Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En ledende medarbejder hos ABB advarede i juli 1993 om, at det ville medføre en nedgang på markedet på 10 15 %, hvis man accepterede kontinuerlig produktion og de deraf følgende omkostningsbesparelser, »og ingen af os vil blive rigere . . .
German[de]
Nach Meinung von ABB wurde der EuHP "gegründet, um kleinere, neue Wettbewerber aus dem Ausland, insbesondere Osteuropa, auszuschließen, und wenn wir eine Lockerung dieser Normen zulassen, werden sich die Märkte abschwächen". Ein leitender ABB-Angestellter warnte im Juni 1993, daß bei kontinuierlicher Fertigung die Kosteneinsparungen eine Reduktion des Marktvolumens von 10-15 % bewirken könnten, "und keiner von uns würde dabei reicher.
Greek[el]
Ένα υψηλά ιστάμενο στέλεχος της ΑΒΒ υπενθύμιζε τον Ιούλιο του 1993 ότι η EuHP είχε δημιουργηθεί με στόχο να αποκλεισθούν από την αγορά «οι νέοι, ξένοι ανταγωνιστές περιορισμένου μεγέθους, ιδίως στην Ανατολική Ευρώπη» και ότι τυχόν χαλάρωση των τεχνικών προτύπων θα προκαλούσε την αποδυνάμωση της αγοράς, και διατύπωνε την προειδοποίηση ότι, σε περίπτωση που γινόταν δεκτή η συνεχής παραγωγή, η συνεπακόλουθη μείωση του κόστους παραγωγής θα συνεπάγετο τη μείωση του όγκου των πωλήσεων κατά 10-15 %, «και κανείς από εμάς δεν πρόκειται να καταστεί πλουσιότερος. [. . .]
English[en]
Recalling that EuHP was set up with the purpose of excluding 'minor new foreign competitors especially in Eastern Europe`, and that a relaxation of technical norms would lead to a weakening of the market, a senior ABB official warned in July 1993 that if continuous production were accepted the attendant cast savings would mean a reduction of 10 to 15 % in market volume 'and none of us will become richer . . .
Spanish[es]
Recordando que la EuHP se había creado con el fin de «excluir a los nuevos competidores extranjeros menos importantes y, en particular, a los de Europa Oriental» y que la relajación de las normas técnicas hubiera provocado un debilitamiento del mercado, un alto ejecutivo de ABB advirtió en julio de 1993 que si se aceptaba el proceso de producción continua, el ahorro en los costes llevaría consigo una reducción del volumen del mercado de un 10 15 % «y ninguno de nosotros saldrá ganando con ello. . .
Finnish[fi]
Sen mukaan EuHP perustettiin sen vuoksi, että voidaan sulkea pois pienet ja uudet ulkomaiset kilpailijat erityisesti Itä-Euroopassa, ja normeista tinkiminen merkitsisi markkinoiden heikkenemistä. ABB:n ylimmän johdon jäsen varoitti heinäkuussa 1993, että jos jatkuva tuotanto hyväksyttäisiin, odotuskustannusten säästöt merkitsisivät markkinoiden volyymin supistumista 10-15 prosentilla, "eikä siinä kukaan rikastu . . .
Dutch[nl]
Een hoger staflid van ABB waarschuwde in juli 1993, eraan herinnerend dat de EuHP was opgericht met het doel "kleine nieuwe buitenlandse concurrenten, vooral in Oost-Europa" buiten te sluiten, en dat een versoepeling van de technische normen zou leiden tot een verzwakking van de markt, dat indien het continu-procédé zou worden aanvaard, de daaruitvolgende kostenbesparingen een vermindering van 10 à 15 % van het marktvolume zou betekenen, "en geen van ons zal rijker daarvan worden .
Portuguese[pt]
Recordando que a EuHP foi criada com o objecto de excluir «os novos concorrentes estrangeiros menos importantes e, em especial, os da Europa Oriental» e que uma flexibilização das normas técnicas provocaria um enfraquecimento do mercado, um funcionário superior da ABB avisou em Julho de 1993 que se a produção contínua fosse aceite, a poupança nos custos daria origem a uma redução do volume de mercado de cerca de 10 %-15 % «e nenhum de nós se tomará mais rico . . .
Swedish[sv]
En hög ABB-tjänsteman påminde i juli 1993 om att EuHP bildats för att utesluta "små nya utländska konkurrenter särskilt i Östeuropa" och att en uppluckring av de tekniska normerna skulle leda till att marknaden försvagades. Tjänstemannen varnade för att om kontinuerlig produktion tilläts, skulle de medföljande kostnadsbesparingarna leda till att marknadsvolymen minskade med 10 15 % och till att "ingen av oss blir rikare . . .