Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този топлообменник предава през стените топлината от влажния сгъстен въздух, който влиза в студената сушилня, на изсушения сгъстен въздух.
Czech[cs]
Tento výměník tepla odvádí teplo z vlhkého stlačeného vzduchu, vedeného na vstup chladícího sušiče přes stěny do vysušeného tlakového vzduchu.
Danish[da]
Denne varmeudveksler leder varmen fra den fugtige komprimerede luft, der føres ind i »køletørreren«, gennem væggene til den tørrede komprimerede luft.
German[de]
Dieser Wärmeaustauscher gibt die Wärme der auf der Eingangsseite des Kältetrockners einströmenden feuchten Druckluft über Wandungen an die entfeuchtete Druckluft ab.
Greek[el]
Ο εν λόγω ανταλλακτήρας θερμότητας διοχετεύει τη θερμότητα του υγρού πεπιεσμένου αέρα που μπαίνει στον ψυχροξηραντήρα μέσω των τοιχωμάτων, στον πεπιεσμένο αέρα που έχει αφυγρανθεί.
English[en]
This heat exchanger conducts the heat from the damp compressed air entering on the input side of the chill dryer via walls to the dried, compressed air.
Spanish[es]
Este intercambiador de calor, a través de sus paredes, proporciona las calorías del aire comprimido húmedo, que entra en el secador en frío, al aire comprimido deshumidificado.
Estonian[et]
Selles soojusvahetis annab külmkuivatisse sisseantav niiske kokkusurutud õhk läbi seinte oma soojuse üle kuivatist väljuvale kokkusurutud õhule.
Finnish[fi]
Tämä lämmönsiirrin ohjaa lämmön kosteasta paineilmasta, joka tulee sisään jäähdytyskuivaimen tulopuolelta, seinien kautta kuivattuun paineilmaan.
French[fr]
Cet échangeur de chaleur délivre la chaleur de l'air comprimé humide entrant dans le sécheur à froid à travers des parois à l'air comprimé déshumidifié.
Hungarian[hu]
Ebben a hőcserélőben adja át hőjét a belépő nedves sűrített levegő a berendezésből kilépő szárított, sűrített levegőnek.
Italian[it]
Tale scambiatore disperde il calore dell'aria compressa umida che entra nell'essiccatore a freddo attraverso idonee pareti, trasferendolo all'aria compressa deumidificata.
Lithuanian[lt]
Toks šilumokaitis perduoda šilumą, gautą iš drėgno suspausto oro, ateinančio per sieneles iš šalčio džiovintuvo pusės, į išdžiovintą suspaustą orą.
Latvian[lv]
Šis siltumapmainītājs pa sienām aizvada siltumu no mitrā kompresētā gaisa, kas ieplūst pa mitruma uztvērēja pievades malu, uz sauso kompresēto gaisu.
Maltese[mt]
Dan l-exchanger tas-sħana jmexxi s-sħana mill-arja kompressata umda li tidħol min-naħa tad-dħul taċ-chill dryer minn ġo ħitan lejn l-arja niexfa kompressata.
Dutch[nl]
Deze warmtewisselaar geeft de warmte van de vochtige perslucht die de vriesdroger binnenkomt, via de wanden af aan de ontvochtigde perslucht.
Polish[pl]
Te wymienniki ciepła przewodzą ciepło z wilgotnego sprężonego powietrza doprowadzanego do części wlotowej chłodziarko-suszarki, poprzez ścianki, do osuszonego sprężonego powietrza.
Portuguese[pt]
Este permutador de calor liberta o calor do ar comprimido húmido que entra no secador a frio, nas paredes do ar comprimido desumidificado.
Romanian[ro]
Acest schimbător de căldură preia căldura aerului comprimat umed și o transmite, prin pereții săi, aerului comprimat dezumidificat.
Slovak[sk]
Tento výmenník tepla odvádza teplo z vlhkého stlačeného vzduchu, vedeného na vstup chladiaceho sušiča, cez steny do vysušeného tlakového vzduchu.
Slovenian[sl]
Ta izmenjalnik usmerja toploto pare stisnjenega zraka, ki vstopa v sušilec, preko sten sušilca proti posušenemu stisnjenemu zraku.
Swedish[sv]
Denna värmeväxlare leder värmen från den fuktiga tryckluften som kommer in i ”kyltorke” via väggarna till den torkade komprimerade luften.