Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien sy edik nie net op studente nie, maar ook op onderwysers gemik was, het alle Christelike godsdiensonderrigters uit Aleksandrië gevlug.
Amharic[am]
አዋጁ ተማሪዎችን ብቻ ሳይሆን አስተማሪዎችን ጭምር የሚመለከት ስለነበረ የክርስትና ሃይማኖት መምህራን በጠቅላላ እስክንድርያን ጥለው ተሰደዱ።
Arabic[ar]
وبما ان مرسومه لم يستهدف التلاميذ فحسب بل الأساتذة ايضا، فرَّ جميع المعلمين الدينيين المسيحيين من الاسكندرية.
Bemba[bem]
Apo lilye funde apangile lyakumine abasambi na bakasambilisha, Abena Kristu bonse abalesambilisha ifya mipepele bafulumwike mu Alexandria.
Bulgarian[bg]
Тъй като неговият указ бил насочен не само към учениците, но също така и към учителите, всички християнски духовни наставници избягали от Александрия.
Bislama[bi]
Loa ya we hem i putumap i mekem denja long laef blong ol studen be long ol tija tu, taswe olgeta Kristin tija oli ronwe long Alexandria.
Bangla[bn]
তার এই আদেশ শুধু ছাত্রদের জন্য নয় কিন্তু শিক্ষকদের জন্যও ছিল, তাই খ্রীষ্টান ধর্ম শিক্ষকরা সবাই আলেকজান্দ্রিয়ায় পালিয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang iyang mando nagpuntirya dili lamang sa mga estudyante kondili usab sa mga magtutudlo, ang tanang relihiyosong mga magtutudlo nga Kristohanon mikalagiw ngadto sa Alejandria.
Czech[cs]
Jeho výnos byl zaměřen nejen proti studentům, ale také proti učitelům, a proto všichni učitelé křesťanského náboženství z Alexandrie uprchli.
Danish[da]
Eftersom ediktet ikke blot var rettet imod elever, men også lærere, flygtede alle undervisere i den kristne tro fra Alexandria.
German[de]
Da sein Erlaß nicht nur auf Schüler, sondern auch auf Lehrer abzielte, flohen alle Katecheten aus Alexandria.
Ewe[ee]
Esi menye nusrɔ̃viwo ŋu koe eƒe sea agblẽ nu le o ke agblẽe le nufialawo hã ŋu ta la, Kristotɔwo ƒe subɔsubɔŋutinufialawo katã si dzo le Alexandria.
Efik[efi]
Sia mîkowụkke ewụhọ esie man omụm nditọ ukpepn̄kpọ kpọt edi owụkde man omụm mme andikpep n̄ko, kpukpru mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono ẹdide mme Christian ẹma ẹfen̄e ẹwọn̄ọ ke Alexandria.
Greek[el]
Εφόσον το διάταγμά του είχε στο στόχαστρο όχι μόνο τους μαθητές αλλά και τους δασκάλους, όλοι οι Χριστιανοί θρησκευτικοί δάσκαλοι έφυγαν από την Αλεξάνδρεια.
English[en]
Since his edict targeted not just students but also teachers, all Christian religious instructors fled Alexandria.
Estonian[et]
Kuna tema edikt ei kehtinud mitte ainult õpilaste, vaid ka õpetajate kohta, põgenesid kõik kristlikud usuõpetajad Aleksandriast.
Finnish[fi]
Koska hänen julistuksensa kohdistui kristinuskoa opiskelevien lisäksi myös sitä opettaviin, kaikki kristinopin opettajat pakenivat Aleksandriasta.
Fijian[fj]
E mani vakavuna mera sa drotaki bula kina mai Alexandria o ira kece na qasenivuli ni veika ni lotu Vakarisito.
French[fr]
Son édit ne vise pas seulement les étudiants, mais aussi les catéchistes chrétiens qui, par conséquent, fuient tous Alexandrie.
Ga[gaa]
Akɛni efamɔ lɛ tutuaaa nikaselɔi pɛ kɛkɛ shi moŋ tsɔɔlɔi hu hewɔ lɛ, Kristofoi ajamɔ mli tsɔɔlɔi lɛ fɛɛ jo foi kɛshi Alexandria.
Gujarati[gu]
તેનો કાયદો વિદ્યાર્થી, શિક્ષકો અને ખ્રિસ્તી ધર્મગુરુઓને લાગુ પડતો હોવાથી તેઓ બધા એલેક્ષાંડ્રિયા નાસી ગયા.
Gun[guw]
To whenuena e mayin dọ wehọmẹvi lẹ kẹdẹ wẹ yin yanwle gbedide etọn tọn ṣigba mẹplọntọ lẹ lọsu ga, mẹplọntọ sinsẹ̀n Klistiani tọn lẹpo họnyi sọn Alexandrie.
Hebrew[he]
הואיל והצו שהוציא נגע לא רק לתלמידים אלא גם למורים, נמלטו מאלכסנדריה כל מורי הדת המשיחיים.
Hindi[hi]
और क्योंकि उसका आदेश सिर्फ शिष्यों पर नहीं बल्कि धर्म-गुरुओं पर भी लागू था, इसलिए ईसाई धर्म के सभी धर्म-शिक्षक एलैक्ज़ैंड्रिया छोड़कर भाग गए।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang iya mando nagpuntariya indi lamang sa mga estudyante kundi sa mga manunudlo man, ang tanan nga Cristianong instruktor sa relihion nagpalagyo sa Alexandria.
Hiri Motu[ho]
Ia halasia taravatuna be stiuden taudia sibona totona lasi to hadibaia taudia danu, unai dainai Keristani tomadiho ena hadibaia taudia ibounai ese Alexandria idia heautania.
Croatian[hr]
Budući da se njegova naredba nije odnosila samo na učenike već i na učitelje, svi su kršćanski vjeroučitelji pobjegli iz Aleksandrije.
Hungarian[hu]
Mivel a rendelete nemcsak a tanítványokat, hanem a tanítókat is érintette, minden keresztény hitoktató elmenekült Alexandriából.
Armenian[hy]
Քանի որ նրա հրամանագրի թիրախ էին դարձել ոչ միայն աշակերտները, այլեւ նրանց ուսուցիչները, ապա քրիստոնեություն դասավանդող բոլոր ուսուցիչները փախան Ալեքսանդրիայից։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ իր հրամանը թիրախ դարձուցած էր ո՛չ միայն աշակերտները, այլեւ՝ ուսուցիչները, բոլոր Քրիստոնեայ ուսուցիչները Աղեքսանդրիայէն փախան։
Indonesian[id]
Karena dekretnya ditujukan bukan hanya kepada para siswa melainkan juga kepada para guru, semua pengajar agama Kristen melarikan diri dari Aleksandria.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọ bụghị nanị ụmụ akwụkwọ ka iwu ya lekwasịrị anya kamakwa ndị nkụzi, ndị nkụzi nile nke okpukpe ndị Kraịst si Aleksandria gbapụ.
Iloko[ilo]
Puntiria ti bilinna dagiti estudiante ken mannursuro, isu a pimmanaw idiay Alexandria dagiti amin a Kristiano nga instruktor ti relihion.
Icelandic[is]
Tilskipun hans náði jafnt til nemenda sem kennara svo að allir kristnir trúfræðarar flúðu Alexandríu.
Italian[it]
Poiché il suo editto colpiva non solo gli studenti ma anche gli insegnanti, tutti i maestri di religione cristiana fuggirono da Alessandria.
Japanese[ja]
皇帝の布告の対象には,教えを受ける人だけでなく教え手も含まれていたため,キリスト教の宗教教師は皆,アレクサンドリアから逃げてしまいました。
Georgian[ka]
რადგან მისი ბრძანება მოსწავლეების გარდა მასწავლებლებსაც ეხებოდა, ყველა ქრისტიანმა მოძღვარმა ალექსანდრიაში გაქცევით უშველა თავს.
Kannada[kn]
ಸಾಮ್ರಾಟನ ನಿಯಮಕ್ಕೆ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲದೆ ಶಿಕ್ಷಕರೂ ಗುರಿಯಾಗಿದ್ದದರಿಂದ, ಎಲ್ಲ ಕ್ರೈಸ್ತ ಧಾರ್ಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಕರು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪಲಾಯನಗೈದರು.
Lingala[ln]
Mobeko wana etalaki kaka bayekoli te kasi mpe bateyi; yango wana, balakisi nyonso ya mateya ya boklisto bakimaki Alexandrie.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli taelo ya hae ne i lelezwi baituti hamohocwalo ni baluti, baluti kaufela ba bulapeli bwa Sikreste ba baleha mwa Alexandria.
Lithuanian[lt]
Kadangi jo ediktas buvo nukreiptas ne tik prieš mokinius, bet ir prieš mokytojus, iš Aleksandrijos pasitraukė visi krikščionybės mokytojai.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua mukenji wende ukuata balongi ne balongeshi, balongeshi bonso ba malu a bena Kristo bakanyema mu Alesandelia.
Latvian[lv]
Tā kā viņa edikts bija vērsts ne tikai pret tiem, kas apguva kristīgās mācības, bet arī pret to skolotājiem, visi pasniedzēji bēga no Aleksandrijas.
Malagasy[mg]
Koa satria tsy nikendry ny mpianatra fotsiny ilay didy navoakany, fa ny mpampianatra koa, dia nandositra niala tao Aleksandria daholo ireo Kristianina mpampianatra fivavahana.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што мета на неговиот декрет не биле само студентите туку и учителите, сите инструктори по христијански религии побегнале од Александрија.
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത കൽപ്പന വിദ്യാർഥികളെ മാത്രമല്ല അധ്യാപകരെയും ബാധിക്കുന്നത് ആയിരുന്നതിനാൽ ക്രിസ്തീയ മത പ്രബോധകർ എല്ലാവരും അലക്സാണ്ട്രിയയിൽനിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
Marathi[mr]
त्याने काढलेल्या हुकूमाचा रोख फक्त विद्यार्थ्यांवरच नव्हे तर शिक्षकांवरही असल्यामुळे ख्रिस्ती धर्माचे सर्व शिक्षक अलेक्झॅन्ड्रियातून पळून गेले.
Maltese[mt]
Ladarba d- digriet tiegħu ma kienx immirat biss lejn l- istudenti imma wkoll lejn l- għalliema, il- Kristjani kollha li kienu għalliema reliġjużi ħarbu minn Lixandra.
Burmese[my]
သူ၏အမိန့်သည် ကျောင်းသားများသာမက ဆရာများကိုပါ ပစ်မှတ်ထားသောကြောင့် ခရစ်ယာန်ဘာသာရေးဆရာရှိသမျှသည် အလက်ဇန္ဒြီးယားမှ ထွက်ပြေးခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Ettersom hans edikt ikke bare rammet elever, men også lærere, flyktet alle kristne religiøse lærere fra Alexandria.
Nepali[ne]
तिनको आदेशको तारो चेलाहरू मात्र नभई गुरुहरू पनि भएकोले भएभरका मसीही धार्मिक शिक्षकहरू अलेक्सजान्ड्रिया छोडेर भागे।
Dutch[nl]
Aangezien zijn edict niet alleen de leerlingen trof maar ook de leraren, vluchtten alle christelijke godsdienstleraren uit Alexandrië weg.
Northern Sotho[nso]
Ka ge molao wa gagwe o be o se wa lebantšha feela barutwana eupša gape o be o lebantše le barutiši, bahlahli ka moka ba bodumedi bja Bokriste ba ile ba tšhaba Alexandria.
Nyanja[ny]
Popeza kuti lamulo la mfumu silinali longolimbana ndi ophunzira okha koma ndi aphunzitsi omwe, alangizi onse a chipembedzo chachikristu anathaŵa ku Alexandria.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਫ਼ਰਮਾਨ ਸਿਰਫ਼ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਤੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪਰ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਸਿਕੰਦਰੀਆ ਤੋਂ ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਧਿਆਪਕ ਭੱਜ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Tur instructor religioso cristian a hui for di Alehandria ya cu su decreto a afectá no solamente alumno sino tambe e maestronan.
Pijin[pis]
From law bilong hem targetim olketa teacher witim olketa student, evri teacher bilong Christian Wei ranawe from Alexandria.
Polish[pl]
Ponieważ jego edykt został wymierzony nie tylko w uczniów, ale i w nauczycieli, wszyscy katecheci uciekli z Aleksandrii.
Portuguese[pt]
Visto que o decreto não afetava apenas alunos, mas também instrutores, todos os instrutores religiosos cristãos fugiram de Alexandria.
Romanian[ro]
Întrucât decretul său îi viza nu numai pe studenţi, ci şi pe profesori, toţi instructorii religioşi creştini au fugit din Alexandria.
Russian[ru]
Поскольку его указ касался не только студентов, но также и преподавателей, всех, кто обучал религии и исповедовал христианство, бежали из Александрии.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko iteka yaciye ritibasiraga abanyeshuri gusa ahubwo ryanibasiraga n’abarimu babo, abarimu bose bigishaga iby’idini rya Gikristo barahunze bava muri Alexandrie.
Sango[sg]
Teti so ndia so lo sigigi na ni andu pepe gi awamandango ye, me nga awafango ye, awafango ye kue ti lege ti vorongo ti aChrétien akpe Alexandrie.
Sinhala[si]
ඔහුගේ නියෝගය ශිෂ්යයන්ට පමණක් නොව ගුරුවරුන්ටද බලපෑ නිසා, ක්රිස්තු ධර්මය ඉගැන්වූ සියලුම ගුරුවරු ඇලෙක්සැන්ඩ්රියාවෙන් පලා ගියෝය.
Slovak[sk]
Jeho edikt nebol zameraný len na študentov, ale aj na učiteľov, a preto z Alexandrie utiekli všetci kresťanskí náboženskí učitelia.
Slovenian[sl]
Ker njegov odlok ni meril le na učence, temveč tudi na učitelje, so vsi krščanski verski poučevalci zbežali iz Aleksandrije.
Samoan[sm]
Talu ai sa taulaʻi atu lana poloaʻiga e lē i na o tagata aʻoga ae faapea foʻi faiaʻoga, o lea na sosola ese ai mai Alesania, i latou uma lava sa avea ma faiaʻoga i mataupu faalotu Kerisiano.
Shona[sn]
Sezvo murayiro wake wakanga wakananga kwete vadzidzi bedzi asiwo vadzidzisi, varayiridzi vose vechitendero chechiKristu vakatiza muArekizandiriya.
Albanian[sq]
Duke qenë se dekreti i tij kishte në shënjestër jo vetëm studentët, por edhe mësuesit, të gjithë mësuesit fetarë të krishterë ikën nga Aleksandria.
Serbian[sr]
Pošto je njegov edikt pogađao ne samo učenike već i učitelje, svi hrišćanski učitelji su pobegli u Aleksandriju.
Sranan Tongo[srn]
Fu di na ordru fu a kèiser no ben de gi studenti wawan ma so srefi gi leriman, dati meki ala den Kresten leriman ben lowe go fu Aleksandria.
Southern Sotho[st]
Kaha molao oa hae o ne o sa tobisoa ho liithuti feela empa o ne o tobisitsoe le ho matichere, matichere ’ohle a thuto ea bolumeli ea Bokreste a ile a baleha Alexandria.
Swedish[sv]
Eftersom hans edikt kom att gälla inte bara elever, utan också lärare, flydde alla kristna religionslärare från Alexandria.
Swahili[sw]
Kwa kuwa amri yake haingeathiri tu wanafunzi, bali pia walimu, wafunzi wote wa dini ya Kikristo walitoroka Alexandria.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa amri yake haingeathiri tu wanafunzi, bali pia walimu, wafunzi wote wa dini ya Kikristo walitoroka Alexandria.
Tamil[ta]
மாணவர்களை மட்டுமல்லாமல் ஆசிரியர்களையும் அவருடைய ஆணை பாதித்ததால் கிறிஸ்தவ மத போதனையாளர்கள் அனைவரும் அலெக்ஸாந்திரியாவைவிட்டு ஓடிப்போனார்கள்.
Telugu[te]
ఆయన రాజశాసనం కేవలం విద్యార్థులపై మాత్రమే కాకుండా బోధకులపై కూడా గురిపెట్టబడినందున క్రైస్తవమత బోధకులందరూ అలెగ్జాండ్రియా నుండి పారిపోయారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ราชกฤษฎีกา ของ พระองค์ มุ่ง จัด การ ไม่ เพียง พวก นัก ศึกษา เท่า นั้น แต่ พวก ผู้ สอน ด้วย ดัง นั้น เหล่า คริสเตียน ผู้ สอน ศาสนา จึง หนี ไป อะเล็กซานเดรีย.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣዋጅ ነቶም ተማሃሮ ጥራይ ዘይኰነስ ንመምህራን እውን ዝትንክፍ ስለ ዝነበረ: ኵሎም ክርስትያናት መምህራን ሃዲሞም ካብ ኣሌክሳንደርያ ወጹ።
Tagalog[tl]
Yamang apektado ng kaniyang utos hindi lamang ang mga estudyante kundi pati ang mga guro, lahat ng Kristiyanong tagapagturo ng relihiyon ay lumikas mula sa Alexandria.
Tswana[tn]
E re ka molao wa gagwe o ne o sa ame baithuti fela mme o ama le barutisi, batlhatlhaledi botlhe ba bodumedi jwa Bokeresete ba ile ba tshaba kwa Alexandria.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘ene tu‘utu‘uní na‘e tāketi ia ‘o ‘ikai ki he kau akó pē kae toe pehē ki he kau faiakó, na‘e hola ai ‘a e kau faiako fakalotu faka-Kalisitiane kotoa pē ki ‘Alekisanitulia.
Turkish[tr]
Onun din değiştirmeyi yasaklayan emri sadece öğrencileri değil, öğretmenleri de hedef aldığından, Hıristiyan din öğretmenlerinin tümü İskenderiye’den kaçtı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi nawu wakwe a wu lwa ni vadyondzi swin’we ni vadyondzisi, hinkwavo vadyondzisi va vukhongeri lava nga Vakreste va balekele eAleksandriya.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɛnyɛ adesuafo nko na na ne mmara no tia wɔn na mmom akyerɛkyerɛfo nso nti, Kristosom akyerɛkyerɛfo nyinaa guan fii Aleksandria.
Tahitian[ty]
I te mea e e ere no te feia haapii noa ta ’na ture, no te mau orometua haapii atoa râ, ua faarue te mau orometua haapii atoa i te haapaoraa Kerisetiano i te oire no Alesanederia.
Ukrainian[uk]
Оскільки його закон стосувався не лише учнів, але й вчителів, тому всі вчителі християнської релігії рятувалися втечею з Александрії.
Urdu[ur]
بادشاہ کے فرمان نے نہ صرف طالبعلموں بلکہ اساتذہ کو بھی نشانہ بنایا اسلئے تمام مسیحی مُعلم سکندریہ سے فرار ہو گئے۔
Venda[ve]
Samusi mulevhoṅwalwa wawe wo vha wo livhiswa kha vhagudiswa na kha vhadededzi, vhagudisi vhoṱhe vha vhurereli ha Vhukriste vha shavha Alexandria.
Vietnamese[vi]
Vì chiếu chỉ không chỉ nhắm vào những người học đạo mà còn nhắm vào những người dạy đạo, cho nên tất cả các thầy dạy đạo Đấng Christ đã trốn khỏi Alexandria.
Wallisian[wls]
Kae mai te ʼaluʼaga ʼaē neʼe faka ʼuhiga tana lao ki te kau ako pea mo te kau faiako, koia neʼe feholaki fuli ai te kau faiako Kilisitiano mai Alexandrie.
Xhosa[xh]
Ekubeni umthetho wakhe wawungachaphazeli abafundi nje kuphela kodwa nabo bafundisayo, bonke ababefundisa ngonqulo lwamaKristu babaleka eAlexandria.
Yoruba[yo]
Nígbà tó sì jẹ́ pé àti akẹ́kọ̀ọ́ àti olùkọ́ ni òfin yẹn kàn, bí gbogbo àwọn tí ń kọ́ni nípa ẹ̀sìn Kristẹni ṣe sá kúrò ní Alẹkisáńdíríà nìyẹn.
Zulu[zu]
Njengoba umthetho wakhe wawungavimbi abafundi kuphela kodwa futhi nabafundisi, bonke abafundisi benkolo bobuKristu babaleka e-Aleksandriya.