Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus, wat kon onderskei wat in hulle harte is, het geweet dat dit nie die geval was nie.
Amharic[am]
በልባቸው ያለውን ነገር ማስተዋል የሚችለው ኢየሱስ ሁኔታቸው ከዚህ የተለየ መሆኑን አውቋል።
Arabic[ar]
اما يسوع الذي استطاع معرفة ما في قلوبهم، فكان رأيه مختلفا.
Central Bikol[bcl]
Iba an aram ni Jesus, na nakarororop kan nasa saindang puso.
Bemba[bem]
Yesu, uwalelingulule mitima yabo, alishibe ukuti te fyo cali.
Bulgarian[bg]
Исус, който можел да разбере какво е в сърцата им, знаел, че това не било така.
Cebuano[ceb]
Lahi ang nahibaloan ni Jesus, kinsa nakasabot kon unsay anaa sa ilang mga kasingkasing.
Chuukese[chk]
Jises, ewe emon a tufichin miritiiti met a nom lon letiper, a silei pwe ese pwung ena.
Czech[cs]
Ježíš, který mohl rozpoznat, co je v jejich srdci, to viděl jinak.
Danish[da]
Jesus, som kunne se hvad der boede i deres hjerte, så anderledes på det.
German[de]
Jesus, der ihnen ins Herz sehen konnte, wußte es besser.
Ewe[ee]
Yesu, amesi te ŋu nya nusi nɔ woƒe dzi me la nya be menye nyateƒee o.
Efik[efi]
Jesus, emi ekekemede ndifiọk se ikodude mmọ ke esịt, ama ọfiọk ke idịghe ntre.
Greek[el]
Ο Ιησούς, ο οποίος μπορούσε να διακρίνει τι υπήρχε στις καρδιές τους, γνώριζε ότι τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
English[en]
Jesus, who could discern what was in their hearts, knew differently.
Spanish[es]
Pero Jesús, que podía percibir lo que tenían en el corazón, no pensaba igual.
Estonian[et]
Jeesus, kes nägi nende südamesse, teadis, et see pole nii.
Persian[fa]
اما عیسی که بر گرایشهای قلبی ایشان آگاه بود نیک میدانست که چنین نیست.
Finnish[fi]
Jeesus, joka pystyi näkemään, mitä oli heidän sydämessään, tiesi asian olevan päin vastoin.
Fijian[fj]
E sega ni vaka kina na rai i Jisu, ni kila vinaka tu na ka e tu e lomadra.
French[fr]
Mais Jésus, qui pouvait discerner ce que renfermait leur cœur, savait que ce n’était pas le cas.
Ga[gaa]
Yesu ni baanyɛ ena nɔ ni yɔɔ amɛtsuii amli lɛ, le nɔ ko ni yɔɔ srɔto.
Gilbertese[gil]
Ma Iesu, are e kona naba n ataa nanoia, e ataia bwa tiaki ngaia anne.
Gujarati[gu]
તેથી, તેઓ પણ અમુક રીતે દેવના દીકરાઓ છે.
Gun[guw]
Jesu, mẹhe sọgan tunwun nuhe tin to ahun yetọn lẹ mẹ, yọnẹn to aliho he gbọnvo de mẹ.
Hausa[ha]
Yesu, wanda ya san abin da yake zuciyarsu, ya san ba haka ba ne.
Hebrew[he]
ישוע, שראה את הטמון בלבם, ידע שלא כך הדבר.
Hindi[hi]
लेकिन यीशु उनके दिलों को पढ़ सकता था और जानता था कि हकीकत में वे परमेश्वर के मार्ग पर नहीं बल्कि शैतान के मार्ग पर चल रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, tuhay ang nahibal-an ni Jesus, nga nakahibalo sang yara sa ila tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Iesu, edia kudouna ia diba tauna, ena lalohadai be idau.
Croatian[hr]
Isus, koji je mogao razabrati što je u njihovom srcu, znao je da stvari stoje drugačije.
Hungarian[hu]
Jézus viszont, aki felismerte, mi van a szívükben, másképp látta.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս, որ իրենց սրտին մէջինը հասկնալու կարող էր, անոնց հետ համաձայն չէր։
Indonesian[id]
Yesus, yang memahami isi hati mereka, tidak berpendapat demikian.
Igbo[ig]
Jisọs, bụ́ onye pụrụ ịmata ihe dị ha n’obi, maara na ọ bụghị otú ahụ ka ọ dị.
Iloko[ilo]
Ngem sabali ti panangmatmat ni Jesus, a makaammo iti linaon ti pusoda.
Isoko[iso]
Jesu, ọnọ ọ rẹ sae riẹ oware nọ o rọ ibiudu rai, ọ riẹ nọ ọrue a be ta.
Italian[it]
Gesù, che poteva discernere ciò che avevano nel cuore, sapeva che non era così.
Japanese[ja]
しかし,その人々の心を見分けることができたイエスは,そうではないことをご存じでした。
Georgian[ka]
იესო კი, რომელსაც შეეძლო მათი გულების დანახვა, სხვა აზრის იყო.
Kongo[kg]
Kansi, Yezu kundimaka yo ve, sambu yandi vandaka kubakisa mambu yina vandaka na ntima na bo.
Kazakh[kk]
Иса олардың көңілінде не бар екенін білетін, сондықтан олар жөнінде басқаша ойда еді.
Kannada[kn]
ಅವರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಏನಿದೆಯೆಂಬುದನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದ ಯೇಸು, ಇದು ನಿಜವಲ್ಲವೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದನು.
Kyrgyz[ky]
Бирок алардын жүрөгүндөгүнү көрө алган Ыйса башка ойдо болгон.
Ganda[lg]
Yesu eyali asobola okutegeera ekiri mu mitima gyabwe yalina endowooza ndala.
Lingala[ln]
Yesu, ye oyo akokaki koyeba makambo oyo ezali na mitema na bango, ayebaki ete bazalaki komikosa.
Lozi[loz]
Jesu, ya n’a kona ku lemuha ze mwa lipilu za bona, n’a ziba kuli hakucwalo.
Lithuanian[lt]
Jėzus, kuris matė jų širdis, žinojo, jog tai melas.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yesu wādi umona bidi mu mityima yabo, wādi muyuke amba ke amopo.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yezu umona malu a mu mitshima yabu, kakitaba ne: bavua bana ba Nzambi to.
Luvale[lue]
Oloze Yesu uze ejivile michima yavo avamwene mweka.
Latvian[lv]
Bet Jēzus, spēdams redzēt viņu sirdi, domāja citādi.
Marshallese[mh]
Jesus, eo ear maroñ melele ta eo kar bed ilo burueir, ear einjuõn an jelã.
Macedonian[mk]
Исус, кој можел да проникне што има во нивните срца, не мислел дека е така.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ എന്താണെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞ യേശു അവരുടെ പ്രസ്താവന കള്ളമാണെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn da tõe n bãng sẽn da be b sũyã pʋsẽ wã ra miime tɩ pa woto ye.
Maltese[mt]
Ġesù, li setaʼ jagħraf x’kien hemm f’qalbhom, kien jaf li dan ma kienx veru.
Burmese[my]
သူတို့၏နှလုံးထဲတွင် အဘယ်အရာရှိကြောင်းကို ခွဲခြားသိမြင်နိုင်သော ယေရှုမူကား ထိုသို့မဟုတ်ကြောင်းသိသည်။
Norwegian[nb]
Jesus, som kunne se hva som bodde i hjertene deres, visste at dette ikke var sant.
Nepali[ne]
तर तिनीहरूको हृदयमा के छ भनेर बुझ्नसक्नुहुने येशूलाई खास कुरा थाह थियो।
Niuean[niu]
Ko Iesu, ne maeke ke fioia e tau mena he tau loto ha lautolu, kua kehe e mena ne iloa.
Dutch[nl]
Jezus, die kon onderscheiden wat er in hun hart leefde, wist wel beter.
Northern Sotho[nso]
Jesu, yo a bego a kgona go bona seo se bego se le ka dipelong tša bona, o be a tseba ka mo go fapanego.
Nyanja[ny]
Yesu, yemwe anali wokhoza kudziŵa zomwe zili m’mitima yawo, anadziŵa zosiyana ndi zimenezo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесо уыдта, сӕ зӕрдӕтӕ цы уыд, уый, ӕмӕ зыдта, уый афтӕ кӕй нӕу.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਜੋ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਕੀ ਹੈ, ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਵੱਖ ਹੀ ਰਾਇ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Si Jesus, a makatebek no antoy walad kapusoan da et duma so amta to.
Papiamento[pap]
Jesus, kende por a dicerní loke tabatin den nan curason, sí tabata sa cu no ta asina.
Pijin[pis]
Bat Jesus, wea luksavve wanem nao insaed heart bilong olketa, nating agree.
Polish[pl]
Jezus, który potrafił rozeznać stan ich serc, wiedział, iż było inaczej.
Pohnpeian[pon]
Sises, me wehwehki dahme mih nan mohngiongarail, ese me met soh.
Portuguese[pt]
Jesus, que podia discernir o que havia no coração deles, sabia que não era assim.
Rundi[rn]
Yezu, uwashobora gutahura ibiri mu mitima yabo, yari azi ibihushanye n’ivyo.
Romanian[ro]
Isus, care a putut să discearnă ce era în inima lor, ştia că lucrurile stăteau cu totul altfel.
Russian[ru]
Иисус видел их сердца и считал иначе.
Kinyarwanda[rw]
Yesu we washoboraga kumenya ibyari mu mitima yabo, si ko yabibonaga.
Sango[sg]
Jésus, so alingbi la ni ti hinga ye so ayeke na yâ bê ti ala, ahinga so ye ni ayeke nde.
Slovak[sk]
Ježiš, ktorý vedel, čo je v ich srdci, videl niečo iné.
Slovenian[sl]
Jezus, ki je lahko sprevidel, kaj je v njihovem srcu, je vedel, da ni tako.
Samoan[sm]
Peitaʻi e ese le mea na silafia e Iesu, o lē sa mafai ona ia silafia manatu o i o latou loto.
Shona[sn]
Jesu, aigona kunzwisisa zvaiva mumwoyo yavo, aiziva nenzira yakasiyana.
Albanian[sq]
Jezui, i cili mund ta dallonte se çfarë kishin në zemër, e dinte se nuk ishte ashtu.
Serbian[sr]
Isus, koji je mogao da vidi šta im je u srcu, znao je da stvari stoje drugačije.
Sranan Tongo[srn]
Yesus, di ben man si krin san ben de na ini na ati fu den, ben sabi taki sani ben de tra fasi.
Southern Sotho[st]
Jesu, ea neng a ka bona se ka lipelong tsa bona, o ne a tseba se fapaneng.
Swedish[sv]
Jesus, som kunde urskilja vad som fanns i deras hjärtan, visste att det inte var så.
Swahili[sw]
Yesu ambaye angeweza kufahamu yaliyokuwa mioyoni mwao, alijua hivyo sivyo ilivyo.
Congo Swahili[swc]
Yesu ambaye angeweza kufahamu yaliyokuwa mioyoni mwao, alijua hivyo sivyo ilivyo.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய இருதயத்தில் என்ன இருக்கிறது என்பதை இயேசுவால் தெளிவாக உணர முடியுமாதலால், அவர்கள் கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்பவர்கள் அல்ல என்பதை அறிந்தார்.
Thai[th]
พระ เยซู ซึ่ง อ่าน หัวใจ พวก เขา ออก ทรง ทราบ ว่า ไม่ ใช่ เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ኣልባቦም ንዘሎ ከስተውዕል ዝኽእል ዝነበረ የሱስ ግን እቲ ዝብልዎ ዝነበሩ ሓቂ ኸም ዘይኰነ ይፈልጥ ነይሩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kpa Yesu u yange lu a tahav mbu kaven akaa a ke’ asema a ve la gema fa dedoo e̱r kwagh la lu nahan ga yô.
Tagalog[tl]
Ngunit iba ang nalalaman ni Jesus, na nakauunawa kung ano ang nasa kanilang mga puso.
Tetela[tll]
Yeso akeyaka ɔnɛ kashi mbakawataka, nɛ dia nde akakokaka mbeya kana sɛdingola kɛnɛ kele l’etema awɔ.
Tswana[tn]
Mme Jesu yo o neng a kgona go lemoga se se mo dipelong tsa bone, o ne a itse gore ga go a nna jalo.
Tongan[to]
Ko Sīsū, ‘a ia na‘e lava ke ne ‘ilo ‘a e me‘a na‘e ‘i honau lotó, na‘á ne ‘ilo ai ‘a e me‘a kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jesu walo wakali kukonzya kuziba izimbi zyakali mumyoyo yabo, wakazi bumbi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i save i no olsem, long wanem, em i save long ol tingting i stap long bel bilong ol.
Turkish[tr]
Onların yüreklerinde olanları kavrayabilen İsa, durumun farklı olduğunu biliyordu.
Tsonga[ts]
Yesu loyi a a kota ku vona leswi nga etimbilwini ta vona, u va teke hi ndlela leyi hambaneke.
Tatar[tt]
Гайсә аларның йөрәкләрен күреп торган һәм башкача уйлаган.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne Iesu a mea i olotou loto, kae ne iloa ne ia me e ‵loi fua latou.
Twi[tw]
Nanso, na Yesu a otumi hu wɔn komam no nsusuw saa.
Tahitian[ty]
Ua papu ia Iesu, o te ite roa eaha to roto i to ratou mafatu e e ere te reira.
Ukrainian[uk]
Але Ісус, який міг бачити, що було в їхніх серцях, знав, що це не так.
Urdu[ur]
تاہم دلوں کا حال جاننے والے یسوع کو معلوم تھا کہ ایسا نہیں ہے۔
Venda[ve]
Yesu, we a vha a tshi kona u ḓivha zwi re mbiluni dzavho, o vha a tshi ḓivha zwo fhambanaho na zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su, đấng có thể đọc được lòng họ, biết chẳng phải như vậy.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus, nga maaram kon ano an aada ha ira mga kasingkasing, iba an hinbabaroan.
Wallisian[wls]
Ko Sesu, ʼaē neʼe ina lava ʼiloʼi tonatou loto, neʼe mole manatu feiā ia.
Xhosa[xh]
UYesu, owayekwazi ukubona into eziyicingayo, wayesazi okwahlukileyo.
Yapese[yap]
I Jesus, ni rayog ni nge nang e n’en bay u gum’ercharad, e manang ni gathi aram rogon.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Jésù lè fòye mọ ohun tó wà lọ́kàn wọn, ó mọ̀ pé ọ̀rọ̀ ò rí bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
但耶稣看透他们的内心,知道事实并不是这样。
Zande[zne]
Yesu, nga gu ko narengbe ka ino gupai nadu ngbaduyo yo, aini gupai nadu kia.
Zulu[zu]
UJesu, owayengaqonda okwakusezinhliziyweni zabo, wayazi okuhlukile.