Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ليس ايّ انسان بل الله هو الذي يحكم في ما هي العبادة الحقيقية.
Central Bikol[bcl]
Bakong siisay man na tawo, kundi an Dios, iyo an hokom kun ano an tunay na pagsamba.
Bulgarian[bg]
Не някой човек, а Бог отсъжда в какво се състои истинското поклонение.
Czech[cs]
Ne člověk, ale Bůh rozhoduje o tom, co je pravé uctívání.
Danish[da]
Det er ikke mennesker men Gud der afgør hvad der er sand tilbedelse.
German[de]
Kein Mensch, sondern Gott entscheidet, was die wahre Anbetung ist.
Greek[el]
Εκείνος που κρίνει ποια είναι η αληθινή λατρεία δεν είναι κάποιος άνθρωπος, αλλά ο Θεός.
English[en]
It is not any man, but God, who is the judge of what is true worship.
Spanish[es]
No es ningún hombre quien decide lo que es adoración verdadera, sino Dios.
Estonian[et]
Mitte inimene, vaid Jumal on see, kes otsustab, mis on õige kummardamine.
Finnish[fi]
Ei kukaan ihminen, vaan Jumala ratkaisee sen, mikä on tosi palvontaa.
Faroese[fo]
Ikki menniskju, men Gud avger hvat ið er sonn tilbiðjan.
French[fr]
C’est à Dieu, et non à l’homme, d’en juger.
Gun[guw]
E ma yin gbẹtọ depope, ṣigba Jiwheyẹwhe, wẹ yin whẹdatọ onu he yin sinsẹ̀n nugbo.
Hindi[hi]
मनुष्य नहीं, बल्कि परमेश्वर है जो इस बात का न्याय करता है कि सत्य उपासना क्या है।
Hiligaynon[hil]
Indi tawo kundi Dios ang hukom sa kon ano ang matuod nga pagsimba.
Croatian[hr]
Bog, a ne čovjek, odlučuje što je pravo obožavanje.
Hungarian[hu]
Ember nem, hanem csakis az Isten ítélheti meg, melyik az igaz vallás.
Indonesian[id]
Bukan manusia, melainkan Allah yang memutuskan apa ibadat yang benar itu.
Icelandic[is]
Það er ekki maður heldur Guð sem dæmir um það hvað sé sönn guðsdýrkun.
Italian[it]
Non è qualche uomo, ma Dio, a stabilire qual è il giusto modo di adorare.
Georgian[ka]
ადამიანი კი არა, ღმერთი წყვეტს, თუ რა არის ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობა.
Lithuanian[lt]
Ne žmogus, bet Dievas sprendžia, koks yra teisingas garbinimas.
Latvian[lv]
Nevis kāds cilvēks, bet Dievs nosaka, kas ir patiesa pielūgsme.
Malagasy[mg]
Tsy olona iray, fa Andriamanitra, no mpitsara izay atao hoe fanompoam-pivavahana marina.
Marshallese[mh]
Ejjelok juõn armij, ak Anij wõt, eo ej maroñ ba ta men ko remol ikijjen kabuñ.
Macedonian[mk]
Не човек, туку Бог одлучува што е вистинско обожавање.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യനല്ല, പിന്നെയോ ദൈവമാണു സത്യാരാധന എന്തെന്നു വിധിക്കുന്നവൻ.
Marathi[mr]
खरी भक्ती कोणती हे ठरवण्याचा अधिकार कोणाही माणसाला नसून फक्त देवाला आहे.
Norwegian[nb]
Det er ikke noe menneske, men Gud som avgjør hva som er sann tilbedelse.
Dutch[nl]
Niet een mens, maar God beoordeelt wat ware aanbidding is.
Nyanja[ny]
Simunthu aliyense, koma Mulungu, amene ali wodziwa chimene chiri kulanbira kowona.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਦਾ ਨਿਆਂਕਾਰ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Nie człowiek, tylko Bóg rozstrzyga, na czym polega prawdziwe wielbienie.
Portuguese[pt]
Não é algum homem mas Deus quem julga o que é adoração verdadeira.
Rundi[rn]
Imana ni yo gusa ishobora kwerekana idini y’ukuri.
Romanian[ro]
Cel care are dreptul s-o stabilească este Dumnezeu‚ nu omul.
Russian[ru]
Не человек, а Бог решает, что является истинным поклонением.
Kinyarwanda[rw]
Imana ni Yo ibigena, si umuntu.
Slovak[sk]
Nie človek, ale Boh rozhoduje, čo je pravé uctievanie.
Slovenian[sl]
O tem ne more presojati človek, marveč samo Bog.
Albanian[sq]
Perëndia, e jo ndonjë njeri, vendos se cila është mënyra e drejtë e adhurimit.
Sranan Tongo[srn]
A no libisma, ma na Gado na a kroetoeman foe san na troe anbegi.
Swedish[sv]
Det är inte någon människa, utan Gud, som skall avgöra vad som är sann tillbedjan.
Tagalog[tl]
Hindi tao, kundi Diyos, ang nagpapasiya.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha tangata, ka ko e ‘Otuá pē ‘a e fakamaau ki he me‘a ko e lotu mo‘oní.
Turkish[tr]
Doğru tapınmanın ne olduğuna karar verecek olan herhangi bir insan değil, bizzat Tanrı’dır.
Ukrainian[uk]
Бог, а не якась людина, судить, що є правдиве поклоніння.
Vietnamese[vi]
Không phải một người nào, nhưng mà là Đức Chúa Trời mới có quyền phán đoán thế nào là sự thờ phượng thật.
Wallisian[wls]
A te Atua pe, kae mole ate tagata, tona faka mauii.
Zulu[zu]
Akuyena umuntu, kodwa uNkulunkulu ongumahluleli walokho okuwukukhulekela kweqiniso.