Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә қәҿиарала аҩнтәи аусқәа рынагӡара ицәгьоу усны иҟалеит.
Acoli[ach]
Pi meno, cobo tic ma mitte i ot i yo maber romo bedo gin matek adada.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e he ma nyɛ maa wa wawɛɛ kaa nɔ ko maa hyɛ e weku nɔ saminya.
Afrikaans[af]
As gevolg hiervan kan dit groot uitdagings bied om ’n huis met welslae te bestuur.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ቤተሰብን በተሳካ ሁኔታ ማስተዳደር እጅግ ፈታኝ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
لذلك فإن تدبير شؤون البيت بنجاح يمكن ان يخلق تحديات هائلة.
Azerbaijani[az]
Buna görə də ev işlərini müvəffəqiyyətlə idarə etmək çətin işə çevrilə bilər.
Bashkir[ba]
Шуға күрә уңышлы итеп донъя көтөү еңелдән булмаҫҡа мөмкин.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, awlobo’n i lika nianlɛ’n kwla yo kekle kpa.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an mapangganang pagmaneho sa kairiba sa harong puedeng gikanan nin dakulaon na mga angat.
Bemba[bem]
Pali uyo mulandu, pa kuti aba mu ŋanda basungwe bwino kuti caleta amafya ayene yene.
Bulgarian[bg]
Поради това успешното водене на домакинство може да представлява огромно предизвикателство.
Bislama[bi]
From samting ya, wok blong lukaotgud long famle i save givim plante bigfala traem.
Bangla[bn]
এই কারণে সফলভাবে একটা ঘর সামলানো অনেক বড় বড় প্রতিদ্বন্দ্বিতা নিয়ে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang malamposong pagdumala sa usa ka panimalay mahimong magdalag dagkong mga hagit.
Chuukese[chk]
Ren ena, a fókkun weires sópwéchún túmúnún famili.
Chuwabu[chw]
Sabwa ya ejene, otanaalaga murala na mukalelo woweeddeleya deretu podi okala nikathamiho nddimuwa vaddiddi.
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa ki, pour reisi okip en lakour i kapab tre difisil.
Czech[cs]
Z toho důvodu je dnes nesmírně náročné dobře se postarat o domácnost.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа кил хуҫалӑха ӑнӑҫлӑ тытасси йывӑр ӗҫ пулса тӑма пултарать.
Danish[da]
Det kan derfor være en krævende opgave at føre hus nu om stunder.
German[de]
Deshalb kann es vielleicht nur mit großer Mühe gelingen, einen Haushalt zu führen.
Ewe[ee]
Le esia ta la, aƒedzikpɔkpɔ dzidzedzetɔe ate ŋu anye kuxi sesẽ.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η επιτυχημένη διαχείριση του σπιτικού μπορεί να παρουσιάσει τεράστιες δυσκολίες.
English[en]
Because of this, successfully managing a household can present enormous challenges.
Spanish[es]
Debido a ello, la administración de la casa puede suponer un gran desafío.
Estonian[et]
Seetõttu võib olla raske majapidamist edukalt korraldada.
Persian[fa]
به این دلیل، ادارهٔ موفقیتآمیز یک خانه میتواند با دشواریهای بسیار همراه باشد.
Finnish[fi]
Kodin ja talouden menestyksellinen hoitaminen voi siksi asettaa tavattomia haasteita.
Fijian[fj]
Oqo na vuna e ka ni bolebole kina me qaravi e dua na vuvale.
French[fr]
Aussi peut- il être extrêmement difficile de diriger une maisonnée avec succès.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, weku nɔkwɛmɔ yɛ omanyeyeli mli baanyɛ afee kaa wulu diɛŋtsɛ kɛha mɔ.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, kapüleesü maʼin saaʼinmajüin süpüshi wayuu.
Gun[guw]
Na ehe wutu, nukunpedo whédo de go sọgan ze avùnnukundiọsọmẹnu susu lẹ donukọnnamẹ.
Hindi[hi]
इस कारण, सफलतापूर्वक एक गृहस्थी चलाना बड़ी चुनौतियाँ प्रस्तुत कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ang madinalag-on nga pagdumala sa isa ka panimalay may daku nga mga hangkat.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ruma bese naria namonamo karana ena hekwarahi be bada.
Croatian[hr]
Zbog toga uspješno vođenje kućanstva može sa sobom nositi ogromne izazove.
Haitian[ht]
Akoz de sa, byen dirije yon kay ka prezante gwo defi.
Hungarian[hu]
Ezért a háztartás sikeres vezetése roppant nehéz feladatok elé állíthatja az embert.
Armenian[hy]
Այնպես որ, տնտեսությունը հաջողությամբ վարելը կարող է բավականին դժվար լինել։
Indonesian[id]
Oleh karena hal ini, mengurus rumah tangga dengan berhasil dapat menjadi tantangan besar.
Igbo[ig]
N’ihi nke a, ilekọta ezinụlọ n’ụzọ na-aga nke ọma pụrụ iweta ihe ịma aka buru ibu.
Iloko[ilo]
Gapu itoy, mabalin nga agsusukot dagiti karit nga idatag ti panangaywan a sibaballigi iti sangakabbalayan.
Icelandic[is]
Af þessum sökum getur verið erfitt að halda heimili.
Italian[it]
Per questo aver cura della famiglia in modo eccellente può presentare enormi difficoltà.
Japanese[ja]
そのため,家庭を上手に管理するのが途方もなく難しい仕事に思える場合があります。
Georgian[ka]
ამის გამო ოჯახზე ზრუნვა თავსატეხად იქცა.
Kamba[kam]
Ũu nũtumaa wĩthĩwa wĩ ũndũ wĩ vinya mũno kũũngamĩa mũsyĩ nesa ĩvindanĩ yĩĩ.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, kũramata mũciĩ na njĩra ĩkũgaacĩra no ũkorũo ũtarĩ ũndũ mũhũthũ.
Kazakh[kk]
Сол себепті үй шаруашылығын ойдағыдай алып жүру оңай болмауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat ullutsinni illumi ingerlatsineq unamminiarnartorujussuusinnaavoq.
Korean[ko]
이 때문에, 집안을 성공적으로 관리하는 것은 엄청난 도전이 될 수 있습니다.
Krio[kri]
Dis dɔn mek fɔ kia fɔ di famili gud gud wan nɔ kin izi.
Kwangali[kwn]
Morwa eyi, kugendesa nawa embo kuvhura kukara udigu sili.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna diadi, o fil’e nzo muna mpil’ambote dilenda kala se diambu diampasi kikilu.
Ganda[lg]
N’olw’ensonga eno, okuddukanya amaka obulungi kiyinza okubaamu obuzibu obw’amaanyi.
Lingala[ln]
Na ntina yango, kotambwisa ndako malamu ekoki kozala ntembe monene.
Lozi[loz]
Bakeñisa seo, ku zamaisa lapa ka ku kondisa lika ku kona ku ba likulutendano le lituna luli.
Lithuanian[lt]
Todėl sėkmingai vadovauti namams gali būti didelis sunkumas.
Lunda[lun]
Hamuloña wanichi, kuhemba chisaka kunateli kwikala kwakala chikupu.
Latvian[lv]
Tāpēc sekmīgi gādāt par ģimenes vajadzībām var būt ārkārtīgi grūti.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny fitantanana ankohonana amim-pahombiazana dia afaka manolotra zava-tsarotra goavam-be.
Macedonian[mk]
Поради ова, успешното водење на домаќинството може да донесе огромни предизвици.
Malayalam[ml]
ഇതുനിമിത്തം, വിജയകരമായി വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ നോക്കിനടത്തുന്നതു കനത്ത വെല്ലുവിളികൾതന്നെ ഉയർത്തിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Үүний улмаас гэр орныг сайхан авч явахад их амаргүй болж байна.
Marathi[mr]
या कारणास्तव, घरची व्यवस्था पाहण्यात यशस्वी होणे मोठ्या समस्या सादर करू शकते.
Malay[ms]
Akibatnya, banyak cabaran timbul dalam hal menguruskan rumah tangga.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် အိမ်ထောင်တစ်ခုကို အောင်မြင်စွာ စီမံအုပ်ထိန်းရန်ဆိုသည်မှာ ကြီးမားသည့်စိန်ခေါ်မှု ဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Det kan derfor by på store utfordringer å skulle styre sitt hus på en god måte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, kalyetouanij uelis kinouijmakas kichiuaskej nochi tein moneki kalijtik.
Niuean[niu]
Ha ko e mena nei, ko e kautuaga he levekiaga he magafaoa kua moua mai e tau paleko lahi mahaki.
Dutch[nl]
Tengevolge hiervan kan het succesvol besturen van een huishouding iemand voor enorme uitdagingen plaatsen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la se, go hlokomela lapa ka katlego go ka tšweletša ditlhohlo tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, kusamalira bwino banja kungakhale ndi zothetsa nzeru zazikulu.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, okuhongolela nawa ombunga katyapepukile.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, okureeberera eka omu muringo murungi tikyorobi.
Nzima[nzi]
Ɔlua ɛhye ati, awuke zo ɛnleanlɛ bahola ayɛ ngyegyelɛ kpole.
Oromo[om]
Kanaan kan ka’e, sirriitti maatii bulchuun garmalee rakkisaa ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, хӕдзары алцыдӕр пъланыл уа, уый ӕнцон хъуыддаг нӕу.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਇਕ ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਵਕ ਚਲਾਉਣਾ ਵੱਡੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa motibu di esaki, manehando un cas exitosamente por presentá desafionan enorme.
Polish[pl]
Dlatego umiejętne prowadzenie domu może nastręczać niesłychane trudności.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda apwalih peneinei wiahla kahpwal laud ehu.
Portuguese[pt]
Por isso, dirigir bem uma família pode ser um enorme desafio.
Quechua[qu]
Tsëmi familiata cuidëqa sasaraq (ajaraq).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi familianchikta atiendeyqa sasallaña.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi kay tiempopiqa wasipi ruwananchiskunata hunt’ay sasa kanman.
Rundi[rn]
Kubera ico, kuyobora urugo neza bishobora kuba urugamba rutoroshe.
Romanian[ro]
Din acest motiv, faptul de a-ţi gospodări cu succes casa poate prezenta dificultăţi enorme.
Russian[ru]
Поэтому успешное ведение домашнего хозяйства может стать труднейшей задачей.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo rero bituma abantu bashaka kuyobora umuryango neza bahura n’ibibazo bitoroshye.
Sena[seh]
Na thangwi ya pyenepi, kutsalakana banja mwakupembera kunakwanisa kukhala kwakunensa kakamwe.
Slovak[sk]
Preto úspešné vedenie domácnosti môže predstavovať veľmi náročnú úlohu.
Slovenian[sl]
Zato se lahko človek, ki hoče svojemu domu uspešno gospodariti, znajde pred hudimi izzivi.
Samoan[sm]
Ona o lenei tulaga, o le tausia ma le manuia o se auaiga e mafai ona oo mai ai ni luʻi tetele.
Shona[sn]
Nemhaka yaikoku, kutarisira mhuri nenzira inobudirira kunogona kupa denho huru.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, mbarështimi i suksesshëm i shtëpisë mund të paraqesë sfida të mëdha.
Serbian[sr]
Zbog toga uspešno upravljanje domaćinstvom može predstavljati ogromne izazove.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, a kan tjari bigi tjalensi kon foe tiri wan osofamiri boen.
Swati[ss]
Ngaleso sizatfu, kunakekela likhaya ngemphumelelo kungaba yinsayeya.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la sena, ho tsamaisa lelapa ka katleho ho ka hlahisa liphephetso tse khōlō.
Swedish[sv]
Att sköta ett hushåll är därför en uppgift som kan ställa människor inför stora utmaningar.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, kusimamia nyumba kwa mafanikio kunaweza kutokeza magumu makubwa mno.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, ஒரு குடும்பத்தை வெற்றிகரமாக நடத்துவது பெரும் சவால்களை அளிக்கக்கூடும்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ema hasoru susar oioin atu tau matan ba sira-nia familia.
Tajik[tg]
Бо ин сабаб, бомуваффақият бурдани рӯзгор метавонад душвориҳои сахте пеш оварад.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli hojalygyň işlerini üstünlikli dolandyrmak gitdigiçe kynlaşýar.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ang matagumpay na pangangasiwa sa sambahayan ay naghaharap ng napakalalaking hamon.
Tswana[tn]
Seno se dira gore go tsamaisa dilo mo lelapeng go nne bokete.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e me‘á ni, ko e lavame‘a ‘o hono tauhi ‘o ha fāmilí ‘e lava ke ne ‘omai ha ngaahi pole lahi faka‘ulia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakusintha kwenuku, kuphwere banja kutuŵa kwakusuzga ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo inga caba cintu ciyumu kweendelezya ŋanda.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, tuwa tamakgkatsi tlan natawila akgtum chiki.
Turkish[tr]
Bu yüzden, bir evi başarıyla idare etmek muazzam bir uğraş vermeyi gerektirebilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi, ku hlayisa ndyangu hi ndlela leyi humelelaka ku hundzuke ntlhontlho lowukulu swinene.
Tatar[tt]
Шуңа күрә йорт хуҗалыгын уңышлы итеп алып бару бик авыр мәсьәләгә әверелергә мөмкин.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea tenei, ko mafai ei o faigatā ‵ki a te tausi atu ki se kāiga mo te manuia.
Twi[tw]
Esiane eyi nti, ofie a wɔbɛhwɛ so yiye no betumi ayɛ asɛnkɛse.
Tahitian[ty]
No reira, e tautooraa rahi mau te faatereraa i te hoê utuafare ma te manuïa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, xuʼ van toj vokol ta ventainel li nae.
Ukrainian[uk]
З цієї причини успішне ведення домашнього господарства може бути надзвичайно складним завданням.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwi, u fara muṱa nga nḓila i bvelelaho zwi nga ita khaedu khulwane.
Vietnamese[vi]
Vì lẽ này, muốn thành công trong việc quán xuyến gia đình, người ta có thể gặp những sự thử thách lớn lao.
Wolaytta[wal]
Hegaappe denddidaagan, keettaa suure ogiyan ayssiyoogee daro metiyaaba gidana danddayees.
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo te kua faigataʼa ʼaupito ʼo te takitaki lelei ʼo he loto fale.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, ukunyamekela imicimbi yentsapho ngokuphumelelayo kunokuba lucelomngeni olukhulu.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, bíbójú tó agbo ilé lọ́nà aláṣeyọrí lè gbé àwọn ìpèníjà ńlá dìde.
Chinese[zh]
所以,要持家有道,实在是严峻的考验。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu, ukuphatha ikhaya ngokuphumelelayo kungabeka izinselele ezinkulu.