener gegen die Straffreiheit vorzugehen, und verweist mit Nachdruck darauf, dass die Aufklärungsprogramme verstärkt werden müssen, damit eine Änderung der Einstellung von Polizeibeamten und Ordnungskräften bewirkt wird und so die strikte Einhaltung der Rechtsstaatlichkeit gewährleistet wird;
Greek[el]
καλεί, στο πλαίσιο αυτό, τις τουρκικές αρχές να εντείνουν τις προσπάθειες για μια καλύτερη εφαρμογή, ιδίως δε να καταπολεμήσουν πιο αποφασιστικά το φαινόμενο της ατιμωρησίας, και εμμένει στην ανάγκη ενίσχυσης των προγραμμάτων που αποβλέπουν στην καταβολή εκπαιδευτικών προσπαθειών με στόχο την εξέλιξη της νοοτροπίας των αστυνομικών και των δυνάμεων της τάξης, ώστε να διασφαλίζεται η αυστηρή τήρηση του δικαίου·
English[en]
Calls on the Turkish authorities, in that connection, to redouble their efforts to implement that approach more effectively and, in particular, to take a more resolute approach to the issue of immunity from prosecution, and emphasises the need to step up educational programmes designed to change the attitudes of members of the police and armed forces with a view to ensuring strict compliance with the law;
Spanish[es]
Pide a las autoridades turcas que multipliquen sus esfuerzos para una mejor aplicación de la legislación y que luchen con mayor determinación contra el fenómeno de la impunidad; insiste en la necesidad de reforzar los programas destinados a mejorar la educación para lograr una evolución de la mentalidad de los agentes y las fuerzas del orden, con el fin de garantizar el estricto cumplimiento de la ley;
Estonian[et]
kutsub Türgi ametivõime üles sellega seoses kahekordistama oma jõupingutusi kõnealuse lähenemise tõhusamaks rakendamiseks ja eelkõige asuma resoluutsemale seisukohale kohtu alla andmise suhtes kehtiva immuniteedi küsimuses ning rõhutab vajadust hoogustada politsei- ja relvajõudude liikmete suhtumise muutmiseks kavandatud harivaid programme, eesmärgiga tagada range seaduse järgimine;
Finnish[fi]
pyytää tämän vuoksi Turkin viranomaisia lisäämään ponnisteluitaan paremman täytäntöönpanon aikaansaamiseksi ja toteuttamaan määrätietoisempia toimia rankaisemattomuutta vastaan ja korostaa, että on tehostettava ohjelmia, joilla pyritään kouluttamaan poliiseja ja järjestyksenvalvojia heidän ajattelutapojensa kehittämiseksi, jotta varmistettaisiin lain tinkimätön noudattaminen;
French[fr]
invite à cet égard les autorités turques à redoubler d'efforts pour assurer une meilleure mise en œuvre et notamment à s'attaquer de façon plus déterminée au phénomène de l'impunité; insiste sur la nécessité de renforcer les programmes de formation destinés à faire évoluer les mentalités de la police et des forces de l'ordre afin d'assurer le strict respect du droit;
Hungarian[hu]
felszólítja a török hatóságokat, hogy ezzel kapcsolatosan jelentősen fokozzák erőfeszítéseiket ennek a megközelítésnek a hatékonyabb alkalmazása érdekében, és felszólítja a török hatóságokat különösen arra, hogy határozottabban lépjenek fel a bűnüldözés alóli mentességek ellen, és hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a rendőrség és a fegyveres erők tagjai magatartásának megváltozása érdekében vezessenek be oktatási programokat annak érdekében, hogy biztosítsák a törvények szigorú betartását;
Italian[it]
invita a tale proposito le autorità turche a raddoppiare gli sforzi per attuare più efficacemente e, in particolare, per affrontare con maggiore determinazione il fenomeno dell'impunità; insiste sulla necessità di rafforzare i programmi volti a consentire sforzi educativi per far evolvere le mentalità degli agenti di polizia e dei membri delle forze armate, onde garantire il rigoroso rispetto del diritto;
Lithuanian[lt]
todėl kviečia Turkijos valdžios institucijas padvigubinti dedamas pastangas siekiant efektyviau įgyvendinti šį principą ir įtvirtinti ryžtingesnį požiūrį imuniteto nuo baudžiamojo persekiojimo atžvilgiu bei pabrėžia, kad yra būtina sukurti švietimo programas, kuriomis būtų keičiamas policijos ir karinių pajėgų pareigūnų požiūris ir užtikrintas griežtas įstatymų laikymasis;
Latvian[lv]
šajā sakarā aicina Turcijas varasiestādes divkāršot centienus šīs pieejas labākai īstenošanai un it īpaši noteiktāk ķerties pie jautājuma par imunitāti pret tiesvedību, kā arī uzsver nepieciešamību pastiprināt izglītojošas programmas policijas darbiniekiem un militārpersonām, lai nodrošinātu stingru tiesību ievērošanu;
Dutch[nl]
nodigt in dit verband de Turkse autoriteiten uit hun inspanningen te verdubbelen met het oog op een betere tenuitvoerlegging, en met name om meer vastberadenheid aan de dag te leggen bij de aanpak van de straffeloosheid, en onderstreept de noodzaak van versterking van educatieve programma's die een verandering moeten bewerkstelligen in de mentaliteit van politieagenten en ordestrijdkrachten, teneinde te zorgen voor een strikte eerbiediging van het recht;
Polish[pl]
wzywa w związku z tym władze tureckie do zwiększenia wysiłków na rzecz bardziej efektywnej realizacji tej polityki, a w szczególności do przyjęcia bardziej zdecydowanego podejścia do kwestii ochrony przed odpowiedzialnością karną, a także podkreśla potrzebę rozwoju programów edukacyjnych ukierunkowanych na zmianę nastawienia wśród funkcjonariuszy policji oraz sił zbrojnych w celu zapewnienia ścisłego przestrzegania przepisów prawa;
Portuguese[pt]
Nesta óptica, solicita às autoridades turcas que redobrem os seus esforços no sentido de uma melhor aplicação desta abordagem, nomeadamente através de uma luta mais radical contra o fenómeno da impunidade, e insiste na necessidade de reforçar os programas que visem melhorar a educação no sentido de fazer evoluir as mentalidades dos agentes e das forças da ordem, a fim de garantir o respeito rigoroso do direito;
Slovak[sk]
Vyzýva turecké úrady, v uvedenej súvislosti, zdvojnásobiť úsilie o efektívnejšiu implementáciu tohto prístupu a konkrétne zaujať rezolútnejšie stanovisko k problému imunity pred prenasledovaním a zdôrazňuje potrebu zintenzívniť vzdelávacie programy, ktoré by zmenili postoj príslušníkov polície a ozbrojených zložiek smerom k prísnemu dodržiavaniu zákona;
Slovenian[sl]
v zvezi s tem poziva turške oblasti, da podvojijo svoja prizadevanja za učinkovitejše izvajanje tega pristopa in da zlasti odločnejše pristopijo k vprašanju imunitete pred sodnim pregonom, ter poudarja potrebo po pospešitvi izobraževalnih programov, namenjenih spreminjanju odnosa pripadnikov policije in oboroženih sil, zato da bi zagotovili dosledno upoštevanje zakonov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar i detta avseende de turkiska myndigheterna att öka sina ansträngningar för ett bättre genomförande och särskilt att på ett mer bestämt sätt angripa straffrihetsfenomenet. Parlamentet betonar behovet av att stärka utbildningsprogrammen för att se till att ändra attityderna inom polis- och ordningsmakten i syfte att garantera att lagen strikt efterlevs.