Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tilbedere af Jehova fra mange lande var mødt frem ved pinsehøjtiden i Jerusalem. De kom fra Afrika, Asien og Europa og talte flere forskellige sprog.
German[de]
Anläßlich des Pfingstfestes waren aus über einem Dutzend Ländern — aus Afrika, Asien und Europa — Anbeter Jehovas, die verschiedene Sprachen sprachen, nach Jerusalem gekommen.
Greek[el]
Στη γιορτή της Πεντηκοστής στην Ιερουσαλήμ είχαν έρθει λάτρεις του Ιεχωβά από περισσότερες από δέκα χώρες της Αφρικής, της Ασίας και της Ευρώπης και μιλούσαν πολλές διαφορετικές γλώσσες.
English[en]
Worshipers of Jehovah had come to the Festival of Pentecost in Jerusalem from over a dozen lands in Africa, Asia, and Europe, and they spoke several different languages.
Spanish[es]
A la fiesta del Pentecostés en Jerusalén habían acudido adoradores de Jehová procedentes de más de una docena de países de África, Asia y Europa, y hablaban varios diferentes idiomas.
Finnish[fi]
Jehovan palvojat olivat tulleet helluntaijuhlan viettoon Jerusalemiin yli kahdestatoista Afrikan, Aasian ja Euroopan maasta, ja he puhuivat monia kieliä.
French[fr]
Or, les adorateurs de Jéhovah qui étaient venus à Jérusalem pour la fête de la Pentecôte étaient originaires de plus d’une dizaine de pays — d’Afrique, d’Asie et d’Europe — et ils parlaient plusieurs langues.
Indonesian[id]
Para penyembah Yehuwa datang ke Perayaan Pentakosta di Yerusalem dari dua belas negara lebih di Afrika, Asia, dan Eropa, dan mereka semua berbicara dalam berbagai bahasa yang berbeda.
Italian[it]
Adoratori di Geova erano venuti a Gerusalemme per la festa di Pentecoste da oltre una dozzina di paesi dell’Africa, dell’Asia e dell’Europa, e parlavano parecchie lingue.
Japanese[ja]
エホバの崇拝者たちはエルサレムのペンテコステの祭りのため,アフリカやアジアやヨーロッパなど10余りの土地から来ており,数種類の異なった言語を用いていました。
Korean[ko]
예루살렘에서 벌어지는 오순절 축제에 참가하기 위해, 아프리카, 아시아, 유럽 등지의 열두 나라 이상에서 온 여호와의 숭배자들은 여러 가지 외국어를 사용하고 있었다.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്ക, ഏഷ്യ, യൂറോപ്പ് എന്നിവിടങ്ങളിലെ ഒരു ഡസനിലധികം നാടുകളിൽ നിന്നുള്ള യഹോവാരാധകർ യെരൂശലേമിൽ പെന്തെക്കോസ്തു പെരുനാളിന് വന്നിരുന്നു. അവർ വ്യത്യസ്തഭാഷകൾ സംസാരിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
पेंटेकॉस्टच्या सणासाठी आफ्रिका, आशिया व युरोपमधील अनेक देशातून यहोवाचे उपासक यरुशलेमामध्ये आले होते व ते अनेक वेगवेगळ्या भाषा बोलत होते.
Norwegian[nb]
Tilbedere av Jehova hadde kommet til pinsefesten i Jerusalem fra en rekke land i Afrika, Asia og Europa, og de snakket mange forskjellige språk.
Dutch[nl]
Aanbidders van Jehovah waren uit meer dan een dozijn landen in Afrika, Azië en Europa naar het pinksterfeest in Jeruzalem gekomen, en zij spraken verschillende talen.
Polish[pl]
A na święto Pięćdziesiątnicy do Jeruzalem przybyli czciciele Jehowy z kilkunastu krajów Afryki, Azji oraz Europy i mówili wieloma językami.
Portuguese[pt]
Adoradores de Jeová tinham vindo para a Festa de Pentecostes, em Jerusalém, procedentes de mais de uma dezena de terras, da África, da Ásia, e da Europa, e falavam diversos idiomas.
Russian[ru]
К празднику Пятидесятницы в Иерусалим пришли поклонники Иеговы из не менее двенадцати стран Африки, Азии и Европы, и они говорили на разных языках.
Southern Sotho[st]
Barapeli ba Jehova ba ne ba tlile Moketeng oa Pentakonta Jerusalema ba tsoa linaheng tse ngata Afrika, Asia, le Europa, ’me ba ne ba bua lipuo tse ngata tse fapaneng.
Swedish[sv]
Jehovas tillbedjare hade kommit till pingsthögtiden i Jerusalem från mer än ett dussin olika länder i Afrika, Asien och Europa, och de talade många olika språk.
Tamil[ta]
யெகோவாவை வணங்கினவர்கள் ஆப்பிரிக்காவிலும், ஆசியாவிலும் ஐரோப்பாவிலுமிருந்து பன்னிரண்டுக்கு மேற்பட்ட நாடுகளிலிருந்து எருசலேமில் பெந்தெகொஸ்தே பண்டிகைக்கு வந்திருந்தார்கள், மேலும் இவர்கள் வெவ்வேறுபட்ட பல மொழிகளைப் பேசினார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga mananamba ni Jehova ay nagtungo sa Jerusalem para sa Kapistahan ng Pentecostes na mula sa maraming lupain ng Aprika, Asia, at Europa at sila’y nagsasalita ng iba’t ibang mga wika.
Ukrainian[uk]
Поклонники Єгови з різних країн Африки, Азії, і Європи, які говорили різними мовами зібрались у Єрусалимі на свято П’ятидесятниці.
Chinese[zh]
当时耶和华的崇拜者正群集在耶路撒冷参加五旬节盛会,他们来自非洲、亚洲和欧洲的多处地方,说着多种不同的语言。
Zulu[zu]
Abakhulekeli bakaJehova babeze eMkhosini wepentekoste eJerusalema bevela emazweni angaphezu kwayishumi nambili eAfrika, eAsia, naseYurophu futhi bakhuluma izilimi eziningana ezihlukahlukene.