Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons leer uit die voorbeeld van Dorkas?
Amharic[am]
ዶርቃ ከተወችው ምሳሌ ምን ልንማር እንችላለን?
Azerbaijani[az]
Tabitanın nümunəsindən nə öyrənirik?
Central Bikol[bcl]
Ano an manonodan niato sa halimbawa ni Dorcas?
Bemba[bem]
Cinshi twingasambilila ku fyalecita Dorka?
Bulgarian[bg]
Какво можем да научим от примера на Тавита?
Bislama[bi]
Yumi save lanem wanem long eksampol blong Dokas?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan gikan sa panig-ingnan ni Dorcas?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab aprann atraver legzanp Dorkas?
Czech[cs]
Co se můžeme naučit z příkladu Dorkas?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af Dorkas?
German[de]
Was können wir von Dorkas lernen?
Ewe[ee]
Nukae míate ŋu asrɔ̃ tso Tabita ƒe kpɔɖeŋua me?
Efik[efi]
Nso ke nnyịn ikeme ndikpep nto uwụtn̄kpọ Dorcas?
Greek[el]
Τι μπορούμε να μάθουμε από το παράδειγμα της Δορκάδας;
English[en]
What can we learn from the example of Dorcas?
Spanish[es]
¿Qué aprendemos del ejemplo de Dorcas?
Estonian[et]
Mida me võime õppida Tabiita eeskujust?
Persian[fa]
از نیکوکاری غزال چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mitä voimme oppia Dorkaksen esimerkistä?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica mai na ivakaraitaki i Tokasa?
French[fr]
Que nous apprend l’exemple de Dorcas ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ Dorka nɔkwɛmɔnɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera reireiara ae reke man ana katoto Nei Toreka?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan plọn sọn apajlẹ Dọlka tọn mẹ?
Hausa[ha]
Menene za mu koya daga misalin Dokas?
Hebrew[he]
מה אפשר ללמוד מדוגמתה של צביה?
Hindi[hi]
हम दोरकास की मिसाल से क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an naton gikan sa halimbawa ni Dorcas?
Hiri Motu[ho]
Doreka ena haheitalai amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Što možemo naučiti iz primjera Dorke?
Haitian[ht]
Ki leson nou ka tire nan egzanp Dòka kite pou nou an ?
Hungarian[hu]
Mit tanít nekünk Dorkász példája?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք սովորել Այծեմնիկի օրինակից։
Western Armenian[hyw]
Այծեմնիկին օրինակէն ի՞նչ կրնանք սորվիլ։
Indonesian[id]
Apa yang dapat kita pelajari dari teladan Dorkas?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị pụrụ ịmụta site n’ihe nlereanya nke Dọkas?
Iloko[ilo]
Ania ti maadaltayo iti ulidan ni Dorcas?
Icelandic[is]
Hvað getum við lært af fordæmi Dorkasar?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ sai wuhrẹ no oriruo Dọkas na ze?
Italian[it]
Cosa possiamo imparare dall’esempio di Gazzella?
Georgian[ka]
რას ვსწავლობთ ქურციკის მაგალითიდან?
Kongo[kg]
Inki mambu beto lenda longuka na mbandu ya Dorkasi?
Kazakh[kk]
Табитаның үлгісінен қандай сабақ алуымызға болады?
Kalaallisut[kl]
Tabitha sumik ilinniarfigisinnaavarput?
Khmer[km]
តើ យើង អាច រៀន មេរៀន អ្វី ពី គំរូ របស់ ឌ័រកាស?
Korean[ko]
우리는 도르가의 모범으로부터 무엇을 배울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kufundakoka kubyubilo byakwa Dokasi?
Kyrgyz[ky]
Табитанын үлгүсү бизди эмнеге үйрөтөт?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyinza okuyigira ku kyokulabirako kya Doluka?
Lingala[ln]
Liteya nini tokoki kozwa na ndakisa ya Dolokasi?
Lozi[loz]
Mutala wa Dorkasi u kona ku lu lutañi?
Lithuanian[lt]
Ko galime pasimokyti iš Dorkadės?
Luba-Katanga[lu]
I ñeni’ka yotukokeja kuboila ku kifwa kyāshile Dokasa?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshilejilu tshia Dôka mua kutulongesha?
Luvale[lue]
Natulinangula chuma muka kufuma kuchakutalilaho chaNdokase?
Lushai[lus]
Dorki entawn tûr siam aṭangin eng nge kan zir theih?
Latvian[lv]
Ko var mācīties no Stirnas?
Morisyen[mfe]
Ki nu aprann ar legzanp Dorkas?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika ianarana avy amin’ny ohatr’i Dorkasy?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ katak jen joñok eo an Dorcas?
Macedonian[mk]
Што можеме да научиме од примерот на Дорка?
Malayalam[ml]
തബീഥായുടെ മാതൃകയിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാം?
Mongolian[mn]
Доркасын жишээнээс бид юунд суралцаж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Dorkas makrã tõe n zãms tõndo?
Marathi[mr]
दुर्कसच्या उदारणावरून आपण काय शिकू शकतो?
Maltese[mt]
X’nistgħu nitgħallmu mill- eżempju taʼ Tabita?
Burmese[my]
ဒေါ်ကာ၏ပုံသက်သေမှ ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်အရာ သင်ယူနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av Dorkas’ eksempel?
Nepali[ne]
तबीताको उदाहरणबाट हामी के सिक्न सक्छौं?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata ke ako e tautolu mai he fakafifitakiaga ha Toreta?
Dutch[nl]
Wat kunnen we van het voorbeeld van Dorkas leren?
Northern Sotho[nso]
Re ka ithuta’ng mohlaleng wa Doroka?
Nyanja[ny]
Kodi tingaphunzire chiyani pa chitsanzo cha Dorika?
Ossetic[os]
Тавифӕйы дӕнцӕгӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਦੋਰਕਸ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto so naaralan tayo ed alimbawa nen Dorcas?
Papiamento[pap]
Kiko e ehèmpel di Dorkas por siña nos?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve lanem from example bilong Dorcas?
Polish[pl]
Czego możemy się nauczyć z przykładu Dorkas?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak sukuhliki sang mehn kahlemeng mwahu en Dorkas?
Portuguese[pt]
O que podemos aprender do exemplo de Dorcas?
Rundi[rn]
Ni igiki dushobora kwigira ku karorero ka Doruka?
Romanian[ro]
Ce putem învăţa din exemplul Dorcăi?
Russian[ru]
Чему мы учимся из примера с Доркой?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe somo tuvanye ku rugero rwatanzwe na Doruka?
Sinhala[si]
දොර්කස්ගේ ආදර්ශයෙන් අපට ඉගෙනගත හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa môžeme naučiť z príkladu Dorkas?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko naučimo iz Tabitinega zgleda?
Shona[sn]
Chii chatingadzidza mumuenzaniso waDhokasi?
Albanian[sq]
Çfarë mund të mësojmë nga shembulli i Dorkës?
Serbian[sr]
Šta možemo da naučimo iz Dorkinog primera?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri fu na eksempre fu Dorkas?
Southern Sotho[st]
Re ka ithuta’ng mohlaleng oa Dorkase?
Swedish[sv]
Vad kan vi lära av Dorkas exempel?
Swahili[sw]
Tunaweza kujifunza nini kutokana na kielelezo cha Dorkasi?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kujifunza nini kutokana na kielelezo cha Dorkasi?
Thai[th]
เรา อาจ เรียน อะไร ได้ จาก ตัว อย่าง ของ โดระกา?
Tigrinya[ti]
ካብቲ ዶርቃስ ዝገደፈቶ ኣብነት እንታይ ክንመሃር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Kanyi se fatyô u henen sha ikyav i Dorka laa?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin mula sa halimbawa ni Dorcas?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakokaso kondja oma l’ɛnyɛlɔ kaki Dɔrɔka na?
Tswana[tn]
Re ka ithuta eng mo sekaong sa ga Dorekase?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lava ke tau ako mei he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Toakasé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotukonzya kwiiya kuzwa kucikozyanyo ca Dorika?
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong Dorkas inap lainim yumi long wanem samting?
Turkish[tr]
Ceylan’ın örneğinden ne öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi dyondza yini eka xikombiso xa Dorkasi?
Tatar[tt]
Доркәс үрнәге безне нәрсәгә өйрәтә?
Tumbuka[tum]
Kasi tingasambirapo vici pa ciyerezgero ca Dorika?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi asua afi Dorka nhwɛso no mu?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou e haapii mai na roto i te hi‘oraa o Doreka?
Ukrainian[uk]
Чого нас вчить приклад Сарни?
Umbundu[umb]
Nye tu pondola oku lilongisila kongangu ya Kambambi?
Urdu[ur]
ہم تبیتا (ہرنی) کی مثال سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga guda mini kha tsumbo ya Doroka?
Vietnamese[vi]
Chúng ta học được gì từ gương mẫu của Đô-ca?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahibabaroan naton tikang ha susbaranan ni Dorkas?
Wallisian[wls]
Koteā te ako ʼe tou maʼu mai te faʼifaʼitaki ʼa Tolokasi?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyifunda kumzekelo kaDorkas?
Yapese[yap]
Mang e gad ra fil ko tin ni rin’ Dorkas?
Yoruba[yo]
Kí la lè rí kọ́ nínú àpẹẹrẹ Dọ́káàsì?
Chinese[zh]
多加患病死了,门徒马上派人去请彼得来,把他带到楼上的房间。“
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka wirikaha ti gu kpiapai nangia ga Doruka?
Zulu[zu]
Yini esingayifunda esibonelweni sikaDorka?