Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Незабавното прилагане към висящите производства на норма, която въвежда гъвкавост в условията за допустимост на жалбите за отмяна, не води до предоставяне на повече субективни права на една от страните в ущърб на другата, до което би могло да се стигне при прилагане с обратна сила на материалноправна разпоредба.
Czech[cs]
Bezprostřední použití pravidla, které zmírňuje podmínky přípustnosti žaloby na neplatnost, na probíhající řízení neupřednostňuje subjektivní práva jednoho účastníka řízení na úkor druhého, jako by tomu mohlo být u retroaktivního použití hmotněprávního ustanovení.
Danish[da]
At lade en regel, der lemper betingelserne for, at annullationssøgsmål kan antages til realitetsbehandling, finde anvendelse umiddelbart på verserende sager fremmer ikke den ene parts subjektive rettigheder på bekostning af den anden part, således som det kunne gøre at lade en materielretlig bestemmelse finde anvendelse med tilbagevirkende kraft.
German[de]
Die sofortige Anwendung einer Regel, die die Voraussetzungen für die Zulässigkeit einer Nichtigkeitsklage lockert, auf anhängige Rechtssachen führt nicht dazu, dass die subjektiven Rechte einer Partei zum Nachteil der anderen Partei begünstigt würden, wie es bei einer rückwirkenden Anwendung einer materiell-rechtlichen Vorschrift der Fall sein könnte.
Greek[el]
Η άμεση εφαρμογή επί των εκκρεμών δικών κανόνα ο οποίος καθιστά λιγότερο αυστηρές τις προϋποθέσεις του παραδεκτού προσφυγής ακυρώσεως δεν ευνοεί τα δικαιώματα ενός διαδίκου εις βάρος του άλλου, όπως θα μπορούσε να συμβεί στην περίπτωση αναδρομικής εφαρμογής διατάξεως ουσιαστικού δικαίου.
English[en]
The immediate application to pending proceedings of a rule relaxing the conditions governing the admissibility of actions for annulment does not favour the individual rights of one party to the detriment of the other, as the retroactive application of a provision of substantive law might.
Spanish[es]
La aplicación inmediata en los procesos en curso de una norma que flexibiliza los requisitos de admisibilidad del recurso de anulación no favorece los derechos subjetivos de una parte en detrimento de la otra, como podría hacer una aplicación retroactiva de una disposición de Derecho sustantivo.
Estonian[et]
Sellega, kui pooleliolevate vaidluste suhtes kohaldatakse vahetult õigusnormi, mis pehmendab tühistamisnõude vastuvõetavuse tingimusi, ei soosita ühe poole subjektiivseid õigusi teise kahjuks, nagu võib juhtuda materiaalõigusnormi tagasiulatuva kohaldamise korral.
Finnish[fi]
Sellaisen säännön välitön soveltaminen vireillä oleviin oikeudenkäynteihin, jolla lievennetään kumoamiskanteiden tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä, ei suosi yhden asianosaisen subjektiivisia oikeuksia toisen asianosaisen kustannuksella, kuten aineellisen oikeuden säännöksen taannehtiva soveltaminen voisi tehdä.
French[fr]
L’application immédiate aux instances en cours d’une règle qui assouplit les conditions de recevabilité du recours en annulation ne favorise pas les droits subjectifs d’une partie au détriment de l’autre, comme pourrait le faire une application rétroactive d’une disposition de droit matériel.
Croatian[hr]
Neposredna primjena pravila koja ublažava uvjete dopuštenosti tužbe za poništenje na postupke u tijeku ne daje prednost subjektivnim pravima stranke na štetu druge stranke, kao što bi to mogla učiniti retroaktivna primjena odredbe materijalnog prava.
Hungarian[hu]
Egy olyan szabály folyamatban lévő eljárásokra történő azonnali alkalmazása, amely a megsemmisítés iránti kereset elfogadhatóságának feltételeit enyhíti, nem részesíti előnyben az egyik fél alanyi jogait a másik fél hátrányára, amint az egy anyagi jogi rendelkezés visszaható hatályú alkalmazásának következménye lehetne.
Italian[it]
L’applicazione immediata ai procedimenti in corso di una norma che attenua i requisiti di ricevibilità del ricorso di annullamento non avvantaggia i diritti soggettivi di una parte a scapito dell’altra, come potrebbe avvenire nel caso di un’applicazione retroattiva di una disposizione di diritto sostanziale.
Lithuanian[lt]
Neišspręstoms byloms nedelsiant taikant teisės normą, kuria sušvelninamos ieškinio dėl panaikinimo priimtinumo sąlygos, vienos šalies subjektinės teisės nėra palankiau vertinamos nei kitos šalies, kaip tai galėtų būti materialinės teisės nuostatos taikymo atgaline data atveju.
Latvian[lv]
Normas, kas atvieglo prasību atcelt tiesību aktu pieņemamības nosacījumus, tūlītēja piemērošana tiesvedībā esošajām lietām nedod priekšroku vienas puses subjektīvajām tiesībām par sliktu otras puses tiesībām, kā tas varētu būt materiālo tiesību normas piemērošanas ar atpakaļejošu spēku gadījumā.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni immedjata għall-kawżi pendenti ta’ regola li tagħmel iktar flessibbli l‐kundizzjonijiet ta’ ammissibbiltà tar-rikors għal annullament ma tiffavorixxix id-drittijiet suġġettivi ta’ parti għad-dannu tal-oħra, kif tista’ tagħmel applikazzjoni retroattiva ta’ dispożizzjoni tad-dritt sostantiv.
Dutch[nl]
De onmiddellijke toepassing op hangende rechtszaken van een regel die de voorwaarden van ontvankelijkheid van het beroep tot nietigverklaring versoepelt, brengt niet met zich mee dat de subjectieve rechten van de ene partij worden begunstigd en die van een andere partij worden benadeeld, zoals het geval zou kunnen zijn bij een retroactieve toepassing van een materieelrechtelijke bepaling.
Polish[pl]
Niezwłoczne zastosowanie do spraw w toku normy, która poluzowuje warunki dopuszczalności skargi o stwierdzenie nieważności nie faworyzuje podmiotowych uprawnień jednej strony kosztem drugiej, jak mogłoby to czynić retroaktywne zastosowanie przepisu prawa materialnego.
Portuguese[pt]
A aplicação imediata de uma regra que torna mais fáceis as condições de admissibilidade do recurso de anulação aos processos pendentes não favorece os direitos subjetivos de uma parte em detrimento da outra, como poderia acontecer com uma aplicação retroativa de uma disposição de direito material.
Romanian[ro]
Aplicarea imediată în cazul proceselor în curs a unei norme care atenuează condițiile de admisibilitate a acțiunii în anulare nu favorizează drepturile subiective ale unei părți în defavoarea celeilalte părți, astfel cum s‐ar putea întâmpla în cazul unei aplicări retroactive a unei dispoziții de drept material.
Slovak[sk]
Bezprostredné uplatnenie pravidla, ktoré zmierňuje podmienky prípustnosti žaloby o neplatnosť, na prebiehajúce konania neuprednostňuje subjektívne práva jedného subjektu na úkor iného, ako by to mohlo byť v prípade retroaktívneho uplatnenia hmotnoprávneho ustanovenia.
Slovenian[sl]
S takojšnjo uporabo pravila, s katerim se omilijo pogoji za dopustnost ničnostne tožbe, v postopkih, ki potekajo, se ne daje prednost subjektivnim pravicam stranke v škodo druge, kar bi lahko povzročila retroaktivna uporaba določbe materialnega prava.
Swedish[sv]
En omedelbar tillämpning på pågående rättegångar av en regel som mjukar upp villkoren för upptagande till sakprövning av en talan om ogiltigförklaring gynnar inte den ena partens subjektiva rättigheter på den andra partens bekostnad, som en retroaktiv tillämpning av en materiell rättsregel skulle kunna göra.