Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари адунеи аҿы ауаа абиблиатә гәаԥхашәатә нормақәа ишырзыҟоу уахь инацышәҵар, усҟан еилышәкаауеит арыцҳарақәа ахьынтәиаауа.
Acoli[ach]
Medo i kom meno, kit ma cik me Baibul pe obedo gin ma pire tek i lobo-ni, peko wang ma obino.
Adangme[ada]
Se akɛnɛ je ɔ kɛ Baiblo sisi tomi mlaahi tsu we ní he je ɔ, ke jokuɛwi kɛ a he wo hɛja jemi nɛ ɔmɛ a mi vii ɔ, e maa ye mɛ awi.
Afrikaans[af]
Voeg hierby die feit dat die wêreld baie min waarde aan die Bybel se sedelike standaarde heg, en jy het die resep vir ’n potensiële ramp.
Amharic[am]
በዚህ ላይ ደግሞ ዓለም ለመጽሐፍ ቅዱስ የሥነ ምግባር መሥፈርቶች ምንም ዓይነት አክብሮት የለውም፤ እነዚህ ሁሉ ነገሮች አንድ ላይ ተዳምረው አደገኛ ሁኔታ ሊያስከትሉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
أَضيفوا الى ذلك واقع ان العالم قلما يقيم وزنا لمقاييس الكتاب المقدس للآداب، فتحصلوا على مكوِّنات كارثة محتملة.
Aymara[ay]
Maysa tuqitsti Biblian kamachinakapar jan yäqir jaqinak taypinwa jakaraktanxa, ukhamasti qʼaxu wayn tawaqunakax jan walirupuniw puripxaspa.
Azerbaijani[az]
Bura, dünyanın Müqəddəs Kitabın əxlaq normalarına qiymət verməməsini də əlavə etsəniz, yarana bilən bədbəxtliklərin səbəblərini görəcəksiniz.
Bashkir[ba]
Ошоға был донъя кешеләренең Изге Яҙмалағы әхлаҡи нормаларға еңел ҡарауын да өҫтәһәк, бәләнең тулы «формулаһы» килеп сыға.
Baoulé[bci]
Asa ekun sran’m be faman Biblu’n nun mmla seiin’m be su. I kwlaa sɔ’n ti’n, ba’m be kwla saci.
Central Bikol[bcl]
Idagdag pa digdi an katunayan na kadikiton an pagpahalaga kan kinaban sa mga pamantayan kan Biblia sa moralidad, asin yaon an pormula para sa potensial na kapahamakan.
Bemba[bem]
E lyo nga wasanshako ne cishinka ca kuti icalo tacacindamika sana ifipimo fya Baibolo ifya mibele isuma, kuti wasanga icasuko ku fingalenga ubusanso ukubako.
Bulgarian[bg]
Добави към това и факта, че светът влага твърде малко стойност в библейските стандарти за морала, и получаваш формула за потенциална катастрофа.
Bangla[bn]
এগুলোর সঙ্গে এও দেখা যায় যে, জগৎ নৈতিকতা সম্বন্ধে বাইবেলের মানগুলোর প্রতি খুব সামান্যই মূল্য দিয়ে থাকে আর তাই সম্ভাব্য বিপর্যয় সম্বন্ধে আপনি নিশ্চিত থাকতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Idugang sa maong kamatuoran nga ang kalibotan nagbutang ug diyutayng bili sa mga sukdanan sa moralidad sa Bibliya, ug aduna kay mga sangkap alang sa umaabot nga katalagman.
Chuwabu[chw]
Wenjedhevo ebaribari yawila elabo kintanaala magano a Bibilia anloga dha mweeddelo, venevo onela woona yawila ohikala dhitagano dhintota ngovi enddimuwa vaddiddi.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, vi ki lemonn pa akord tro gran lenportans avek bann standar Labib lo moralite, sa i kree en sitiasyon tre danzere pour bann zenn.
Czech[cs]
K tomu přidejte skutečnost, že svět připisuje biblickým měřítkům a morálce velmi malou hodnotu, a máte recept na pořádnou katastrofu.
Chuvash[cv]
Ун ҫумне тата Библири нравственность нормисем ҫине тӗнче ҫӑмӑллӑн пӑхнине хушӑр, вара эсир пулма пултаракан инкекӗн сӑлтавӗсене пӗлӗр.
Danish[da]
Hvis man dertil føjer at verden lægger meget lidt vægt på de bibelske moralnormer, har man opskriften på en potentiel katastrofe.
German[de]
Hinzu kommt, daß die Welt kaum Wert auf biblische Sittenmaßstäbe legt, und somit entsteht eine unheilvolle Mischung.
Ewe[ee]
Ne ètsɔ alesi xexeame medea asixɔxɔ aɖeke Biblia ƒe agbenyuinɔnɔ ƒe dzidzenuwo ŋu o kpe ɖe eŋu la, ana nàkpɔ nusiwo li siwo ate ŋu ahe afɔku vɛ la adze sii.
Greek[el]
Προσθέστε σε αυτό το γεγονός ότι ο κόσμος προσδίδει πολύ μικρή αξία στους Βιβλικούς κανόνες περί ηθικής, και έχετε τα συστατικά για ενδεχόμενη συμφορά.
English[en]
Add to this the fact that the world puts very little value on Bible standards of morality, and you have a formula for potential disaster.
Spanish[es]
Por otra parte, si tenemos en cuenta que el mundo concede muy poco valor a las normas morales de la Biblia, las probabilidades de que el adolescente se malogre son altas.
Estonian[et]
Kui sellele lisada veel tõsiasi, et maailm omistab Piibli kõlblusnormidele väga vähe tähtsust, on loodud soodne pinnas katastroofi vallandumiseks.
Persian[fa]
به علاوه دنیا برای معیارهای اخلاقی کتاب مقدس ارزشی قائل نیست و اینها همه دست به دست یکدیگر داده موجب بروز فاجعه میشوند.
Finnish[fi]
Kun maailma vielä antaa hyvin vähän arvoa Raamatun moraalinormeille, ainekset onnettomuuteen ovat valmiina.
Fijian[fj]
Ni vakasamataki vata oqo kei na nona vakawalena tu o vuravura na ivakatagedegede ni iVolatabu, sa rawarawa sara ni tubu na leqa.
French[fr]
Ajoutez à cela le peu de valeur que le monde accorde aux normes de moralité tirées de la Bible et vous avez, réunis, tous les ingrédients d’un échec.
Ga[gaa]
Ni kɛ okɛ anɔkwale ni eji akɛ je lɛ kɛ bulɛ bibioo pɛ haa jeŋba kpakpa he tɛi ni Biblia lɛ efolɔ eshwie shi lɛ fata he lɛ, onaa faŋŋ akɛ nibii nɛɛ fɛɛ kɛ oshara baaba wɔsɛɛ.
Guarani[gn]
Péro umi mbaʼe naiporãi jepi ha ikatu ombyai pe mitãrusúpe, jaikuaágui ko múndope noñemombaʼeiha teko potĩ.
Gun[guw]
Dehe sọ gọna ehe wẹ whẹwhinwhẹn lọ dọ aihọn lọ nọ ze nuhọakuẹ vude poun do nujinọtedo Biblu tọn heyin walọyizan dagbe tọn lẹ ji, podọ hiẹ tindo nuyizan lẹ na yọnbasi nugbajẹmẹji tọn.
Hindi[hi]
इसमें यह तथ्य जोड़िए कि संसार नैतिकता के बाइबल स्तरों को बहुत कम महत्त्व देता है, और आपके पास है संभावित विपत्ति का एक सूत्र।
Hiligaynon[hil]
Idugang sa sini ang katunayan nga wala ginaapresyar sang kalibutan ang mga talaksan sang Biblia sa moralidad, nian may mga sangkap ikaw para sa posible nga kapahamakan.
Hiri Motu[ho]
Namona be oi laloa danu, hari inai tanobada ese Baibel ena kara maoromaoro taravatudia ia laloa bada lasi, bona oi itaia dika bada do ia vara diba.
Croatian[hr]
Dodaj tome činjenicu da svijet malu vrijednost pridaje biblijskim moralnim mjerilima i eto ti formule za potencijalnu katastrofu.
Haitian[ht]
Mete sou sa, monn nan prèske pa bay prensip biblik sou moralite yo okenn valè, konsa ou gen kont engredyan pou yon echèk posib.
Hungarian[hu]
Ehhez jön hozzá az a tény, hogy a világ jelentéktelenül csekély értéket tulajdonít a Biblia erkölcsi irányadó mértékeinek, és máris minden együtt van ahhoz, ami képes katasztrofális helyzetbe sodorni valakit.
Armenian[hy]
Եթե սրան ավելացնենք նաեւ այն իրողությունը, թե ժամանակակից աշխարհը ինչպիսի թեթեւամտությամբ է վերաբերվում աստվածաշնչյան բարոյականության չափանիշներին, ապա մեզ համար պարզ կդառնան հնարավոր դժբախտության բոլոր պատճառները։
Indonesian[id]
Ditambah kenyataan bahwa dunia ini hampir-hampir tidak menghargai standar-standar Alkitab berkenaan moralitas, dan saudara telah memiliki apa yang dibutuhkan untuk bencana.
Igbo[ig]
Tụkwasị n’eziokwu a bụ na ụwa adịghị asọpụrụ ụkpụrụ Bible nke omume, i nwekwara ihe nke nwere ike ịkpata ọdachi.
Iloko[ilo]
Inayonyo iti daytoy ti kinapudno a di unay ikankano ti lubong dagiti pagalagadan ti Biblia iti moralidad, ket mabalin a dakesto ti pagbanaganna.
Icelandic[is]
Og þegar á það er litið að siðferðisreglur Biblíunnar eru ekki hátt skrifaðar í heiminum er mikil hætta á ferðum.
Italian[it]
Aggiungete a questo il fatto che il mondo dà pochissima importanza alle norme bibliche sulla moralità e avete gli ingredienti per un potenziale disastro.
Japanese[ja]
その点に,世は聖書の道徳規準をほとんど評価していないという事実を加味すれば,災いを招く公式が出来上がります。
Georgian[ka]
ამას ისიც დაუმატეთ, რომ ქვეყნიერებას არაფრად მიაჩნია ბიბლიის მორალური ნორმები და მიიღებთ მოსალოდნელი უბედურების „რეცეპტს“.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, thĩ ndĩonaga bata wa kũrũmĩrĩra ithimi cia Bibilia cia mĩtugo, nĩ ũndũ ũcio hagakorũo na ũgwati mũnene.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatigigaannilu niuernerup silarsuaani Biibilimi ileqqussatigut najoqqutassiat soqutigineqarpallaanngitsut, ajorluinnartumik kinguneqarnissaa ilimanaannaavoq.
Korean[ko]
게다가, 세상은 성서의 도덕 표준을 대수롭지 않게 여기고 있어, 여러분은 자칫하면 재난을 가져올 수 있는 요인들 가운데 있는 것입니다.
Krio[kri]
Dɔn we yu tink bak bɔt aw pipul dɛn na di wɔl nɔ rili bisin bɔt wetin di Baybul se we i kam pan aw fɔ liv, yu go si se dis na big prɔblɛm.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu a mambu mama, zaya vo e nza ke zitisanga nsiku mia Nkand’a Nzambi ko emi mia fu yambote, ongeye ovwa e nlongo milenda kakila e sumbula kiaki.
Ganda[lg]
Ate okwo bw’ogattako nti emitindo gya Baibuli egy’empisa ennungi ensi eginyoomoola, ng’olwo omaze okuzuula awasibuka obuzibu.
Lingala[ln]
Likoló na makambo oyo, mokili ezali kopesa motuya mingi te na mibeko ya Biblia oyo mitali bizaleli malamu, mpe makambo oyo makoki kopesa likámá mazali mingi.
Lozi[loz]
Ha mu ekeza ku seo taba ya kuli lifasi ha l’i ngi ka butokwa lipimo za Bibele ze ama mizamao, mu fita fa ku ba ni miinelo ye kona ku tisa likayamana luli.
Lithuanian[lt]
Pagalvok dar apie tai, kad pasaulis beveik nevertina Biblijos moralės normų, — ir štai tu turi galimos nelaimės veiksnius.
Lunda[lun]
Chaleñelaña cheñi, kaayi hikalemesha chikupu nshimbi jamuBayibolu jahosha hayililu yayiwahuku, nawa chumichi chinakuleta wubanji weneni.
Latvian[lv]
Ja pievienojam šim apstāklim faktu, ka pasaulē pavisam zemu tiek vērtētas Bībelē noteiktās morāles normas, mēs iegūstam savienojumu, kura sekas var būt postošas.
Malagasy[mg]
Anampio izany ny tsy fanomezan’itỳ tontolo itỳ vidiny firy ny fari-pitsipi-pitondran-tenan’ny Baiboly, ary dia hanana ny toe-javatra rehetra mitarika ho amin’ny tena loza ianao.
Marshallese[mh]
Kõnke el̦aññe aolep iien rũtto ro rej kõtl̦o̦k wõt bwe jo̦dikdik ro nejier ren make iaaer im kõm̦m̦ani menin kam̦õn̦õn̦õ ko, emaroñ wal̦o̦k jorrããn ñan er.
Mískito[miq]
Baibil ra dîa ba pain bara saura wi ba kat kulkanka yabras sa. Baha mita, isi sa wahma tiara ba yabal saura kum alkbia.
Macedonian[mk]
Ако кон ова го додадете и фактот дека светот многу малку ги цени библиските мерила за моралот, тогаш ќе имате рецепт за потенцијална несреќа.
Mongolian[mn]
Үүний зэрэгцээ өнөөгийн нийгэм ёс суртахууны асуудлаарх Библийн хэм хэмжээг үл тоомсорлодог болсон нь бүр их аюул учруулахаар байна.
Marathi[mr]
यामध्ये आणखी भर घालावयाची म्हणजे, हे जग नैतिकतेबद्दलच्या बायबल दर्जांना अतिशय कमी लेखते परंतु, संभाव्य विपत्तीवर तुमच्याजवळ एक सूत्र आहे.
Malay[ms]
Untuk merumitkan lagi keadaan, dunia ini juga merendahkan taraf moral Bible.
Burmese[my]
၎င်းပြင် ဤလောကသည်ကျမ်းစာကိုယ်ကျင့်တရားစံညွှန်းများကို တန်ဖိုးထားခြင်းမရှိ။ ထို့ကြောင့် ဘေးဒုက္ခရောက်နိုင်သည့်အလားအလာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Når vi i tillegg tenker på at denne verden ikke setter bibelske moralnormer særlig høyt, er det ikke vanskelig å se at mulighetene for en katastrofe absolutt er til stede.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, kemej axkan miakej amo kiitaj ke motelneki se chipaujkanemis kemej tayolmajxitia Biblia, uelis kichiuas maj telpochmej amo kuali monejnemiltikan.
Niuean[niu]
Lafi atu ke he mena nei e vala kua tuku fakatote he lalolagi e uho ke he tau tutuaga mahani mitaki he Tohi Tapu, ti ha ha ia koe e fuafuaaga lata tonu he matematekelea ka moua.
Dutch[nl]
Voeg hierbij het feit dat de wereld heel weinig waarde hecht aan bijbelse maatstaven van moraliteit en u hebt de ingrediënten voor potentiële rampspoed.
Northern Sotho[nso]
Oketša go se therešo ya gore lefase ga le lebelele ditekanyetšo tša Beibele tša boitshwaro di le bohlokwa kudu, gomme o na le ditlabelo bakeng sa kotsi yeo e ka tšwelelago.
Nyanja[ny]
Ndipo pokhala kuti dziko silimachirikiza kwambiri miyezo ya Baibulo ya makhalidwe, ngozi ilipo yaikulu.
Nyaneka[nyk]
Tyilekesa nawa okuti ouye upanda vala katutu ovitumino Viombimbiliya, iya ove inkha uulandula malinyono.
Nyankole[nyn]
Okwongyera ahari ekyo, abantu b’ensi nibafayo kakye aha mitindo ya Baibuli erikukwata aha micwe, kandi ekyo nikikira kurugamu akabi.
Nzima[nzi]
Eza kɛmɔ ewiade ne ɛmbu Baebolo ne anu ɛbɛlabɔlɛ nwo ngyinlazo kɛ nvasoɛ wɔ zo la ati, saa ɛgyakyi bɛ a bɛbayɛ ninyɛne mɔɔ bava esiane ara la.
Oromo[om]
Kana malees, biyyi lafaa kun seerawwan bu’uuraa Macaafa Qulqulluufi amala gaariidhaaf dantaa waan hin qabneef, kun hundumtuu badiisa guddaa geessisuu kan danda’udha.
Ossetic[os]
Стӕй ацы дунемӕ нымады дӕр нӕй, Библи ӕфсарм ӕмӕ ӕгъдауы фӕдыл цы дзуры, уый. Ӕмӕ уыдӕттыл куы ахъуыды кӕнай, уӕд ӕй бамбардзынӕ, ӕрыгӕттӕн бӕллӕхы бахауынӕй куыд тӕссаг у.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਇਸ ਹਕੀਕਤ ਨੂੰ ਜੋੜੋ ਕਿ ਸੰਸਾਰ ਨੈਤਿਕਤਾ ਦੇ ਬਾਈਬਲ ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਕ ਸੰਭਾਵੀ ਆਫ਼ਤ ਦਾ ਨੁਸਖਾ ਹਾਜ਼ਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Añadí na esaki e echo cu e mundu ta duna masha poco balor na normanan bíblico di moralidad, i bo tin e ingredientenan pa posibel desaster.
Polish[pl]
Na domiar złego świat przywiązuje znikomą wagę do biblijnych mierników moralnych. Wszystko to razem wzięte może pociągać za sobą tragiczne skutki.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, sampah sohte kin kesempwalki koasoandi en Paipel me pid tiahk oh met kak kahrehda kahpwal laud.
Portuguese[pt]
Acrescente a isso o fato de que o mundo valoriza muito pouco os padrões morais da Bíblia, e você terá a receita de um desastre em potencial.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta mana respetaq runakunam mana allin imaymana pukllaykunata horqomunku, chaymi warmakunaqa chay pukllaykunawan allin portakuyninkuta yanqacharunmanku.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas runakunaqa manan allinpaqchu qhawarinku Bibliapi kamachikuykunata, chaymi wawanchiskuna usqhaylla imawanpas waqllipunkuman.
Rundi[rn]
Kuri ivyo ntitwibagire ko isi idaha agaciro ingingo mfatirwako za Bibiliya z’ivy’ukwigenza runtu. Ivyo ni ibintu bishobora gukwega akaga.
Romanian[ro]
Adaugă la aceasta faptul că lumea pune prea puţin preţ pe normele morale conţinute de Biblie şi dispui astfel de toate elementele necesare unui potenţial dezastru.
Russian[ru]
Прибавьте сюда ту легкость, с которой мир относится к библейским нормам нравственности, и вы узнаете причины возможного несчастья.
Sena[seh]
Mwakuthimizira ku khundu ineyi, dziko nkhabe kulemedza midida ya Biblya ya makhaliro adidi tayu, pontho imwe munadzathimbana na ngozwi zikulu kakamwe.
Slovak[sk]
Pridajme k tomu skutočnosť, že svet pripisuje veľmi malú hodnotu biblickým mravným normám, a máme návod na možnú katastrofu.
Slovenian[sl]
Pa pripišite k temu še dejstvo, da svet zelo malo ceni biblijska nravstvena merila, in dobili boste dober recept za možen polom.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, ae o le mea moni ua itiiti lava se faatāuaina e le lalolagi o tapulaa a le Tusi Paia i amioga tatau, ma ua e iloa ai mea e ono faatalitalia ai le oo mai o se mala matautia.
Shona[sn]
Wedzera kuna ikoku idi rokuti nyika inokoshesa zvishoma zvikuru mipimo yeBhaibheri yetsika, uye watova nengwavaira inobvira.
Albanian[sq]
Po t’i shtojmë kësaj edhe faktin që bota i jep shumë pak vlerë normave të Biblës mbi moralin, ja ku e kemi formulën për shkatërrimin e mundshëm.
Serbian[sr]
Dodaj tome činjenicu da svet veoma malo vrednuje biblijska merila morala i imaš formulu za potencijalnu katastrofu.
Sranan Tongo[srn]
Te joe poti na tapoe foe dati, taki grontapoe di pikinmoro no e warderi den bijbel gronprakseri ini a tori foe boen gwenti nanga wet, dan disi na den sani di de fanowdoe foe tjari rampoe kon.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, lelive alititsatsi njengaletibalulekile timiso teliBhayibheli tekutiphatsa, futsi loku kungaphumela enhlekeleleni.
Southern Sotho[st]
Ho sena u ka phaella ka ’nete ea hore lefatše le khella fatše bohlokoa ba litekanyetso tsa Bibele tsa boitšoaro, ’me u na le motsoako o ka bakang koluoa.
Swedish[sv]
Lägg till detta världens ringaktning för Bibelns moralnormer, och du har ingredienserna till en tänkbar katastrof.
Swahili[sw]
Ukiongeza kwenye hilo, jambo la kwamba ulimwengu hauthamini sana viwango vya Biblia juu ya maadili, utakuwa na mchanganyiko uwezao kuleta msiba.
Tamil[ta]
இந்த உண்மையோடுகூட, இவ்வுலகம் பைபிளின் ஒழுக்க தராதரங்களின் பேரில் மிகவும் குறைவான மதிப்பையே வைக்கிறது என்பதை நீங்கள் சேர்த்துக்கொண்டால், ஒரு பேராபத்து நேரிடுவதற்கான அத்தியாவசியமான சாத்தியக்கூறு அனைத்தும் இப்போது உங்களிடம் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Buat sira-neʼe bele lori perigu boot ba joven sira.
Tajik[tg]
Бар замми ин, агар ба назар гиред, ки ҷаҳон ба меъёрҳои ахлоқии Китоби Муқаддас арзиши зиёд намедиҳад, сабаби фоҷиаҳое рӯшан мегардад, ки рух доданашон аз имкон дур нест.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ยัง มี ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า โลก แทบ จะ ไม่ ให้ ความ สําคัญ กับ มาตรฐาน ของ คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ ศีลธรรม และ นั่น จึง เป็น องค์ ประกอบ ที่ อาจ นํา ไป สู่ ความ หายนะ ได้.
Turkmen[tk]
Munuň üstüne adamlaryň Mukaddes Ýazgylardaky ahlak kadalara sowuk-sala garaýandygyny hem göz öňünde tutsaňyz, şonda betbagtçylyklaryň näme üçin bolýandygyny bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Idagdag pa rito ang bagay na bahagyang-bahagya lamang ang pagpapahalaga ng sanlibutan sa mga pamantayan ng Bibliya tungkol sa moralidad, at malamang na ang kahahantungan nito ay kapahamakan.
Tswana[tn]
Fa o tlhakanya seno le ntlha ya gore lefatshe ga le lebe melao ya Baebele ya boitsholo e le botlhokwa, se se salang ke gore seno se ka baka mathata.
Tongan[to]
‘Oku tānaki atu ki he me‘á ni ‘a e mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘o e tuku ‘e he māmaní ‘a e mahu‘inga mātu‘aki si‘isi‘i ki he ngaahi tu‘unga ‘ulungaanga taau ‘a e Tohitapú, pea ‘okú ke ma‘u ai ha founga ke ala lava ‘o hoko ai ha fakatu‘utāmaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusazgiyapu pa fundu yeniyi, ŵanthu anandi awona kuti fundu za m’Bayibolo za mijalidu yamampha zambula kukhumbika, ndipu ivi vichitiska kuti ŵana akumanengi ndi masuzgu nganandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga nyika eyi tailemeki nzila zya Bbaibbele zyabukkale, izintu ezi zilangilwa kuleta mapenzi.
Papantla Totonac[top]
Chu katsiyaw pi kakilhtamaku ni kuentajtlawanikgo xtastakyaw Biblia, uma tlawa pi lhuwa kamanan lu nitlan nakakitaxtuni.
Turkish[tr]
Buna, dünyanın Mukaddes Kitabın ahlaksal standartlarına fazla değer vermemesi gerçeğini eklerseniz, olası bir felaket için gerekli koşullar ortaya çıkmış olur.
Tsonga[ts]
Eka leswi, tlhandleka mhaka ya leswaku misava yi yi langutela ehansi mimpimanyeto ya Bibele ya mahanyelo, kutani leswi swi endla leswaku ku va ni mpfangano lowu nga ni khombo swinene.
Tatar[tt]
Шулай ук дөньяның Изге Язмалардагы әхлак нормаларына җиңел карашын өстәгез, һәм сез булуы мөмкин бәхетсезлекнең сәбәпләрен белерсез.
Tuvalu[tvl]
E fakaopoopo atu ki ei te foliki o te fakatāua ne te lalolagi a tulaga faka-te-Tusi Tapu i mea tau amioga, ko mafai ei o ‵tupu a fakalavelave fakama‵taku.
Twi[tw]
Sɛ wode nokwasɛm a ɛne sɛ wiase no mmu Bible mu abrabɔ ho gyinapɛn ahorow ahe biara ka eyi ho a, wunya nea ebetumi de asiane aba.
Tahitian[ty]
Ia amuihia ’tu i te reira i te mea e aita roa ’tu te ao e haafaufaa ra i te mau ture morare a te Bibilia, e noaa ïa ia oe te mau mea o te nehenehe e faatupu mai i te ati.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, mi chkichʼtik ta venta ti muʼyuk sbalil chil balumil li mantaletik ta Vivlia ta sventa li talelale, xuʼ van mas to kʼusi muʼyuk lek chbat ta stojolal li chex kerem o tsebe.
Ukrainian[uk]
Додайте до цього факт, що цей світ не цінує біблійних норм моралі,— і ви отримаєте все необхідне для потенційної біди.
Venda[ve]
Engedzani kha zwenezwi mbuno ya uri shango ḽi vhea ndeme ṱhukhu-ṱhukhu kha zwilinganyo zwa Bivhili zwa vhuḓilisi, nahone ni a ḓivha nga ha zwine zwa nga ḓisa khombo.
Vietnamese[vi]
Thêm vào sự kiện là thế gian không xem trọng tiêu chuẩn luân lý của Kinh-thánh, thế là bạn có đủ yếu tố để gây ra tai họa.
Wolaytta[wal]
Qassi, Geeshsha Maxaafay kandduwaara gayttidaagan yootiyoobaa ha alamee xaasayi xeellees; hegee ubbay qoho kaalettiyaaba.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te malamanei ʼe mole ina faka maʼuhigaʼi te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai, pea kapau ʼe koutou fakatahiʼi fuli te ʼu meʼa ʼaia, ʼe koutou sio anai ki te tuʼutāmaki ʼaē ʼe feala ke hoko.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koku ihlabathi alikukhuthazi kangako ukuxabiseka kwemilinganiselo yeBhayibhile yokuziphatha, yaye ezi zinto zintama ingozi yodwa.
Yoruba[yo]
Fi òtítọ́ náà pé ayé kò fi ojú tí ó níláárí wo àwọn ọ̀pá ìdiwọ̀n Bibeli nípa ìwà rere kún un, ìwọ yóò sì rí okùnfà àgbákò ńlá.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, teʼ yóokʼol kaabaʼ maases maʼatech u beetaʼal baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ, le oʼolal yaʼab baʼaxoʼob beetik u kʼastal u tuukul le paalaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cumu huaxiéʼ rusisaca binni guiráʼ ca conseju ni zeeda lu Biblia la? jma nagueenda runi xiiñiʼ binni cosa malu.
Zulu[zu]
Kulokhu unganezela nokuthi izwe alizibheki njengezibalulekile izindinganiso zeBhayibheli zokuziphatha, lezi zinto zingadala inhlekelele.