Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В книгата „Das Eichsfeld Kochbuch“ (Edition Limosa, 2008 г.) наименованието „Eichsfelder Feldgieker“ се среща още в подзаглавието. Тук той се разглежда като синоним на разнообразието на кухнята на Eichsfeld.
Czech[cs]
Kniha „Das Eichsfeld Kochbuch“ (Edition Limosa 2008) nese název „Eichsfelder Feldgieker“ již v podtitulu. Pohlíží se zde na něj jako na synonymum pro široký záběr eichsfeldské kuchyně.
German[de]
Das Werk „Das Eichsfeld Kochbuch“ (Edition Limosa 2008) trägt den „Eichsfelder Feldgieker“ schon im Untertitel. Dort wird er als Synonym für die Bandbreite der Eichsfelder Küche angesehen.
Greek[el]
Το «Eichsfelder Feldgieker» αναφέρεται ήδη στον υπότιτλο του έργου «Das Eichsfeld Kochbuch» (έκδοση Limosa 2008), όπου θεωρείται ως συνώνυμο του εύρους της γαστριμαργικής παράδοσης του Eichsfeld.
English[en]
The ‘Eichsfelder Feldgieker’ appears even in the subtitle of Das Eichsfeld Kochbuch (Limosa 2008), where it is used as a synonym for the range of Eichsfeld cuisine.
Spanish[es]
El «Eichsfelder Feldgieker» aparece incluso en el subtítulo de Das Eichsfeld Kochbuch (Limosa 2008), en el que se utiliza como sinónimo para expresar la gama de la cocina de Eichsfeld.
Estonian[et]
Isegi kokaraamatu „Das Eichsfeld Kochbuch” (Edition Limosa 2008) alapealkiri on „Eichsfelder Feldgieker”. Seal kasutatakse seda Eichsfeldi eriroogade piirkonna sünonüümina.
French[fr]
L'«Eichsfelder Feldgieker» est déjà mentionné dans le sous-titre de l'ouvrage «Das Eichsfeld Kochbuch» (édition Limosa 2008), où il est considéré comme synonyme de l'éventail de la cuisine de l'Eichsfeld.
Croatian[hr]
U djelu „Das Eichsfeld Kochbuch” (Edition Limosa, 2008.) kobasica „Eichsfelder Feldgieker” nalazi se već u podnaslovu. Ondje se smatra sinonimom za raznovrsnost kuhinje regije Eichsfeld.
Hungarian[hu]
A Das Eichsfeld Kochbuch (Eichsfeldi szakácskönyv) című műnek (Limosa Kiadó, 2008) már az alcímében is megjelenik az „Eichsfelder Feldgieker”.
Italian[it]
La «Eichsfelder Feldgieker» viene anche citata nei sottotitoli della pubblicazione «Das Eichsfeld Kochbuch» (Edition Limosa 2008), in cui viene considerata come sinonimo di grande varietà della cucina della regione di Eichsfeld.
Lithuanian[lt]
„Eichsfelder Feldgieker“ pavadinimas nurodytas ir knygos Das Eichsfeld Kochbuch (Limosa, 2008) paantraštėje, kur jis vartojamas kaip įvairių Eichsfeldo patiekalų sinonimas.
Latvian[lv]
Darbā “Eihsfeldes pavārgrāmata” (Das Eichsfeld Kochbuch, Edition Limosa, 2008) desa Eichsfelder Feldgieker minēta jau apakšvirsrakstā. Tur tā uzskatīta par Eihsfeldes virtuves ēdienu klāsta plašuma sinonīmu.
Maltese[mt]
Iz-zalzett tat-tip “Eichsfelder Feldgieker” jidher ukoll fis-sottotitlu tal-ktieb tat-tisjir imsejjaħ “Das Eichsfeld Kochbuch” (Limosa, 2008).
Dutch[nl]
Het boek „Das Eichsfeld Kochbuch” (uitgeverij Limosa, 2008) draagt in de ondertitel reeds de naam „Eichsfelder Feldgieker”. Daar wordt het als synoniem voor de hele Eichsfelder keuken gebruikt.
Polish[pl]
W książce „Das Eichsfeld Kochbuch” („Specjały z Eichsfeld – książka kucharska”) (Edition Limosa, 2008) kiełbasa „Eichsfelder Feldgieker” występuje już w podtytule.
Portuguese[pt]
O «Eichsfelder Feldgieker» é já mencionado no subtítulo da obra «Das Eichsfeld Kochbuch» (edição Limosa, 2008), em que é considerado como sinónimo da variedade da cozinha de Eichsfeld.
Romanian[ro]
„Eichsfelder Feldgieker” este menționat încă din subtitlul lucrării Das Eichsfeld Kochbuch (ediția Limosa 2008), unde este considerat sinonim pentru varietatea bucătăriei regiunii Eichsfeld.
Slovak[sk]
Dielo „Das Eichsfeld Kochbuch“ (Eichfeldská kuchárska kniha) (Edition Limosa 2008) nesie názov „Eichsfelder Feldgieker“ priamo v podnadpise. Používa sa tu ako synonymum celej Eichsfeldskej kuchyne.
Slovenian[sl]
„Eichsfelder Feldgieker“ se omenja celo v podnaslovu kuharske knjige „Das Eichsfeld Kochbuch“ (Limosa, 2008), v katerem se uporablja kot sinonim za kulinarično raznolikost regije Eichsfeld.
Swedish[sv]
”Eichsfelder Feldgieker” förekommer även i undertiteln på Das Eichsfeld Kochbuch (Limosa, 2008), där den får stå för bredden i kokkonsten i Eichsfeld.