Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Adto didto aron hupayon ang nasubong mga namatyan inay nga basta kalimtan na lamang sila ug magpista ug maghudyaka.
Czech[cs]
Jít tam utěšit smutné pozůstalé je lepší, než na ně lhostejně zapomenout, hodovat a veselit se.
Danish[da]
Man bør da gå derhen for at trøste de sørgende i stedet for ufølsomt at feste og more sig.
German[de]
Dorthin zu gehen, um die betrübten Hinterbliebenen zu trösten, ist besser, als sie gleichgültig zu übergehen, zu schmausen und ausgelassen zu sein.
Greek[el]
Πήγαινε εκεί να παρηγορήσεις τους λυπημένους ανθρώπους που άφησε πίσω του ο θανών, αντί να εκδηλώσεις αναισθησία ξεχνώντας τους, ενώ παράλληλα συμποσιάζεις και γλεντάς ξέφρενα.
English[en]
Go there to console the sad survivors rather than callously forget them and feast and revel.
Finnish[fi]
On parempi mennä tuohon taloon lohduttamaan surevia jälkeenjääneitä kuin tunteettomasti unohtaa heidät ja vain juhlia ja remuta.
French[fr]
Il est préférable d’aller consoler ceux qui restent et qui sont tristes plutôt que de les oublier, sans pitié, de faire bonne chère et de se divertir.
Hungarian[hu]
Jobb egy ilyen házba menni, és megvigasztalni a gyászolókat, mint szívtelenül megfeledkezni róluk, és ünnepelni meg vigadozni.
Indonesian[id]
Pergilah ke sana untuk menghibur orang-orang yang ditinggalkan, sebaliknya daripada tanpa perasaan melupakan mereka dan pergi berpesta pora.
Iloko[ilo]
Inka sadiay tapno liwliwaem dagiti naliday a napanawan imbes nga awanan pannakipagrikna a malipatam ida ket agpadaya wenno agragragsakka.
Italian[it]
Chi non è insensibile va a consolare i superstiti afflitti invece di dimenticarli, banchettare e far baldoria.
Georgian[ka]
ასეთ დროს ჭირისუფლებთან მისვლა და მათი ნუგეშისცემა ჯობს, ნადიმზე და ლხინში წასვლას და მგლოვიარეთა დავიწყებას.
Korean[ko]
매정하게도 유족들을 잊어버리고 연회를 벌이며 흥청거릴 것이 아니라 그곳에 가서 슬퍼하는 유족들을 위로하라는 것이다.
Norwegian[nb]
Det er bedre å gå til de etterlatte og trøste dem enn å være kald og ufølsom og glemme dem og heller ture og feste.
Dutch[nl]
Het is beter daarheen te gaan om de bedroefde nabestaanden te troosten, dan hen onverschillig aan hun lot over te laten, feest te vieren en uitgelaten te zijn.
Polish[pl]
Zamiast bezdusznie zapomnieć o pogrążonych w smutku i oddać się ucztowaniu oraz zabawie, lepiej jest do nich pójść i ich pocieszyć.
Portuguese[pt]
Este é o momento de ir até lá para consolar os enlutados, em vez de insensivelmente esquecê-los, e festejar e divertir-se.
Swedish[sv]
Det är bättre att gå dit för att trösta de sörjande än att känslokallt ignorera dem och i stället festa och förlusta sig.
Tagalog[tl]
Pumaroon upang aliwin ang mga naulila sa halip na kalimutan na lamang sila at magpiging at magkasayahan.
Chinese[zh]
一个人只能在活着的时候建立美名,死亡临到时就什么都做不了。