Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marilou vertel: “My nuwe werk het soveel van my tyd en energie in beslag geneem dat my ywer vir geestelike bedrywighede verflou het.
Amharic[am]
ማሪሉ እንዲህ ትላለች፦ “አዲሱ ሥራዬ ጊዜዬንና ጉልበቴን በሙሉ ያሟጥጥብኝ ስለነበረ ለመንፈሳዊ እንቅስቃሴዎች ያለኝ ፍላጎት እየቀነሰ መጣ።
Arabic[ar]
تروي ماريلو: «تطلب عملي الجديد الكثير من وقتي وطاقتي بحيث فترت غيرتي للنشاطات المسيحية.
Aymara[ay]
Marilou kullakajj akham siwa: “Gerentjam irnaqasajj jukʼamp tiempo ukat chʼam aptʼasiyäta, ukat Diosar yupaychañatakejj kuntï lurañajäki uk janiw lurañ munjjayätti.
Azerbaijani[az]
Marilu bölüşür: «Yeni işimə vaxtımın və gücümün çox hissəsini sərf etdiyim üçün artıq ruhani işlərə həvəsim qalmırdı.
Central Bikol[bcl]
Si Marilou nagsabi: “Inuubos kan sakuyang bagong trabaho an panahon asin kusog ko kaya luminuya an kaigutan ko sa Kristiyanong mga aktibidad.
Bemba[bem]
Ba Marilou batile: “Incito natendeke ukubomba yalensendela sana inshita kabili nalenaka ica kuti nalilekele ukubombesha mu mulimo wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Марилу споделя: „Новата ми работа отнемаше толкова много от времето и силите ми, че желанието ми за духовните дейности намаля.
Bislama[bi]
Marilou i talem se: “Mi mi spenem plante taem mo paoa blong mi long niufala wok blong mi.
Bangla[bn]
মারিলিউ বলেন: “আমার নতুন কাজের জন্য এতটা সময় এবং শক্তি ব্যয় করতে হতো যে, আধ্যাত্মিক কার্যক্রমের জন্য আমার উদ্যোগ একেবারে কমে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
La Marilou explica: «Havia de dedicar tant de temps i tantes energies a la feina que el meu entusiasme per les activitats espirituals va minvar.
Cebuano[ceb]
Si Marilou miingon: “Dako kaayong panahon ug kusog ang gikinahanglan sa akong bag-ong posisyon maong nimenos ang akong kadasig sa espirituwal nga mga kalihokan.
Seselwa Creole French[crs]
Marilou i rakonte: “Mon ti sitan depans bokou letan ek lenerzi dan sa nouvo travay ki mon ti perdi gou pour bann keksoz spirityel.
Czech[cs]
Marilou vypráví: „Nová práce mě připravovala o tolik času a energie, že jsem ztratila chuť věnovat se duchovním věcem.
Danish[da]
Marilou fortæller: „Mit nye job krævede så meget af min tid og energi at det gik ud over min lyst til åndelige aktiviteter.
German[de]
Marilou erzählt: „Meine neue Arbeit hat mir so viel Zeit und Kraft abverlangt, dass es mir immer schwerer fiel, mich für den Dienst, die Zusammenkünfte und das Studium zu motivieren.
Ewe[ee]
Marilou gblɔ be: “Ðoƒe si wonam le dɔme bia be mazã ɣiyiɣi kple ŋusẽ geɖe ɖe dɔ ŋu ale gbegbe be dzo si nɔ menye ɖe subɔsubɔdɔa ŋu ɖiɖi.
Efik[efi]
Marilou ọdọhọ ete: “Obufa itie mi ke utom ama ada ekese ini ye odudu mi tutu mmaha aba mme n̄kpọ eke spirit nte n̄kesimade.
Greek[el]
Η Μαριλού αφηγείται: «Η καινούρια μου δουλειά απορροφούσε τόσο πολύ από το χρόνο και την ενεργητικότητά μου ώστε η όρεξή μου για πνευματικές δραστηριότητες ελαττώθηκε.
English[en]
Relates Marilou: “My new job demanded so much of my time and energy that my appetite for spiritual activities diminished.
Spanish[es]
Marilou comenta: “Mi nuevo puesto exigía mucho de mi tiempo y energías, así que mi deseo de participar en las actividades espirituales empezó a disminuir.
Estonian[et]
Marilou meenutab: „Minu uus töö nõudis nii palju aega ja energiat, et mul polnud enam erilist isu vaimsete asjadega tegeleda.
Persian[fa]
ماریلو میگوید: «شغل جدیدم وقت و انرژی زیادی از من میگرفت، در نتیجه در فعالیتهای روحانیام تأثیر گذاشته بود.
Finnish[fi]
Marilou kertoo: ”Uusi työni vaati niin paljon aikaa ja energiaa, että intoni kristilliseen toimintaan väheni.
Fijian[fj]
E tukuna o Marilou: “Na cakacaka vou qo e gadrevi vakalevu kina noqu gauna kei na noqu kaukaua, e lai luluqa kina noqu veika vakayalo.
French[fr]
Marilou raconte : « Mes nouvelles fonctions me prenaient tellement de temps et d’énergie que mon goût pour les activités spirituelles diminuait.
Ga[gaa]
Marilou kɛɛ akɛ: “Nitsumɔ [ni akɛwo midɛŋ akɛ onukpa] lɛ he mibe fɛɛ ni egbala mimli aahu akɛ, ekãa ni mikɛsɔmɔɔ Yehowa lɛ naa ba shi.
Gilbertese[gil]
E reitia ni kangai Marilou: “E kainnanoaki au tai ao korakorau ae bati n au mwakuri ae boou arei, n te aro are e a mamaara ingaingan nanou n te mwakuri ni Kristian.
Guarani[gn]
Marilou heʼi: “Che puésto pyahu hoʼuve chehegui tiémpo ha chemokaneʼõve, upéicha rupi mbeguekatúpe nachekyreʼỹvéi ambaʼapo hag̃ua Ñandejárape g̃uarã.
Gun[guw]
Marilou dọmọ: “Otẹn yọyọ he mẹ n’jẹ to azọ́n ṣie mẹ zọ́n bọ n’nọ yí whenu po huhlọn susu po zan sọmọ bọ n’masọ tindo zohunhun na gbigbọnu lẹ ba.
Ngäbere[gym]
Marilou tä mike gare: “Sribi mrä mikaba ti kisete ye kräke ti rababa kä denkä krubäte jai, ye köböite ti ñaka jataba kukwe driere krubäte.
Hausa[ha]
Marilou ta ce: “Ba na samun lokaci da kuma ƙarfin yin wasu abubuwa saboda ƙarin matsayi da aka ba ni a wurin aiki, kuma hakan ya sa na daina sha’awar ayyukan da suka shafi ibadata.
Hebrew[he]
מרילו מספרת: ”תפקידי החדש תבע ממני כל כך הרבה זמן ואנרגיה שהתיאבון שלי לפעילויות רוחניות הלך ופחת.
Hindi[hi]
मारीलू कहती है: “नयी ज़िम्मेदारी सँभालते-सँभालते मेरा इतना समय ज़ाया हो जाता था और इतनी ताकत खर्च हो जाती थी कि मसीही सेवा में मेरा जोश कम होता जा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Si Marilou nagsiling: “Daku nga tion kag kusog ang akon ginagamit sa akon bag-o nga trabaho amo nga nadulaan ako sing gana sa espirituwal nga mga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Marilou ia gwau: “Moni gaukara matamatana dekenai egu nega bona goada bada lau haorea dainai, haroro bona hebou lau reaia momo.
Croatian[hr]
Marilou kaže: “Moj novi posao oduzimao mi je jako puno vremena i snage, pa sam sa sve manje žara obavljala duhovne aktivnosti.
Haitian[ht]
Men sa Marilou di: “Nouvo travay mwen an te tèlman pran tan m, e m te tèlman depanse enèji ladan l, sa te fè zèl mwen te genyen pou bagay espirityèl yo vin bese.
Hungarian[hu]
Marilou ezt mondja: „Az új munkám rengeteg időt és erőt vett el, ennek pedig az lett a következménye, hogy alábbhagyott a lelkesedésem a teokratikus tevékenységek iránt.
Armenian[hy]
Մարիլուն պատմում է. «Նոր աշխատանքս ինձնից այնքան շատ ժամանակ ու էներգիա էր խլում, որ հոգեւոր ախորժակս սկսեց փակվել։
Western Armenian[hyw]
Մարիլու կը պատմէ. «Նոր գործս ա՛յնքան ժամանակէս ու կորովէս առաւ, որ հոգեւոր գործունէութիւններու մասնակցելու ախորժակս պակսեցաւ։
Indonesian[id]
Marilou bercerita, ”Pekerjaan baru ini menyita begitu banyak waktu dan tenaga sampai-sampai saya tidak punya selera lagi untuk kegiatan rohani.
Igbo[ig]
Marilou kwuru, sị: “Ana m eji oge m niile na ike m niile na-arụ ọrụ ọhụrụ m nwetara, ya emezie ka m ghara iji ofufe Jehova kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Marilou: “Kalikaguman ti baro a trabahok ti adu a tiempo ken pigsa isu a naksayan ti regtak kadagiti naespirituan nga aktibidad.
Icelandic[is]
„Nýja starfið var svo krefjandi og tímafrekt að áhuginn á þjónustunni við Jehóva dvínaði.
Isoko[iso]
Marilou ọ ta nọ: “Iruo mẹ e jẹ rehọ oke gbe ẹgba mẹ te epanọ isiuru nọ me wo kẹ iruẹru ukoko i je ro kiekpo.
Italian[it]
“Il mio nuovo lavoro richiedeva così tanto tempo ed energie”, continua Marilou, “che poi mi restava ben poca voglia di dedicarmi alle attività spirituali.
Japanese[ja]
「支店長の仕事は多くの時間や体力が奪われるため,霊的な活動を行なう意欲がなえてしまいました。
Georgian[ka]
მარილუ იხსენებს: „ჩემს ახალ სამსახურს იმდენი დრო და ენერგია მიჰქონდა, რომ სულიერ საქმეებში მონაწილეობის სურვილი ნელ-ნელა გამინელდა.
Kongo[kg]
Marilou ke tuba nde: “Kisalu na mono ya mpa vandaka kubaka ntangu mingi mpi kulembisa mono na mpila nde kikesa na mono sambu na mambu ya kimpeve kulumukaka.
Kikuyu[ki]
Marilou oigire ũũ: “Ndahũthagĩra hinya na mahinda makwa maingĩ wĩra-inĩ ũcio wakwa mwerũ nginya kĩyo gĩakwa maũndũ-inĩ ma kĩĩroho gĩkĩnyiha.
Kuanyama[kj]
Marilou okwa hokolola ta ti: “Oilonga yange oyo ipe oya li tai pula efimbo neenghono dange dihapu nokanda li vali ndi na lela ohokwe momalipyakidilo opamhepo.
Kazakh[kk]
Марилу былай деп есіне алады: “Жаңа жұмысым көп күш пен уақытты талап ететін. Ал бұл менің рухани істерге деген құлшынысымды бәсеңдетті.
Kalaallisut[kl]
Marilou ima oqaluttuarpoq: “Atorfittaara piffissartornarlunilu nukinnik atuinangaarmat anersaakkut ittunik aallussilluarpallaarunnaarpunga.
Kimbundu[kmb]
Marilou uambe: “O salu iami ia ubhe, ia bhingile kuila ngi kalakala kiavulu, kiki kia ngi bhangesa ku kamba o vondadi ia ku bhanga o ima mu nzumbi.
Kannada[kn]
ಮಾರೀಲೂ ಹೇಳ್ತಾರೆ: “ನನ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಶಕ್ತಿ ಕೊಡಬೇಕಾದ್ದರಿಂದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಹುರುಪು ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
마릴루는 이렇게 말합니다. “새로운 일 때문에 시간과 활력을 많이 쓰다 보니 영적인 활동에 대한 의욕이 줄어들었어요.
Kaonde[kqn]
Ba Marilou bashimikizha’mba: “Kifulo kyo bampele kyampwishishanga bingi kimye ne bulume kya kuba kizaku kyami kya kwingila mingilo ya bwina Kilishitu kyapwile.
Kwangali[kwn]
Marilou kwa tanta asi: “Yirugana yange yoyipe kwa hepere ko kwange siruwo nononkondo dange nadinye, eyi ya kundamene upampi wange womoyirugana yokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Marilou wavova vo: “E salu kiame kiampa ntangwa yayingi ye ngolo kiavavanga. Muna kuma kiaki, o vema kwame muna salu ya Kikristu kwakuluka.
Kyrgyz[ky]
Марилу: «Жаңы жумушум убактым менен күчүмдүн көбүн алгандыктан, рухий иштерге мурдагыдай ынталуу катышпай калдым.
Ganda[lg]
Marilou agamba nti: “Olw’okuba nnali nkuziddwa ku mulimu, kyali kinneetaagisa okumala ebiseera bingi nga nkola, ekyo ne kindeetera okuddirira mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Marilou alobi boye: “Mosala ya sika oyo nazwaki ezalaki kolya ngai ntango mpe kosilisa ngai makasi na boye ete molende na ngai mpo na makambo ya elimo ekitaki.
Lozi[loz]
Bo Marilou ba bulela kuli: “Musebezi o ne ni filwe ne u tokwa kuli ni itusise hahulu nako ni maata a ka, kuli mane tukufalelo ya ka ya ku eza lika za kwa moya ya fela.
Luba-Katanga[lu]
Marilou unena amba: “Kaji kami kapya kadi kanomba kitatyi kivule ne bukomo bine byadi bilengeja bupyasakane bwami bwa kwingila mingilo ya ku mushipiditu butyepe.
Luba-Lulua[lua]
Marilou udi wamba ne: “Mudimu wanyi mupiamupia uvua undomba dîba ne makanda a bungi, bienza bua tshisumi tshimvua natshi bua midimu ya buena Kristo tshikepele.
Luvale[lue]
Marilou ambile ngwenyi: “Milimo yami yayihya yangulilililenga lwola nangolo jami kahechi changulingishile nguhone kupwa natwima mumilimo yakushipilitu.
Lunda[lun]
Marilou wahosheli nindi: “Mudimu wami wawuha wunazatileña wansendeleleña mpinji yeneni nawa nazeyeleña nankashi chakwila mpwila yami yayuma yakuspiritu yamanini.
Luo[luo]
Marilou wacho kama: “Tija mar andika ne kawo sechena mathoth kod teko mang’eny ma nochopo kama koro aonge gi kinda ne weche mag lamo.
Latvian[lv]
Marilu atceras: ”Jaunais amats man prasīja tik daudz laika un spēka, ka vēlme iesaistīties garīgā darbībā noplaka.
Malagasy[mg]
Hoy i Marilou: “Nandany fotoana sy hery be ilay asako vaovao, ka lasa kamokamo aho teo amin’ny ara-panahy.
Macedonian[mk]
Мерилу раскажува: „Новата работа ми одземаше толку време и сила што мојата ревност за духовните активности полека почна да згаснува.
Malayalam[ml]
മാർലോ വിശദീകരിക്കുന്നു: “എന്റെ പുതിയ ജോലിക്കു കൂടുതൽ സമയവും ഊർജവും ആവശ്യമായിവന്നു. അത് എന്റെ ആത്മീയപ്രവർത്തനങ്ങളിലുള്ള തീക്ഷ്ണതയ്ക്കു മങ്ങലേൽപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Марилу: «Шинэ ажил маань их цаг, хүч шаардаж байсан учраас Бурхны ажилд идэвх муутай оролцдог боллоо.
Marathi[mr]
मारील्यू सांगते: “नव्या कामामुळं माझा इतका वेळ आणि इतकी शक्ती खर्च व्हायची की हळूहळू ख्रिस्ती कार्यातील माझा आवेश कमी होऊ लागला.
Malay[ms]
Marilou berkata, “Kerja baru saya menelan begitu banyak masa dan tenaga sehingga saya tiada selera untuk aktiviti rohani.
Maltese[mt]
Marilou tirrakkonta: “L- impjieg ġdid tant kien jiħodli ħin u enerġija li ż- żelu li kelli għall- attivitajiet spiritwali beda jmajna.
Burmese[my]
“ကျွန်မရဲ့အလုပ်သစ်မှာ ကျွန်မရဲ့အချိန်နဲ့ခွန်အား အများကြီးပေးရတယ်၊ ဒါနဲ့ အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ ကျွန်မရဲ့ထက်သန်မှု တဖြည်းဖြည်း လျော့နည်းလာတယ်။
Norwegian[nb]
Marilou forteller: «Den nye jobben krevde så mye tid og krefter at jeg fikk mindre lyst til å delta i åndelige aktiviteter.
Nepali[ne]
मारिलू भन्छिन्: “नयाँ जागिरमा धेरै समय र शक्ति खर्च गर्नुपर्ने भएकोले ख्रीष्टियन गतिविधिप्रतिको जोस सेलाउँदै गएको थियो।
Ndonga[ng]
Marilou ota hokolola ta ti: “Iilonga yandje iipe oya li tayi pula ndje ethimbo olindji nosho wo oonkondo sigo sha ningitha ndje ndi kale kaandi na naanaa ehalo lyiinima yopambepo.
Niuean[niu]
Pehē a Marilou: “Ne lata au ke lahi e magaaho mo e malolō ma e gahua foou haaku ti tote fakahaga e manako haaku ke he tau gahua fakaagaaga.
Dutch[nl]
Marilou vertelt: „Mijn nieuwe functie kostte me zo veel tijd en energie dat mijn ijver voor geestelijke activiteiten afnam.
South Ndebele[nr]
UMarilou uthi: “Umsebenzami omutjha bewungikhandla, ufuna isikhathi esinengi, ungitjhiya ngingasazikhanukeli nezinto ezingokomoya.
Northern Sotho[nso]
Marilou o re: “Mošomo wa ka o mofsa o be o nyaka nako e ntši le matla moo ke ilego ka se sa fišegela mediro ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Marilou anati: “Ntchito yanga yatsopano inkafuna nthawi komanso mphamvu zanga zambiri moti kusonkhana ndiponso kulalikira sizinkandisangalatsanso.
Nzima[nzi]
Marilou ka kɛ: “Me gyima fofolɛ ne liele me mekɛ nee me anwosesebɛ kɔsɔɔti, yemɔti ɛhulolɛ mɔɔ melɛ memaa Keleseɛne gyimalilɛ ngakyile la hanle aze.
Oromo[om]
Maariiluun akkas jetteetti: “Hojiinkoo inni haaraan kun, yeroofi humnakoo gara caalaasaa waan na jalaa fudhatuuf, fedhiin sochiiwwan hafuuraatiif qabu na jalaa badaa dhufe.
Ossetic[os]
Мэрилу загъта: «Мӕ ног куыстыл мын уыйбӕрц рӕстӕг ӕмӕ тыхтӕ цыд, ӕмӕ Хуыцауы хъуыддӕгты зӕрдиагӕй нал архайдтон.
Panjabi[pa]
ਮੈਰਿਲੂ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਨਵੀਂ ਨੌਕਰੀ ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਤੇ ਇੰਨੀ ਤਾਕਤ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਮੇਰਾ ਜੋਸ਼ ਠੰਢਾ ਪੈਂਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Oniay istorya nen Marilou: “Nanaupot so oras tan biskeg kod balon trabahok kanian kinmapuy so seseg kod espiritual.
Papiamento[pap]
Marilou a konta: “Mi trabou nobo tabata eksigí asina tantu tempu i energia di mi ku mi no tabatin masha smak mas pa kosnan spiritual.
Pijin[pis]
Marilou sei: “From mi iusim staka taem and strong long niu position bilong mi long waka, feeling for laekem olketa spiritual samting hem gogo daon.
Polish[pl]
„Nowa praca pochłaniała mi tyle czasu i sił, że mój zapał do spraw duchowych osłabł.
Portuguese[pt]
Marilou conta: “Meu novo cargo tomava tanto do meu tempo e energia que eu tinha pouca disposição para as atividades espirituais.
Quechua[qu]
Mariloumi willakun: “Kë mushoq trabäjuchöqa alläpam trabajaq kä y manam tiempu kapamaqtsu Jehoväpa kaqta ruranäpaq, tsëmi yachatsikoq yarqïtapis pasëpana qelanärirqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Mariloum nin: “Bancopi kamachiq kaspayqa achka horakunatam llamkarqani, chaywan pisipasqa tarikuspaymi Diosta serviyniypiqa hukmanyayta qallaykurqani.
Cusco Quechua[quz]
Marilou willakun: “Mana tiempoyoqmi karqani jefa kasqayrayku chaymi pisita Dios serviyniypi ruwasharqani.
Rundi[rn]
Marilou yigana ati: “Akazi kanje gashasha karantwara umwanya mwinshi n’inguvu nyinshi ku buryo umwete nari mfitiye ibikorwa vy’impwemu wagabanutse.
Romanian[ro]
Marilou povesteşte: „Noul loc de muncă îmi consuma atâta timp şi energie, încât zelul meu pentru activităţile spirituale a slăbit.
Russian[ru]
Марилу рассказывает: «Новая работа требовала от меня столько времени и сил, что мое желание заниматься духовными делами ослабело.
Kinyarwanda[rw]
Marilou yagize ati “uwo mwanya mushya nari mbonye wansabaga igihe kinini n’imbaraga nyinshi ku buryo ishyaka nagiraga mu by’umwuka ryatangiye kugabanuka.
Sango[sg]
Marilou atene: “Fini kua ti mbi ni amû ngoi nga na ngangu ti mbi mingi, a sara si mbi yapu na yâ ti akua ti yingo tongana ti kozo ape.
Slovak[sk]
Marilou rozpráva: „Nová pozícia si odo mňa vyžadovala toľko času a síl, že na duchovné činnosti som už nemala chuť.
Slovenian[sl]
Marilou pravi: »Novo delovno mesto je od mene terjalo toliko časa in energije, da nisem bila več tako goreča za duhovne dejavnosti.
Shona[sn]
Marilou anorondedzera kuti: “Basa rangu idzva rainditorera nguva yangu yakawanda uye raindipedza simba zvekuti ndakanga ndisisina chido chekuita zvinhu zvekunamata.
Albanian[sq]
Marilu tregon: «Puna ime e re më shterte aq shumë energji dhe kohë saqë zelli për aktivitetet frymore po më zbehej.
Serbian[sr]
Merilu kaže: „Novo radno mesto mi je oduzimalo toliko vremena i snage da sam počela da gubim želju da idem na sastanke i u službu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Marilou e fruteri: „A nyun wroko fu mi ben teki so furu ten nanga krakti fu mi taki mi no ben de fayafaya moro na ini a diniwroko.
Swati[ss]
Marilou utsi: “Umsebenti wami lomusha wawudla sikhatsi sami lesinyenti nemandla kangangekutsi inshisekelo yami ngetintfo tebuKhristu yehla.
Southern Sotho[st]
Marilou o re: “Mosebetsi oa ka o mocha o ne o ntjella nako o bile o nkhathatsa hoo cheseho ea ka ea lintho tsa moea e neng e tapile.
Swedish[sv]
Marilou berättar: ”Mitt nya jobb tog så mycket tid och kraft att jag tappade lusten för andlig verksamhet.
Swahili[sw]
Marilou anasema hivi: “Nikiwa meneja, nilitumia wakati na nguvu nyingi kazini hivi kwamba bidii yangu katika utendaji wa kiroho ikapungua.
Congo Swahili[swc]
Marilou anaeleza hivi: “Kazi yangu mupya ilinichukua wakati na nguvu nyingi, kwa hiyo bidii yangu kwa ajili ya mambo ya kiroho ilianza kupunguka.
Tetun Dili[tdt]
Marilou hatete: “Tanba haʼu presiza uza haʼu-nia tempu no forsa barak ba haʼu-nia serbisu foun, tan neʼe haʼu-nia laran-manas ba atividade kristaun nian sai menus.
Telugu[te]
మారీలూ ఇలా గుర్తుచేసుకుంది: “ఆ కొత్త పదవి నా సమయాన్ని, శక్తిని ఎంతగా హరించివేసేదంటే ఆధ్యాత్మిక కార్యకలాపాల్లో ఆసక్తి రానురాను సన్నగిల్లింది.
Tajik[tg]
Марилу нақл мекунад: «Кори навам аз ман вақти хеле зиёд талаб мекард ва ҷидду ҷаҳди ман ба корҳои рӯҳонӣ кам мешуд.
Thai[th]
เมรีลู เล่า ว่า “งาน ใหม่ ของ ดิฉัน เรียก ร้อง เวลา และ กําลัง มาก จน ทํา ให้ ความ กระตือรือร้น ของ ดิฉัน ใน การ ทํา กิจกรรม ของ คริสเตียน ลด น้อย ลง.
Tigrinya[ti]
ማሪሉ፡ “እቲ ሓድሽ ስራሐይ ብዙሕ ግዜን ጕልበትን ዚሓትት ስለ ዝነበረ፡ ንመንፈሳዊ ንጥፈታት ዝነበረኒ ሸውሃት እናጠፍአ ኸደ።
Tiv[tiv]
Marilou kaa ér: “Tom wam u he ne yange u yam shighe, shi u nam ivôron kpishi je yô, akaa a ken jijingi kera lu gban mo ishima ga.
Turkmen[tk]
Marilu şeýle gürrüň berýär: «Täze işime köp wagtymy we güýjümi sarp edendigim üçin, Hudaýa gulluk etmäge höwesim gaçdy.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Marilou: “Inuubos ng bagong trabaho ko ang aking panahon at lakas kaya naging matamlay ako sa espirituwal na mga bagay.
Tetela[tll]
Marilou mbutaka ate: “Lam’ele olimu ɔsɔ wakambɔsɛka wenya efula ndo wakanɔmbaka dia dimi ndjasha la tshondo tshɛ lɔkɔ, ohetoheto ami l’akambo wa lo nyuma wakatatɛ nkitakita.
Tswana[tn]
Marilou a re: “Tiro ya me e ntšha e ne e ntseela nako e ntsi e bile e dira gore ke ikutlwe ke lapile, mo e leng gore tsela e ke neng ke tlhoafaletse dilo tsa semoya ka yone e ne ya fokotsega.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Marilou: “Ko ‘eku ngāue fo‘oú na‘á ne to‘o ‘a e lahi taha hoku taimí mo e iví ‘o hōloa ai ‘eku holi ki he ngaahi ngāue fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Marilou bakaluula kuti: “Mulimo wangu mupya wakali kuyanda ciindi cinji akubeleka canguzu, aboobo busungu bwangu bwakucita milimo ya Bunakristo bwakaceya kapati.
Papantla Totonac[top]
Marilou wan: «Xasasti kintaskujut lhuwa kilhtamaku xkimakglhti chu kilitliwakga, wa xlakata nialh lu xaktlawaputun tuku xla Dios.
Tok Pisin[tpi]
Marilou i tok: “Nupela wok i pulim bikpela haptaim na strong bilong mi, olsem na mi no givim bel moa long mekim wok lotu.
Turkish[tr]
Marilou şöyle diyor: “Yeni işim vaktimin ve gücümün büyük kısmını aldığı için ruhi faaliyetlere duyduğum istek zamanla azaldı.
Tsonga[ts]
Marilou u ri: “Ntirho wa mina lowuntshwa a wu ndzi dyela nkarhi wo tala wu tlhela wu ndzi siya ndzi karhele lerova a ndzi nga ha yi hisekeli mintirho ya Vukreste.
Tswa[tsc]
Marilou i bika lezi: “A ntiro wa mina wa wuswa wu wa koxa zotala ka mina laha ka kuza nzi nga ha salelwi hi xikhati ni ntamu wa ku maha mitiro ya moya.
Tatar[tt]
Марилу болай дип сөйли: «Яңа эшемдә мин шулкадәр күп вакытымны һәм көчемне сарыф итә идем, хәтта рухи эшләргә ашкынуым кимеде.
Tumbuka[tum]
Marilou wakalongosora kuti: “Nchito iyo nkhamba kugwira sono yikanimaliranga nyengo na nkhongono mwakuti mwamphu wane pa vinthu vyauzimu ukamba kucepa.
Tuvalu[tvl]
Muna a Marilou: “Ko oko eiloa i te uke oku taimi mo toku malosi e fakamāumāu ki taku galuega fou telā ko ala ei o galo toku loto finafinau ki mea faka-te-agaga.
Twi[tw]
Marilou kae sɛ: “M’adwuma no gyee me bere ne m’ahoɔden nyinaa, enti na mintumi nkeka me ho papa wɔ asafo no mu.
Tahitian[ty]
Te na ô ra Marilou: “I titau na ta ’u ohipa apî i te taime rahi e i to ’u puai. Ua iti roa mai ïa to ’u itoito rahi no te mau ohipa Kerisetiano.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Mariloue: «Skʼan jchʼakbe ep yorail xchiʼuk kipal li kabtele, jaʼ yuʼun lik chʼayuk batel ta koʼonton li kʼusitik ta sventa mantale.
Ukrainian[uk]
Марілу пригадує: «Нова робота вимагала від мене дуже багато часу та сил, тому я почала втрачати бажання займатися духовними справами.
Umbundu[umb]
Manji Marilou wa popia hati: “Omo okuti nda siata oku kala otembo yalua kupange woku sanda eteku, ombili yange kupange woku kunda ya tepuluka.
Venda[ve]
Marilou u ri: “Mushumo wanga muswa wo vha u tshi ṱoḓa tshifhinga tshanga tsho engedzeaho na maanḓa lwe nda si tsha fhisetshela zwithu zwa muya.
Vietnamese[vi]
Chị Marilou kể lại: “Công việc mới của tôi lấy đi nhiều thời gian và công sức đến mức khiến tôi giảm dần ước muốn tham gia các hoạt động thiêng liêng.
Makhuwa[vmw]
Marilou onihimya so: “Muteko aka musya, waavekela okathi ni ikuru sinceene tivonto osiveliwa waka ni miteko somunepani waahivukuwa.
Wolaytta[wal]
Maarilu, “Ta ooratta oosoy daro wodiyaanne wolqqaa wurssiyo gishshau, ayyaanaabaa oosuwaa oottanau kaseegaadan mishettikke.
Waray (Philippines)[war]
Hi Marilou nagsiring: “Daku hinduro nga panahon ngan kusog an ginkikinahanglan han akon bag-o nga trabaho salit naibanan an akon kadasig ha espirituwal nga mga buruhaton.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fenei e Marilou: “ ʼI te lahi fau ʼo toku temi pea mo toku malohi ʼae neʼe au fakaʼaogaʼi ki taku gaue, neʼe mole kei tatau leva taku faʼafai ʼi te ʼu gaue fakalaumalie.
Xhosa[xh]
UMarilou uthi: “Umsebenzi wam omtsha wawufuna ixesha namandla am amaninzi, kangangokuba umdla wam kwizinto zikaThixo waya usehla.
Yoruba[yo]
Marilou sọ pé: “Iṣẹ́ máníjà tí mò ń ṣe yẹn ń gbà mí lákòókò, ó sì ń tán mi lókun débi pé mi ò fi bẹ́ẹ̀ ráyè fáwọn ìgbòkègbodò tẹ̀mí mọ́.
Yucateco[yua]
Mariloueʼ ku yaʼalik: «In túumben meyajoʼ yaʼab tiempo ku bisik kaʼach ten yéetel jach ku beetik in kaʼanal, le oʼolal káaj u pʼáatal maʼ jach taak in meyajtik Diosiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Marilou guníʼ: «Dxiiñaʼ bidiicabe naa que nabé guleeni stale tiempu ne bisidxágani naa, ngue runi chaahuidugá maʼ qué ñapaʼ gana ñuneʼ jma lu xhiiñaʼ Dios.
Chinese[zh]
玛丽露说:“升职后,我在工作上花的时间和精力多了很多,结果越来越没心思做属灵的事。
Zulu[zu]
UMarilou uyalandisa: “Umsebenzi wami omusha wawufuna isikhathi esiningi namandla kangangokuthi isithakazelo sami ngezinto ezingokomoya sancipha.