Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" سبع صنائع ، والرزق ضائع "
Bulgarian[bg]
Търговецът Джак - крал без кралство.
Czech[cs]
Devatero řemesel, desátá bída.
Danish[da]
Skomager bliv ved din læst.
German[de]
Hansdampf in allen Gassen.
Greek[el]
" Κύριος όλων των ανταλλαγών, αφέντης κανενός. "
English[en]
" Jack of all trades, master of none. "
Spanish[es]
Competente en todo, maestro en nada.
Estonian[et]
Kes kannatab, see kaua elab.
French[fr]
Propre à tout et bon à rien.
Hebrew[he]
מומחה לכל דבר, מומחה לשום דבר.
Croatian[hr]
Dobar u svemu, majstor ničega.
Hungarian[hu]
Aki mindenhez ért, semmihez sem ért jól.
Italian[it]
Apprendista di tutti le arti, Maestro di nessuna.
Dutch[nl]
12 ambachten, 13 ongelukken.
Polish[pl]
Jak coś jest do wszystkiego, to jest do niczego.
Portuguese[pt]
" Homem de todos os ofícios, mestre de nenhum. "
Romanian[ro]
Cel care le ştie pe toate, nu ştie nimic bine.
Slovak[sk]
Túlavý pes doma teplú polievku nenájde.
Swedish[sv]
Hyfsat skicklig, men inte bäst.
Turkish[tr]
" Her işin piri, hiçbir şeyin ustasıdır. "