Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah bigoyo laane i komi kun miyo cwinyi pe bedo ka poto.
Adangme[ada]
Yehowa ma ha nɛ o ná he nile kpakpa.
Amharic[am]
ይሖዋ ንጹሕ ሕሊና በመስጠት ይባርክሃል።
Arabic[ar]
ويهوه سيعطيك ضميرا طاهرا.
Mapudungun[arn]
Feymu turpu fentekünulayaiñ taiñ ngillatuafiel ñom piwke mew, kiñe pichiche reke kintukelu tañi chaw ñi kelluaetew.
Basaa[bas]
Yéhôva a ga sayap we, a ti ki we kiññem i mpôp.
Batak Toba[bbc]
Lehonon ni Jahowa do panggora ni roha na ias.
Baoulé[bci]
Zoova yó maan e klun akunndan’n yó sanwun.
Central Bikol[bcl]
Tatawan kamo ni Jehova nin malinig na konsensia.
Bemba[bem]
Yehova akamupaala no kumupeela kampingu iyasanguluka.
Bulgarian[bg]
Йехова ще те благослови с чиста съвест.
Bislama[bi]
Jeova bambae i blesem yu, i givim wan tingting long yu we i klingud.
Bangla[bn]
যিহোবা আপনাকে এক শুদ্ধ বিবেক দিয়ে আশীর্বাদ করবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a ye ve wo mbamba mone môte ya nlem.
Chavacano[cbk]
Si Jehova hay dale contigo un limpio conciencia.
Cebuano[ceb]
Ikaw panalanginan ni Jehova ug nahinloan nga tanlag.
Chuukese[chk]
Jiowa epwe ngonuk eú letip mi limeliméch.
Chuwabu[chw]
Yehova onela wureeliha na mubuwelo wokoddela.
Chokwe[cjk]
Yehova kakuwahisa mbunge yitoma.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pou beni ou par donn ou en konsyans kler.
Czech[cs]
Jehova vám dá čisté svědomí.
Welsh[cy]
A bydd Jehofa yn rhoi cydwybod lân iti.
Danish[da]
Jehova vil give dig en god samvittighed.
Dehu[dhv]
Tro hë Iehova lai a amanathithi së me hamë së la ketre mekuthethewe ka wië.
Duala[dua]
Yehova a me̱nde̱ namse̱ wa, a bola wa doi la mulema di sangi.
Ewe[ee]
Yehowa ana dzitsinya dzadzɛ nasu asiwò.
Efik[efi]
Enye ayanam esịt etre ndibiom fi.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα σας ευλογήσει με καθαρισμένη συνείδηση.
English[en]
Jehovah will bless you with a cleansed conscience.
Estonian[et]
Jehoova õnnistab sind puhta südametunnistusega.
Persian[fa]
برکتی که یَهُوَه به شما خواهد داد، وجدانی پاک است.
Finnish[fi]
Jehova antaa sinulle puhtaan omantunnon.
Fijian[fj]
Ena vakalougatataki iko o Jiova ena nona vakasavasavataka nomu lewaeloma.
Faroese[fo]
Jehova fer at geva tær eina reina samvitsku.
Fon[fon]
Jehovah na na we ayixa mímɛ́ ɖé.
Ga[gaa]
Yehowa baaha oná henilee kpakpa.
Gilbertese[gil]
E na boni kakabwaiako Iehova ni kaitiaka mataniwin nanom.
Guarani[gn]
Upévare ñañemboʼe meméke chupe ñande pyʼaite guive, peteĩ mitã ojerureháicha itúvape oipytyvõ hag̃ua chupe.
Gujarati[gu]
યહોવા શુદ્ધ દિલથી તેમની ભક્તિ કરવાનો ચોક્કસ આશીર્વાદ આપશે.
Gun[guw]
Jehovah na na we ayihadawhẹnamẹnu wiwe de.
Ngäbere[gym]
Yebätä, käre nikwe oradre ie töi bökänbiti aune töi bobrebiti, monso kia tä ja di kärere rünye ye kwrere.
Hausa[ha]
Jehobah ya albarkace ka da lamiri mai kyau.
Hindi[hi]
यहोवा आपको साफ ज़मीर होने का एहसास देगा।
Hiligaynon[hil]
Pakamaayuhon ka ni Jehova paagi sa paghatag sa imo sing matinlo nga konsiensia.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese oi do ia durua bona lalomamina goevana do ia henia.
Armenian[hy]
Եհովան կլսի ու կօրհնի քեզ, ու խիղճդ մաքուր կլինի (Սաղմոս 51։
Western Armenian[hyw]
Եւ Եհովան քեզ պիտի օրհնէ՝ մաքուր խղճմտանք մը տալով (Սաղմոս 51։
Herero[hz]
Jehova me ku pe omeritjiviro omawa womomutima.
Iban[iba]
Jehovah deka merekatka nuan enggau ati ti beresi.
Ibanag[ibg]
Bendisionannaka ni Jehova tu marenu nga konsensia.
Indonesian[id]
Yehuwa akan memberi Saudara hati nurani yang bersih.
Igbo[ig]
Jehova ga-eme ka i nwee akọnuche dị ọcha.
Iloko[ilo]
Paraburannaka ni Jehova iti nadalus a konsiensia.
Icelandic[is]
Jehóva gefur þér hreina samvisku.
Isoko[iso]
Jihova ọ te kẹ owhẹ obroziẹ-iroro ọfuafo.
Italian[it]
Geova vi benedirà dandovi una coscienza pulita.
Japanese[ja]
エホバは,清められた良心を与えてくださいます。(
Kachin[kac]
Yehowa gaw nang hpe san seng ai myit nsam jaw na re.
Kabiyè[kbp]
Yehowa kaɣ-ɖʋ sɩnʋʋ nɛ ɖɩwɛɛnɩ ɛhʋyɛ kɩbanɖɛ.
Kongo[kg]
Yehowa tapesa nge kansansa ya bunkete.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ egũkũhe thamiri theru.
Kuanyama[kj]
Jehova ote ke ku pa eliudo la koshoka.
Kalaallisut[kl]
Jehovap ilerasuuteqarunnaarsinnaaqqullutit ikiussavaatit.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua-nda ku besoala ni kitongoluelu kia zele.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಿಮಗೆ ಶುದ್ಧವಾದ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು.
Korean[ko]
그러면 여호와께서는 당신의 양심이 깨끗해지게 해 주실 것입니다.
Konzo[koo]
Yehova akendi kuha obunya muthima-thima obuwene.
Kaonde[kqn]
Yehoba ukemukwasha kwikala na jiwi ja mu muchima jatoka.
Krio[kri]
Jiova go ɛp yu fɔ gɛt klin kɔnshɛns.
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa cho num salaa dɔuwɔɔ a kɔl iyama walaŋndo.
Kwangali[kwn]
Jehova nga ku pa ezwi lyewa lyokomutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave okusambula ye ntona zavelela.
Lamba[lam]
BaYawe bakamushukisheni ukuba na cimanga umuswetele.
Ganda[lg]
Yakuwa ajja kukuwa omuntu ow’omunda omulungi.
Lingala[ln]
Yehova akosalisa yo ozala na lisosoli ya pɛto.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ໃຫ້ ເຈົ້າ ມີ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ສະອາດ.
Lozi[loz]
Jehova u ka mi fuyaula ka ku mi fa lizwalo le li kenile.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ukakwesela ne kutōkeja mutyima obe wa mundamunda.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa neakupeshe kondo ka muoyo kimpe.
Luvale[lue]
Yehova mwamikisula hakumihana chivezu chitoma.
Lunda[lun]
Yehova wukuyinka chinleji chamuchima chitooka.
Luo[luo]
Jehova biro miyo ibed gi chuny maler.
Lushai[lus]
Jehova chuan chhia leh ṭha hriatna thiang tak pein mal a sâwm ang che.
Latvian[lv]
Jehova tev piešķirs tīru sirdsapziņu.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga nʼio kʼoétsʼoasínilee tojo sʼín jngo tiʼndí nga síjéle nganʼio je nʼaile.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokmënuˈkxtakëm amumduˈukjot ets mëdë yujyˈat tudaˈakyˈat, duˈun extëm tuˈugë mixyuˈunk tˈaˈoogë tyeety ko ttsekyë naybyudëkë.
Morisyen[mfe]
Jéhovah pou donne ou enn conscience ki’nn purifié.
Malagasy[mg]
Hanampy anao hanana feon’ny fieritreretana madio i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova alamupolelela ukuti muye na kampingu musuma.
Marshallese[mh]
Jeova enaaj jipañ eok im karreoik bũruom̦ im l̦õmn̦ak ko am̦.
Malayalam[ml]
ശുദ്ധമായ ഒരു മനസ്സാ ക്ഷി യു ണ്ടാ യി രി ക്കാൻ യഹോവ നിങ്ങളെ സഹായി ക്കും.
Mongolian[mn]
Тусламж хэрэгтэй үед аавдаа очдог жаахан хүүхэд шиг Бурханд чин сэтгэлээсээ залбирч байгаарай.
Mòoré[mos]
A Zeova na n sõnga yãmb tɩ y paam sũur-kaset sẽn pa ningd-y taale.
Marathi[mr]
तो नक्कीच तुम्हाला एक शुद्ध विवेक देईल.
Malay[ms]
Yehuwa akan memberkati anda dengan hati nurani yang bersih.
Maltese[mt]
Ġeħova jbierkek b’kuxjenza mnaddfa.
Norwegian[nb]
Jehova vil velsigne deg med en renset samvittighet.
Nyemba[nba]
Yehova a mi hana mutima ua ku lela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, nochipa ma timomaijtokaj uan ma tikiljuikaj ma techpaleui kej se pilokichpiltsi kitlajtlania itata ma kipaleui.
North Ndebele[nd]
UJehova uzakubusisa ngokukunika umzwangedwa ohlanzekileyo.
Ndau[ndc]
Jehovha acazomukomborera ngo kumupa hana yakacena.
Nepali[ne]
यहोवाले तपाईंलाई सफा अन्तस्करण दिनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Jehova ote ke ku pa eiyuvo lya yela. (Eps.
Lomwe[ngl]
Yehova onahaala wooreelihaani ni yawuupuxerya-ya-murima yaphaama.
Niuean[niu]
To fakamonuina e Iehova a koe mo e loto manamanatu ne meā.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tla go nea letswalo le le hlwekilego.
Nyanja[ny]
Yehova adzakupatsani cikumbumtima coyela.
Nyaneka[nyk]
Jeova mekuavela omutima wasukuka.
Nyankole[nyn]
Yehova naija kukuhwera kugira omuntu w’omunda omurungi.
Nyungwe[nyu]
Yahova an’dzakuthandizani kukhala na cikumbu-mtima cakucena.
Nzima[nzi]
Gyihova bayila wɔ na yeamaa wɔanyia adwenle mɔɔ anu te la.
Oromo[om]
Yihowaanis, yaada garaa qulqulluu akka qabaattu gochuudhaan si eebbisa.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਜ਼ਮੀਰ ਬਖ਼ਸ਼ੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ikdan ka nen Jehova na malinis a konsiensia.
Papiamento[pap]
Yehova sigur lo bendishoná bo ku un konsenshi limpi.
Palauan[pau]
E a Jehovah a mo ngosukau me ngmo klikiid a ukltkem.
Pijin[pis]
Jehovah bae givim iu gudfala konsens.
Pohnpeian[pon]
Siohwa pahn ketikihong uhk nsenmwakelekel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jeova na bensuau i bu na tene un konsiensia limpu.
Portuguese[pt]
Jeová o abençoará com uma consciência limpa.
Rarotongan[rar]
Ka oronga mai a Iehova i te akava ngakau meitaki noou.
Rundi[rn]
Yehova azokuronsa ijwi ryo mu mutima rityoroye.
Ruund[rnd]
Yehova ukez kukuyukish nich kom kadia zwang.
Rotuman[rtm]
Jihova täla nā‘ia se ‘äea ta konsien ma‘ma‘at.
Sena[seh]
Yahova anakupasani nkhombo na cikumbuntima cakucena.
Sinhala[si]
එවිට දෙවි ඉදිරියේ නිදොස් හෘදය සාක්ෂියක් භුක්ති විඳීමේ ආශීර්වාදය ඔබට අද්දකින්න හැකි වෙයි.
Sidamo[sid]
Yihowa keeraancho tiia aannohe.
Slovak[sk]
Jehova ťa požehná tým, že očistí tvoje svedomie.
Sakalava Malagasy[skg]
Hanampy anao hana feo ty fieritsereta malio Jehovah.
Slovenian[sl]
Jehova vas bo blagoslovil s čisto vestjo.
Samoan[sm]
O le a foaʻi mai e Ieova iā te oe se lotofuatiaifo mamā.
Shona[sn]
Jehovha achakukomborera nehana yakachena.
Albanian[sq]
Jehovai do të të bekojë me një ndërgjegje të pastër.
Swati[ss]
Jehova uyawukubusisa nganembeza lomsulwa.
Southern Sotho[st]
Jehova o tla u hlohonolofatsa ka letsoalo le hloekisitsoeng.
Swedish[sv]
Jehova kommer att välsigna dig med ett rent samvete.
Swahili[sw]
Yehova atakupa dhamiri safi.
Congo Swahili[swc]
Yehova atakupatia zamiri safi.
Tamil[ta]
அப்போது, யெகோவா உங்களுக்குச் சுத்தமான மனசாட்சியைக் கொடுப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová sei fó ba Ita laran neʼebé moos.
Telugu[te]
అప్పుడు మీరు ఆ అపరాధ భావాల్ని మరచిపోయి నిర్మలమైన మనస్సాక్షిని పొందడానికి యెహోవా మీకు సహాయం చేస్తాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ให้ คุณ มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ สะอาด.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንጹህ ሕልና ብምሃብ ኪባርኸካ እዩ።
Tiv[tiv]
U er nahan yô, Yehova una na u imoshima i wang.
Tagalog[tl]
Bibigyan ka ni Jehova ng malinis na budhi.
Tetela[tll]
Jehowa ayokosha nkum’otema ka pudipudi.
Tswana[tn]
Jehofa o tla go fa segakolodi se se phepa.
Tongan[to]
‘E tāpuaki‘i koe ‘e Sihova ‘aki ha konisēnisi ma‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wakutumbikeningi ndipu wakuwovyeningi kuti muje ndi njuŵi yamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyakumupa manjezyeezya aasalala.
Tok Pisin[tpi]
Jehova bai mekim na maus bilong bel bai i no kotim yu.
Tsonga[ts]
Yehovha u ta basisa ripfalo ra wena.
Tswa[tsc]
Jehova i ta ku katekisa hi ku ku nyika a livalo li basileko.
Tooro[ttj]
Yahwe n’aija kukuha omuntu ow’omunda omurungi.
Tumbuka[tum]
Yehova wamupaninge njuŵi yakutowa.
Tuvalu[tvl]
Ka fakamanuia eiloa koe ne Ieova mai te tuku atu o se loto lagona ‵ma.
Twi[tw]
Yehowa bɛma woanya ahonim pa.
Tahitian[ty]
E horoa ’tu Iehova i te hoê mana‘o haava tamâhia.
Uighur[ug]
Шуңа, чатаққа йолуққанда дадисиға жүгригән кичик балидәк, сизму Йәһваға кәмтәрлик вә ихлас билән дуа қилиң.
Umbundu[umb]
Yehova o ka ku kuatisa oco o kuate utima wa yela.
Urdu[ur]
یوں یہوواہ خدا آپ کے اندر پاک دل پیدا کرے گا۔
Urhobo[urh]
Jihova cha kẹ wẹ ẹwẹn obrorhiẹn ro fiotọ.
Venda[ve]
Yehova u ḓo ni ṋea luvalo lwo kunaho.
Makhuwa[vmw]
Yehova onrowa wooreelihani wira mukhalane yowuupuxerya ya murima yooloka.
Wolaytta[wal]
Yihooway geeshsha zoriya wozanaa immiyoogan nena anjjana.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, tatagan ka ni Jehova hin limpyo nga konsensya.
Wallisian[wls]
ʼE foaki atu anai e Sehova ia hokotou leʼo ʼo loto ʼe maʼa.
Xhosa[xh]
UYehova uya kukunika isazela esicocekileyo.
Yao[yao]
Yehofa cacakamucisya kuti akole cikumbumtima ceswela.
Yapese[yap]
Ra ayuwegem Jehovah nge beech e nangan’ rom.
Yoruba[yo]
Jèhófà máa ràn ẹ́ lọ́wọ́ láti ní ẹ̀rí ọkàn tó mọ́.
Chinese[zh]
耶和华必让你的良心得蒙洁净。(
Zande[zne]
Yekova nika undo ro aundo tipa mo du na gigiri sangbakpotoseyo berewe.
Zulu[zu]
UJehova uyokubusisa ngonembeza ohlanzekile.