Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou kinders moet leer om om verskoning te vra en ander te vergewe
Amharic[am]
ልጆቻችሁ ይቅርታ መጠየቅና ይቅርታ ማድረግን መማር አለባቸው
Arabic[ar]
يجب ان يتعلم اولادك ان يعتذروا وأن يسامحوا
Baoulé[bci]
Maan amun mma’m be suan sran kpatalɛ nin sa yaci cɛlɛ.
Central Bikol[bcl]
An saindong mga aki maninigong makanood na maghagad nin dispensasyon asin magpatawad
Bemba[bem]
Abana benu bafwile ukusambilila ukulomba ubwelelo e lyo no kubelela bambi uluse
Bulgarian[bg]
Децата ти трябва да се научат да се извиняват и да прощават
Bangla[bn]
আপনার সন্তানদের দুঃখ প্রকাশ করতে এবং ক্ষমা করতে শেখা উচিত
Cebuano[ceb]
Angayng makakat-on ang inyong mga anak sa pagpasaylo ug sa pagpangayog pasaylo
Seselwa Creole French[crs]
Ou zanfan i devret aprann demann lekskiz e pardonnen
Czech[cs]
Vaše děti by se měly učit omlouvat se a odpouštět
Danish[da]
Dine børn bør lære at sige undskyld og at tilgive andre
German[de]
Eure Kinder sollten lernen, sich zu entschuldigen und zu verzeihen
Ewe[ee]
Ele be viwòwo nasrɔ̃ kukuɖeɖe kple tsɔtsɔke
Efik[efi]
Kpep nditọ fo ẹsikpe owo ubọk ẹnyụn̄ ẹfen ẹnọ owo
Greek[el]
Τα παιδιά σας πρέπει να μάθουν να ζητούν συγνώμη και να συγχωρούν
English[en]
Your children should learn to apologize and to forgive
Spanish[es]
Enséñeles a pedir disculpas y a perdonar
Estonian[et]
Su lastel tuleks õppida andeks paluma ja andestama
Finnish[fi]
Lasten täytyy oppia pyytämään anteeksi ja antamaan anteeksi.
Fijian[fj]
Mera vulica na luvemuni mera dau kere veivosoti, mera dau veivosoti tale ga
French[fr]
Vos enfants devraient apprendre à s’excuser et à pardonner.
Ga[gaa]
Esa akɛ obii lɛ akase faikpamɔ ni amɛkɛ sane hu ake
Gujarati[gu]
બીજાઓને માફ કરે એ બાળકને શીખવવું જોઈએ
Gun[guw]
Ovi towe lẹ dona plọn lehe yè nọ vẹvẹ bo nọ jonamẹ do
Hebrew[he]
על ילדיכם ללמוד להתנצל ולסלוח
Hindi[hi]
आपके बच्चे को माफी माँगना और माफ करना सीखना चाहिए
Hiligaynon[hil]
Dapat matun-an sang imo mga anak ang magpangayo sing pasaylo kag ang magpatawad
Croatian[hr]
Djeca trebaju naučiti ispričati se i opraštati
Hungarian[hu]
Gyermekeidnek meg kell tanulniuk bocsánatot kérni és megbocsátani
Armenian[hy]
Երեխաներդ պետք է սովորեն ներողություն խնդրել եւ ներել
Indonesian[id]
Anak Saudara hendaknya belajar meminta maaf dan mengampuni
Igbo[ig]
Ụmụ gị kwesịrị ịmụta otú e si arịọ mgbaghara na otú e si agbaghara ndị ọzọ
Iloko[ilo]
Rumbeng a masursuro dagiti annakyo ti agpadispensar ken mamakawan
Italian[it]
I figli devono imparare a chiedere scusa e a perdonare
Japanese[ja]
謝ることと許すことをお子さんに教えてください
Georgian[ka]
ბავშვებმა უნდა ისწავლონ ბოდიშის მოხდა და პატიება
Kongo[kg]
Bana na beno fwete longuka na kulomba ndolula mpi na kulolula
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಿಸುವುದನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕು
Korean[ko]
자녀도 사과하고 용서하는 법을 배워야 한다
Kaonde[kqn]
Baana benu bafwainwa kufunda kulomba lulekelo lwa mambo ne kulekelako bakwabo mambo
San Salvador Kongo[kwy]
Wan’aku bafwete longoka lomba ndoloki yo lolokanga
Ganda[lg]
Abaana bo basaanidde okuyiga okwetonda n’okusonyiwa
Lingala[ln]
Bana na yo basengeli koyekola kosɛngaka bolimbisi mpe kolimbisa basusu
Lozi[loz]
Bana ba mina ba swanela ku ituta ku kupanga swalelo ni ku swalela ba bañwi
Lithuanian[lt]
Jūsų vaikai turi išmokti atsiprašyti ir atleisti
Luba-Katanga[lu]
Bana bobe bafwaninwe kuyuka kulomba lusa ne kulekela
Luba-Lulua[lua]
Bana bebe badi ne bua kulonga mua kulomba luse ne kulufuila bakuabu
Luvale[lue]
Vana venu vatela kulitavila tutenga twavo nakukonekela vakwavo
Lunda[lun]
Anyanenu atela kudiza kudanakena nikwanakena
Lushai[lus]
I fate chuan ngaihdam dîl leh ngaihdam dân chu an zir tûr a ni
Latvian[lv]
Bērniem ir jāiemācās lūgt piedošanu un piedot pašiem
Morisyen[mfe]
Ou zenfant bizin aprann demann excuse ek aprann pardonné
Malagasy[mg]
Tokony hianatra hiala tsiny sy hamela heloka ny zanakao
Macedonian[mk]
Твоите деца треба да научат да се извинат и да простат
Malayalam[ml]
ക്ഷമചോദിക്കാനും ക്ഷമിക്കാനും കുട്ടികൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
Mòoré[mos]
Yãmb segd n sõnga y kambã tɩ b bõosd sugr la b kõt sugri
Marathi[mr]
तुमच्या मुलांनी क्षमा मागण्यास व क्षमा करण्यास शिकले पाहिजे
Maltese[mt]
Uliedek għandhom jitgħallmu jitolbu skuża u jaħfru
Norwegian[nb]
Barna dine bør lære å be om unnskyldning og å tilgi
Nepali[ne]
तपाईंका छोराछोरीले माफी माग्न र क्षमा दिन सिक्नुपर्छ
Ndonga[ng]
Aanona yoye oye na okwiilonga okugandja ombili nokudhimina po
Niuean[niu]
Lata e tau fanau haau ke ako ke fakamolemole mo e ke fakamagalo
Dutch[nl]
Je kinderen moeten leren excuses aan te bieden en te vergeven
Northern Sotho[nso]
Bana ba gago ba swanetše go ithuta go kgopela tshwarelo le go lebalela
Nyanja[ny]
Ana anu ayenera kuphunzira kupepesa ndi kukhululuka
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣੀ ਤੇ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Nepeg a naaralan na saray anak yo so miperdonaan tan mamerdona
Polish[pl]
Dzieci powinny nauczyć się przepraszać i przebaczać
Portuguese[pt]
Seus filhos devem aprender a pedir desculpas e a perdoar
Rundi[rn]
Abana bawe barakwiye kumenya gusaba imbabazi be no guharira abandi
Ruund[rnd]
Aney afanyidin kwilej kwit dilikishin ni kulikishin
Romanian[ro]
Copiii voştri trebuie să înveţe să-şi ceară iertare şi să ierte
Russian[ru]
Учите своих детей извиняться и прощать
Kinyarwanda[rw]
Abana bawe bagombye kwitoza gusaba imbabazi no kuzitanga
Sango[sg]
A yeke nzoni amolenge ti mo ahinga ti hunda pardon na ti mû pardon
Sinhala[si]
සමාව ඉල්ලන්න හා සමාව දෙන්න ඔබේ දරුවන් ඉගෙනගත යුතුයි
Slovak[sk]
Vaše deti by sa mali učiť ospravedlniť sa a odpúšťať
Slovenian[sl]
Svojega otroka bi morali naučiti, da se zna opravičiti in drugim odpustiti
Samoan[sm]
E ao ona aʻoaʻoina lau fanau e faatoese ma faamagalo i isi
Shona[sn]
Vana venyu vanofanira kudzidza kukumbira ruregerero
Albanian[sq]
Fëmijët duhet të mësojnë të kërkojnë të falur dhe të falin
Serbian[sr]
Vaša deca treba da nauče da se izvine i da oproste drugima
Sranan Tongo[srn]
Den pikin fu yu musu leri fu aksi pardon èn fu gi trawan pardon tu
Southern Sotho[st]
Bana ba hao ba lokela ho ithuta ho kōpa tšoarelo le ho tšoarela
Swedish[sv]
Dina barn bör lära sig att be om förlåtelse och att förlåta
Swahili[sw]
Watoto wako wanapaswa kujifunza kuomba msamaha na kusamehe
Congo Swahili[swc]
Watoto wako wanapaswa kujifunza kuomba msamaha na kusamehe
Tamil[ta]
மன்னிப்புக் கேட்பதற்கும், மன்னிப்பதற்கும் உங்கள் பிள்ளைகள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
Telugu[te]
మీ పిల్లలు క్షమాపణ అడగడాన్ని, క్షమించడాన్ని నేర్చుకోవాలి
Thai[th]
ลูก ของ คุณ ควร เรียน รู้ ที่ จะ ขอ โทษ และ ให้ อภัย
Tigrinya[ti]
ውሉዳትካ ይቕረታ ኺሓቱን ይቕረ ኺብሉን ምሃሮም
Tagalog[tl]
Dapat matutong magsori at magpatawad ang inyong mga anak
Tetela[tll]
Ananyu pombaka mbeka woho wa nɔmbaka edimanyielo ndo dimanyiyanaka
Tswana[tn]
Bana ba gago ba tshwanetse ba ithuta go ikopa maitshwarelo le go itshwarela ba bangwe
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ako ‘a ho‘o fānaú ke nau kole fakamolemole pea ke fa‘a fakamolemole
Tonga (Zambia)[toi]
Bana banu beelede kuyiisigwa kulekelelana
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini bilong yu i mas lain long tok sori na lusim rong bilong narapela
Turkish[tr]
Çocuklarınız özür dilemeyi ve bağışlamayı öğrenmeliler
Tsonga[ts]
Vana va wena va fanele va dyondza ku kombela ku rivaleriwa ni ku rivalela van’wana
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵinu ŵakwenera kusambira kuphepiska ndiposo kugowokera
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wo mma sua sɛnea wɔpa kyɛw na wɔde bɔne firi
Tahitian[ty]
Ia haapii ta outou mau tamarii i te tatarahapa e i te faaore i te hapa e tia ’i
Ukrainian[uk]
Ваші діти повинні навчитися просити вибачення і прощати.
Umbundu[umb]
Longisa omãla vove ocituwa coku pinga ongecelo kuenda oku ecela vakuavo
Venda[ve]
Vhana vhaṋu vha fanela u guda u humbela pfarelo na u hangwela
Vietnamese[vi]
Con bạn nên học cách xin lỗi và tha thứ
Waray (Philippines)[war]
Sadang mahibaro an imo mga anak ha pagpangaro hin pasaylo ngan ha pagpasaylo
Xhosa[xh]
Abantwana bakho bafanele bafunde ukucela uxolo baze baxolele
Yoruba[yo]
Ó yẹ káwọn ọmọ rẹ mọ béèyàn ṣe ń tọrọ àforíjì àti béèyàn ṣe ń dárí jini
Chinese[zh]
儿女不但要学会向人道歉,也要乐于宽恕别人
Zande[zne]
Si naida awironi wiriki hõmbupai gbiati mbupai
Zulu[zu]
Izingane zakho kufanele zifunde ukuxolisa nokuthethelela