Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoewel dit Jehovah se volk as ’n groep identifiseer, kan ons ons afvra of dit van elkeen van ons as persoon waar is.
Arabic[ar]
ولكن فيما يحدِّد ذلك هوية شعب يهوه كفريق، هل يصحّ الامر في كل واحد منا افراديا؟
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa Jehová Diosan mayitanakapar wali askit uñjatasxa uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
Bu, Yehovanın xalqının bir qrup kimi fərqləndirici cəhəti olduğu halda, ayrı-ayrılıqda hər birimiz haqqında da bunu demək olarmı?
Central Bikol[bcl]
Alagad mantang ini nagpapamidbid sa banwaan ni Jehova bilang sarong grupo, totoo daw iyan sa kada saro sa sato bilang indibiduwal?
Bemba[bem]
Lelo ilintu ici cishibisha abantu ba kwa Yehova nge bumba, bushe e fyo caba kuli ifwe ngo muntu umo umo?
Bulgarian[bg]
Но дали това, което отличава хората на Йехова като група, е вярно за всеки от нас индивидуално?
Cebuano[ceb]
Apan samtang kini nagapaila sa katawhan ni Jehova ingong usa ka grupo, tinuod ba kini sa matag usa kanato?
Czech[cs]
Ten se jako celek vyznačuje čistotou; ale platí to i o každém z nás?
Danish[da]
Som gruppe betragtet er vi kendt for at være rene og pæne, men er vi det også hver især?
German[de]
Als Gruppe zeichnen wir uns dadurch aus — aber trifft das auch auf jeden einzelnen von uns zu?
Ewe[ee]
Gake togbɔ be esia nye dzesi le Yehowa ƒe amewo ƒe ƒuƒoƒo bliboa ŋu hã la, ɖe wòle nenema le mía dometɔ ɖesiaɖe gomea?
Greek[el]
Ωστόσο, ενώ η καθαριότητα διακρίνει το λαό του Ιεχωβά ως ομάδα, ισχύει αυτό για τον καθένα από εμάς ατομικά;
English[en]
But while this identifies Jehovah’s people as a group, is it true of each of us individually?
Spanish[es]
Esto es cierto en cuanto al pueblo de Jehová en conjunto, pero ¿lo es también en cuanto a cada uno de nosotros individualmente?
Estonian[et]
Kuid lisaks sellele, et Jehoova rahvas tervikuna on selle järgi äratuntav, kas käib see ka igaühe kohta isiklikult?
Finnish[fi]
Mutta vaikka siitä tunnistetaankin Jehovan kansa ryhmänä, tunnistetaanko siitä myös meidät kaikki yksilöinä?
Faroese[fo]
Sum heild eru vit kend fyri at vera rein og nosslig, men eru vit tað eisini hvør sær?
French[fr]
Mais, si cela se vérifie sur le plan collectif, en est- il de même pour chacun de nous?
Ga[gaa]
Shi yɛ be mli ni enɛ kadiɔ Yehowa webii akɛ kuu lɛ, ani nakai eji yɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ he aŋkroaŋkro?
Hindi[hi]
हालाँकि एक समूह के तौर पर यहोवा के लोगों की इस तरह पहचान करायी जाती है, लेकिन क्या यह बात हममें से हरेक के बारे में भी सच है?
Croatian[hr]
Iako to identificira Jehovin narod kao grupu, odnosi li se to i na svakog od nas osobno?
Hungarian[hu]
De míg Jehova népét mint csoportot azonosítja, vajon egyénenként is igaz ez mindannyiunkra?
Indonesian[id]
Namun meskipun hal ini mengidentifikasi umat Yehuwa sbg satu kelompok, apakah demikian dng kita masing-masing secara pribadi?
Iloko[ilo]
Ngem bayat nga ipabigbigna daytoy dagiti tattao ni Jehova a kas grupo, pudno kadi dayta kadatayo iti tunggal maysa?
Icelandic[is]
En þó að það auðkenni fólk Jehóva sem hóp má spyrja hvort það eigi við sérhvert okkar sem einstakling.
Italian[it]
Ma se questo vale per il popolo di Geova collettivamente, può dirsi di noi individualmente?
Japanese[ja]
エホバの民は全体として清さによって見分けられますが,わたしたち一人一人についてもそのように言えるでしょうか。
Korean[ko]
하지만 청결이 하나의 집단으로서 여호와의 백성을 식별케 하는 것은 사실이지만, 개인적으로 우리 각자의 경우에도 그러한가?
Lozi[loz]
Kono hailif’o batu ba Jehova sina sikwata ba zibahala cwalo, kana ku cwalo ku yo muñwi ni yo muñwi wa luna ka buñwi?
Lithuanian[lt]
Bet kadangi tai identifikuoja Jehovos tautą kaip grupę, ar tai galima pasakyti apie kiekvieną iš mūsų individualiai?
Malagasy[mg]
Nefa na dia mampahafantatra ny vahoakan’i Jehovah amin’ny maha-antokon’olona aza izy io, moa ve marina koa izany ny amin’ny tsirairay amintsika isam-batan’olona?
Macedonian[mk]
Но, додека ова го карактеризира Јеховиниот народ како целина, дали е тоа случај и со секој од нас поединечно?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇത് ഒരു കൂട്ടമെന്ന നിലയിൽ യഹോവയുടെ ജനത്തെ തിരിച്ചറിയിക്കുമ്പോൾ, നാം ഓരോരുത്തരെയും സംബന്ധിച്ച് ഇതു സത്യമാണോ?
Marathi[mr]
ही स्वच्छता, समूह या नात्याने यहोवाच्या लोकांची ओळख पटवून देत असली तरी, व्यक्तिगतपणे तुमच्या बाबतीत हे खरे आहे का?
Burmese[my]
ယင်းသည် ယေဟောဝါ၏လူမျိုးတစ်ဖွဲ့လုံးကို ခွဲခြားသတ်မှတ်သည်မှန်သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီအနေနှင့်ကော ထိုသို့ဖြစ်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Men selv om dette kjennetegner Jehovas folk som et hele, kan vi spørre om det gjelder oss som enkeltpersoner.
Dutch[nl]
Maar kan dat, hoewel Jehovah’s volk als groep hierdoor wordt geïdentificeerd, ook van elk van ons afzonderlijk worden gezegd?
Northern Sotho[nso]
Eupja lege se se hlaola batho ba Jehofa e le sehlopha, na go bjalo ka yo mongwe le yo mongwe wa rena re le motho ka o tee?
Nyanja[ny]
Koma pamene kuli kwakuti chimenechi chimazindikiritsa anthu a Yehova monga gulu, kodi zimenezi zili choncho kwa ife aliyense payekha?
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਸਮੂਹ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੀ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇਕ ਬਾਰੇ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ?
Polish[pl]
Chociaż jednak charakteryzuje ona lud Jehowy jako całość, czy można tak powiedzieć o każdym z nas?
Portuguese[pt]
Mas, ao passo que isso identifica o povo de Jeová como grupo, dá-se isso com cada um de nós?
Romanian[ro]
Însă, de vreme ce aceasta identifică poporul lui Iehova ca grup, se poate spune că este şi o caracteristică a fiecăruia dintre noi?
Russian[ru]
По ней можно опознать народ Иеговы как группу, но так ли это с каждым из нас в отдельности?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, n’ubwo ibyo biranga ubwoko bwa Yehova muri rusange, mbese, ni na ko biri kuri buri wese muri twe umwe umwe?
Slovak[sk]
Ale zatiaľ čo charakterizuje Jehovov ľud ako skupinu, platí to aj na každého z nás ako jednotlivcov?
Slovenian[sl]
Čeprav čistoča identificira Jehovovo ljudstvo kot skupino, ali velja to tudi za vsakega posameznika med nami?
Samoan[sm]
Ae a o faailogaina tagata o Ieova i le tumama o se vaega, pe moni ea lea tulaga ia i tatou taitoatasi lava ia?
Shona[sn]
Asi nepo ichochi chichizivisa vanhu vaJehovha seboka, ndokwechokwadi nomumwe nomumwe wedu somunhu oga here?
Serbian[sr]
Ali, premda to identifikuje Jehovin narod kao grupu, da li je to slučaj sa svakim od nas pojedinačno?
Sranan Tongo[srn]
Ma ala di disi e meki sma kon sabi a pipel foe Jehovah leki groepoe, disi de troe dan gi ibriwan foe wi aparti?
Southern Sotho[st]
Empa le hoja bo khetholla batho ba Jehova e le sehlopha, na ke ’nete ka e mong le e mong oa rōna re le motho ka mong?
Swedish[sv]
Men även om detta kännetecknar Jehovas folk som grupp, gäller det då också om var och en av oss individuellt?
Swahili[sw]
Lakini ingawa huo huwatambulisha watu wa Yehova wakiwa kikundi, je, ni hivyo kwa kila mmoja wetu?
Tamil[ta]
ஆனால் இது, யெகோவாவின் ஜனங்களை ஒரு தொகுதியாக அடையாளங்கண்டுகொள்ளச் செய்கையில், தனிப்பட்டவர்களாக நம் ஒவ்வொருவரையும் குறித்ததில் இது உண்மையாக இருக்கிறதா?
Telugu[te]
అయితే యెహోవా ప్రజలను ఇది ఒక గుంపుగా గుర్తిస్తున్నప్పటికి, మనలో ప్రతి ఒక్కరి వ్యక్తిగత విషయంలో అది వాస్తవమేనా?
Thai[th]
แต่ ขณะ ที่ สิ่ง นี้ ระบุ ตัว ไพร่ พล ของ พระ ยะโฮวา ใน ฐานะ เป็น กลุ่ม สิ่ง นี้ เป็น จริง กับ เรา เป็น ราย บุคคล ด้วย ไหม?
Turkmen[tk]
Eýsem, biziň her birimiz arassaçylygymyz bilen tapawutlanýarysmy?
Tagalog[tl]
Subalit bagaman ito’y nagpapakilala sa bayan ni Jehova bilang isang grupo, ito ba’y totoo sa bawat isa sa atin?
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, le mororo seno se tlhaola batho ba ga Jehofa jaaka setlhopha, a go ntse jalo ka mongwe le mongwe wa rona?
Turkish[tr]
Her ne kadar bu, Yehova’nın kavmini bir bütün olarak tanıtıyorsa da, kişisel olarak her birimiz için geçerli midir?
Tsonga[ts]
Kambe tanihi leswi swi funghaka vanhu va Yehovha tanihi ntlawa, xana swi tano ni le ka un’wana ni un’wana wa hina hi yexe?
Twi[tw]
Ɛwom sɛ eyi hyɛ Yehowa nkurɔfo nsow sɛ kuw de, nanso so ɛte saa wɔ yɛn mu biara fam?
Tahitian[ty]
E noa ’tu râ e mea mau te reira no te mau tavini a Iehova, i roto i to ’na taatoaraa, hoê â huru atoa anei no tatou tataitahi?
Ukrainian[uk]
Та хоча вона властива людям Єгови як групі, чи можна це сказати про кожного з нас особисто?
Vietnamese[vi]
Nhưng dù điều này giúp nhận ra dân sự của Đức Giê-hô-va với tính cách một đoàn thể, mỗi cá nhân chúng ta có sạch sẽ không?
Wallisian[wls]
Kae logope la ko te fakaʼiloga ʼaia ʼo te hahaʼi ʼa Sehova ʼi tonatou katoa, ʼe feiā koa la ia tatou takitokotahi?
Xhosa[xh]
Kodwa nangona lufanisa abantu bakaYehova njengeqela, ngaba ngamnye wethu kuyinyaniso oku ngaye?
Chinese[zh]
以整体而言,洁净的特色把耶和华的子民标明出来;但个别来说,我们也具有这样的标志吗?
Zulu[zu]
Nakuba lokhu kuphawula abantu bakaJehova njengeqembu, ingabe kunjalo ngathi ngabanye?