Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Цветът на вината е обикновено светлочервен с различна степен на наситеност, с оттенъци, вариращи от пурпурен цвят до гранат, в зависимост от сорта.
Danish[da]
Disse vines farve er generelt lys rød af varierende intensitet med toner fra lilla til granatrød afhængigt af sorten.
German[de]
Die Farbe der Weine zeichnet sich im Allgemeinen durch ein helles Rot unterschiedlicher Intensität, je nach Sorte mit Nuancen zwischen Violett und Granatrot, aus.
Greek[el]
Το χρώμα των οίνων είναι γενικά έντονο κόκκινο ποικίλης έντασης με νότες που κυμαίνονται από μωβ σε κόκκινο του κερασιού, ανάλογα με την ποικιλία.
English[en]
The colour of the wines is generally bright red of varying intensity with hints ranging from purple to garnet, depending on the variety.
Spanish[es]
Por lo general, los vinos son de color rojo brillante más o menos intenso, con matices que van del violeta al granate, dependiendo de la variedad.
Estonian[et]
Veinid on värvilt üldiselt varieeruva intensiivsusega helepunased ning olenevalt sordist võib täheldada lillast granaatpunaseni varieeruvaid varjundeid.
Finnish[fi]
Viinien väri yleensä vaihtelee kirkkaanpunaisen eri sävyjen välillä, ja viinissä on rypälelajikkeesta riippuen purppurasta granaatinpunaiseen vaihtelevia vivahteita.
French[fr]
Les vins sont généralement d'un rouge vif plus ou moins intense, avec des nuances allant du violet au grenat selon le cépage.
Croatian[hr]
Boja tih vina općenito je jarkocrvena boa različita intenziteta, s naznakama od ljubičaste do granat-crvene, ovisno o sorti.
Hungarian[hu]
A borok színe rendszerint változó intenzitású élénkvörös, fajtától függően a lilától a gránitvörösig terjedő árnyalattal.
Italian[it]
I vini si presentano in generale di colore rosso vivace, più o meno intenso, con sfumature dal violaceo al granato, a seconda del vitigno.
Lithuanian[lt]
Vynų spalva paprastai būna įvairaus intensyvumo ryškiai raudona su įvairiais violetiniais ar granato atspalviais, priklausomai nuo vynuogių veislės.
Latvian[lv]
Vīnu krāsa parasti ir dažādas intensitātes spilgti sarkana ar violetu līdz granātsarkanu nokrāsu atkarībā no vīnogu šķirnes.
Maltese[mt]
Il-kulur tal-inbejjed huwa ġeneralment aħmar jgħajjat b'intensità li tvarja bi ħjiel li jvarja minn vjola għal granata, skont il-varjetà.
Dutch[nl]
De wijnen hebben over het algemeen een min of meer intens helderrode kleur met paarse tot granaatrode schakeringen, al naargelang het druivenras.
Polish[pl]
Barwa win jest zazwyczaj jasnoczerwona o zróżnicowanej intensywności, z odcieniami od fioletu do granatu, w zależności od odmiany.
Portuguese[pt]
Os vinhos apresentam geralmente cor vermelha viva, de intensidade variável, com nuances que vão desde a cor púrpura ao grená, consoante a casta.
Romanian[ro]
Culoarea vinurilor este, în general, roșu strălucitor mai mult sau mai puțin intens, cu nuanțe variind de la violet la roșu granat, în funcție de soi.
Slovak[sk]
Farba vín je vo všeobecnosti svetločervená rôznej intenzity s nádychom od purpurovej po granátovú (v závislosti od odrody).
Slovenian[sl]
Barva vina je na splošno svetlo rdeča različne intenzivnost z odsevi od vijolične do granatne barve, odvisno od sorte.
Swedish[sv]
Vinerna är i regel klarröda till färgen, av olika intensitet och med inslag som kan sträcka sig från violett till granatrött, beroende på typ.