Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Неговите идеи бяха превъплатени на практика от организациите за правата на човека, създадени от съветските дисиденти - на първо място Московската хелзинкска група, представлявана днес тук от Людмила Алексеева.
Czech[cs]
Jeho myšlenky byly přeneseny na praktickou úroveň organizacemi na ochranu lidských práv, které vytvořili sovětští disidenti - především Moskevskou helsinskou skupinu, kterou dnes reprezentuje Ludmila Alexejevová.
Danish[da]
Hans idéer blev omsat til praksis af menneskerettighedsorganisationer oprettet af sovjetiske dissidenter - først og fremmest Helsinkigruppen i Moskva, som er repræsenteret her i dag af Lyudmila Alexeyeva.
German[de]
Seine Ideen wurden von den Menschenrechtsorganisationen, die sowjetische Dissidenten gegründet hatten, in praktisches Handeln umgesetzt - allen voran die Moskauer Helsinki-Gruppe, die heute hier von Ljudmila Alexejewa vertreten wird.
Greek[el]
Οι ιδέες του μεταφέρθηκαν σε πρακτικό επίπεδο από τις οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα που δημιουργήθηκαν από σοβιετικούς αντιφρονούντες -πάνω από όλα, από την Ομάδα Ελσίνκι της Μόσχας, η οποία εκπροσωπείται εδώ σήμερα από τη Lyudmila Alexeyeva.
English[en]
His ideas were transferred to the practical level by the human rights organisations created by Soviet dissidents - first and foremost, the Moscow Helsinki Group, represented here today by Lyudmila Alexeyeva.
Spanish[es]
Sus ideas se llevaron a la práctica por las organizaciones de derechos humanos creadas por los disidentes soviéticos -sobre todo, el Grupo Moscú-Helsinki, representado hoy aquí por Lyudmila Alexeyeva-.
Estonian[et]
Tema ideed kandsid üle praktilisele tasandile nõukogude dissidentide loodud inimõiguste organisatsioonid - eelkõige Moscow Helsinki Group, keda esindab täna siin Ljudmilla Aleksejeva.
Finnish[fi]
Käytännön tasolle hänen ajatuksensa siirsivät Neuvostoliiton toisinajattelijoiden perustamat ihmisoikeusjärjestöt - varsinkin Moskovan Helsinki-ryhmä, jota tänään täällä edustaa Ljudmila Aleksejeva.
French[fr]
Ses idées ont été concrétisées par des organisations de défense des droits de l'homme créées par des dissidents soviétiques - d'abord et avant tout le groupe Helsinki de Moscou, que représente aujourd'hui Lyudmila Alexeyeva.
Hungarian[hu]
Elképzeléseit a szovjet belső ellenzék által létrehozott emberjogi szervezetek átültették a gyakorlatba - ilyen mindenekelőtt a Moszkvai Helsinki Csoport, amelyet ma itt Ludmila Alekszejeva képvisel.
Italian[it]
Le sue idee sono state tradotte a livello pratico dalle organizzazioni operanti per i diritti umani create da dissidenti sovietici, prima tra tutti il gruppo di Helsinki Mosca, oggi rappresentato in questa sede da Ljudmila Alexejeva.
Lithuanian[lt]
Jo idėjas praktiškai įgyvendino tarybinių disidentų sukurtos žmogaus teisių organizacijos, pirmiausia Maskvos Helsinkio grupė, kuriai čia šiandien atstovauja Liudmila Aleksejeva.
Latvian[lv]
Praksē viņa idejas ieviesa cilvēktiesību organizācijas, ko dibināja padomju disidenti, visupirms un galvenokārt Maskavas Helsinku grupa, kuru šodien šeit pārstāv Lyudmila Alexeyeva.
Dutch[nl]
Zijn ideeën werden naar de praktijk vertaald door de mensenrechtenorganisaties die waren opgericht door Sovjetdissidenten: in de eerste plaats de groep van Helsinki, die hier vandaag wordt vertegenwoordigd door Loedmila Aleksejeva.
Polish[pl]
Jego pomysły realizowały organizacje praw człowieka powołane przez radzieckich dysydentów, przede wszystkim Moskiewska Grupa Helsińska, którą dziś reprezentuje Ludmiła Aleksiejewa.
Portuguese[pt]
As suas ideias foram transpostas para o plano prático pelas organizações de direitos humanos criadas pelos dissidentes soviéticos - em primeiro lugar, o grupo Moscovo-Helsínquia, aqui hoje representado por Lyudmila Alexeyeva.
Romanian[ro]
Ideile sale au fost transpuse în practică de organizaţiile pentru drepturile omului înfiinţate de dizidenţii sovietici, în primul rând de Grupul Helsinki de la Moscova, reprezentat astăzi aici de Liudmila Alexeieva.
Slovak[sk]
Jeho myšlienky preniesli do praktickej úrovne organizácie pre ľudské práva vytvorené sovietskymi disidentmi - predovšetkým Moskovskú helsinskú skupinu, ktorú tu dnes zastupuje Ľudmila Alexejevová.
Slovenian[sl]
Njegove ideje so organizacije za človekove pravice, ki so jih ustanovili sovjetski disidenti, prenesle na praktično raven - predvsem moskovska Helsinška skupina, ki jo danes tu zastopa Ljudmila Aleksejeva.
Swedish[sv]
Hans idéer omsattes i praktiken av de människorättsorganisationer som bildats av sovjetiska dissidenter, först och främst av Moscow Helsinki Group, som företräds här i dag av Ljudmila Alexejeva.