Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Somit ist es nicht hinnehmbar, dass die von Magna in der Europäischen Union vorgesehene Umstrukturierung, in deren Rahmen 10 000 Arbeitsplätze gestrichen werden sollen, das belgische, britische und spanische Werk — verglichen mit der Planung für die deutschen Werke — in unverhältnismäßiger und ungerechter Weise benachteiligt.
Greek[el]
Έτσι, είναι απαράδεκτο η αναδιάρθρωση που προβλέπεται από την Magna στην Ευρωπαϊκή Ένωση -και η οποία περιλαμβάνει την κατάργηση δέκα χιλιάδων θέσεων εργασίας- να πλήττει με δυσανάλογο και άδικο τρόπο τις βιομηχανικές μονάδες του Βελγίου, της Μεγάλης Βρετανίας και της Ισπανίας, εν σχέσει προς το σχέδιο που προβλέπεται για την βιομηχανική μονάδα της Γερμανίας.
English[en]
It is therefore not acceptable that the restructuring planned by Magna for the EU — which would involve the disappearance of ten thousand jobs — should have a disproportionate and inequitable impact on the Belgian, British and Spanish plants by comparison with the plan for the German plant.
Spanish[es]
Así, no es de recibo que la reestructuración prevista por Magna en la Unión Europea, que contempla un recorte de diez mil puestos de trabajo, afecte de modo desproporcionado e injusto a las factorías belga, británica y española, en relación al plan previsto para la planta alemana.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on mahdotonta hyväksyä, että Magnan Euroopan unioniin kaavailema uudelleenjärjestely, jossa karsittaisiin 10 000 työpaikkaa, vaikuttaa suhteettomasti ja epäoikeudenmukaisesti Belgiassa, Isossa-Britanniassa ja Espanjassa sijaitseviin tehtaisiin Saksan-tehdasta koskevan suunnitelman vuoksi.
French[fr]
De fait, il est manifeste que la restructuration prévue par Magna dans l'Union européenne, qui prévoit la suppression de dix mille emplois, frappe de façon disproportionnée les usines belge, britannique et espagnole par rapport au sort réservé à l'usine allemande.
Italian[it]
Risulta pertanto inaccettabile che la ristrutturazione pianificata dalla Magna nell'Unione europea — la quale comporta l'eliminazione di diecimila posti di lavoro — colpisca in modo sproporzionato e ingiusto lo stabilimento belga, quello britannico e quello spagnolo rispetto al piano previsto per quello tedesco.
Dutch[nl]
Het door Magna voor de Europese Unie voorgestelde herstructureringsplan — dat voorziet in een personeelsinkrimping met tienduizend banen — is dan ook in zoverre onaanvaardbaar dat het de Belgische, Britse en Spaanse fabrieken in vergelijking met de Duitse onevenredig zwaar treft en niet te rechtvaardigen is.
Portuguese[pt]
Assim, é inconcebível que a reestruturação prevista pela Magna na União Europeia, que prevê a supressão de dez mil postos de trabalho, afecte de forma desproporcionada e injusta as fábricas belga, britânica e espanhola que são discriminadas relativamente ao plano previsto para a fábrica alemã.
Swedish[sv]
Således är det inte acceptabelt att den omstrukturering som Magna planerar i Europeiska unionen – som innebär att 10 000 arbetstillfällen kommer att försvinna – oproportionerligt och orättvist drabbar fabrikerna i Belgien, Storbritannien och Spanien jämfört med den plan som tagits fram för den tyska fabriken.