Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изборите на сестра ми изглежда разбиваха сърцето на майка ни.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagpili sa akong igsoong babaye ingon og nakapaguol kaayo sa among inahan.
Czech[cs]
Mamince sestřina rozhodnutí patrně rvala srdce.
Danish[da]
Min søsters valg syntes at knuse min mors hjerte.
German[de]
Die Entscheidungen meiner Schwester bereiteten meiner Mutter großen Kummer.
Greek[el]
Οι επιλογές της αδελφής μου έδειχναν να ραγίζουν την καρδιά τής μητέρας μας.
English[en]
My sister’s choices seemed to be breaking our mother’s heart.
Estonian[et]
Minu õe valikud paistsid murdvat minu ema südame.
Persian[fa]
بنظر می رسید که انتخاب های خواهرمان باعث شکستگی دل مادرمان بود.
Fanti[fat]
Nna m’akyerɛbaa no ne nsanmuyi no yɛ dɛ ma orububu hɛn maame n’akoma.
Finnish[fi]
Sisareni valinnat tuntuivat murtavan äitimme sydämen.
Fijian[fj]
Sa vaka me kavoro sara na yaloi tinai keitou ena digidigi oqo nei ganequ.
French[fr]
Les choix de ma sœur semblaient briser le cœur de notre mère.
Hmong[hmn]
Tej yam uas kuv tus muam xaiv ntshe twb ua rau peb niam lub siab ntais rhe.
Croatian[hr]
Činilo se kako sestrine odluke slamaju majčino srce.
Hungarian[hu]
A nővérem választásai összetörték édesanyánk szívét.
Indonesian[id]
Pilihan saudara perempuan saya tampak menghancurkan hati ibu saya.
Icelandic[is]
Ákvörðun systur minnar virtist kalla harm yfir móður mína.
Italian[it]
Le scelte di mia sorella sembravano spezzare il cuore di nostra madre.
Georgian[ka]
ჩემი დის არჩევანი, როგორც ჩანს, დედაჩემს გულს სტკენდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix b’aanuhom li wanab’ kixkob’ li raam li qana’.
Kazakh[kk]
Әпкемнің таңдауы анамыздың жүрегін жаралаған секілді.
Korean[ko]
누님의 선택으로 어머니는 가슴이 찢어지는 듯 했습니다.
Lao[lo]
ການ ເລືອກ ຂອງ ເອື້ອຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ແມ່ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເຈັບ ປວດ ໃຈ ຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Atrodė, kad mano sesers pasirinkimai daužyte daužo mamos širdį.
Latvian[lv]
Šķita, ka manas māsas izvēles salauza mūsu mātes sirdi.
Marshallese[mh]
Kālet eo an jejtōr eo aō āinwōt eiten kar rupe būruwōn jinem.
Malay[ms]
Keputusan kakak saya telah mengecewakan hati ibu kami.
Maltese[mt]
Kien jidher ċar li l-għażliet ta' oħti kienu qasmu qalb ommi.
Norwegian[nb]
Min søsters valg så ut til å knuse mors hjerte.
Dutch[nl]
De keuzes van mijn zus vielen mijn moeder zwaar.
Papiamento[pap]
Tabata parse ku e skohensianan di mi ruman muhé tabata kibra kurason di mi mama.
Polish[pl]
Wybory siostry głęboko raniły serce naszej mamy.
Portuguese[pt]
As escolhas de minha irmã pareciam partir o coração de nossa mãe.
Romanian[ro]
Alegerile făcute de sora mea i-au frânt inima mamei noastre.
Russian[ru]
Выбор моей сестры, казалось, разбил сердце нашей матери.
Slovak[sk]
Zdalo sa, že rozhodnutie mojej sestry zlomilo mame srdce.
Serbian[sr]
Чинило се да су избори моје сестре сламали мајчино срце.
Swedish[sv]
Min systers val tycktes krossa vår mors hjärta.
Tagalog[tl]
Ang mga ginawang pagpili ng kapatid ko ay nagdulot ng matinding dalamhati sa aking ina.
Tongan[to]
Hangē ne fakamamahiʻi ʻemau faʻeé ʻe he ngaahi fili ʻa hoku tuofefiné.
Turkish[tr]
Kız kardeşimin seçimlerinin annemin yüreğini parçaladığı görünüyordu.
Tahitian[ty]
E mai te huru ra e, ua mauiui roa te mafatu o to matou metua vahine i teie ma‘itiraa a to’u tuahine.
Ukrainian[uk]
Вибори моєї сестри, здавалось, дуже засмучували серце нашої матері.
Chinese[zh]
我姐姐的选择似乎让我母亲的心都碎了。