Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Kon daar ooit ’n belangriker saak wees om voor te veg as om die Seun van God te beskerm?
Amharic[am]
(ውጊያ ትክክል ቢሆን ኖሮ የአምላክን ልጅ ከጠላቶቹ ለመከላከል ከመዋጋት የበለጠ ለውጊያ የሚያበቃ ምክንያት ሊኖር ይችል ነበርን?
Arabic[ar]
(هل كان ليوجد سبب للقتال اسمى من حماية ابن الله؟
Bemba[bem]
(Bushe nga kwali umulandu uuli onse uwacilapo uwa kulwila ukucila pa kucingilila Umwana wa kwa Lesa?
Cebuano[ceb]
(Aduna pa bay bisan unsang mas labawng hinungdan sa pagpakig-away kay sa pagpanalipod sa Anak sa Diyos?
Czech[cs]
(Mohl existovat nějaký vznešenější důvod k boji než obrana Božího Syna?
Danish[da]
(Kunne der have været nogen ædlere sag at kæmpe for end at forsvare Guds søn?
German[de]
“ (Hätte es ein edleres Kampfziel geben können als die Verteidigung des Sohnes Gottes?
Greek[el]
(Θα μπορούσε να υπάρξει υψηλότερο ιδανικό από το να πολεμήσει κανείς για να προστατέψει τον Γιο του Θεού;
English[en]
(Could there have been any higher cause for which to fight than to safeguard the Son of God?
Spanish[es]
(¿Pudiera haber habido alguna razón superior por la cual pelear que la de proteger al Hijo de Dios?
Estonian[et]
” (Kas võitlemiseks võiks olemas olla veel mingit ülevamat põhjust kui Jumala Poja kaitsmine?
Finnish[fi]
(Voisiko olla ylevämpää syytä taistelemiseen kuin Jumalan Pojan puolustaminen?
French[fr]
(Y aurait- il eu meilleure cause que celle qui aurait consisté à défendre le Fils de Dieu?
Hiri Motu[ho]
” (Tuari karana, Dirava ena Natuna gimaia totona ia karaia karana, be tuari karana idauna ta ese ia hereaia lasi, ani?
Croatian[hr]
(Je li mogao postojati uzvišeniji cilj za koji bi se čovjek borio nego što je mogućnost da zaštiti Božjeg Sina?
Hungarian[hu]
(Lehetett volna valaha is nemesebb célért küzdeni, mint Isten Fiának a megvédelmezéséért?
Indonesian[id]
(Apakah ada suatu tujuan yang lebih mulia untuk berkelahi daripada demi melindungi Putra Allah?
Iloko[ilo]
(Adda pay aya idi natantan-ok a rason a pakilabanan ngem ti panangsalaknib iti Anak ti Dios?
Italian[it]
(Poteva esserci causa più nobile per la quale combattere che proteggere il Figlio di Dio?
Japanese[ja]
すべて剣を取る者は剣によって滅びるのです』」。( 神のみ子を守るために戦うこと以上に高潔な目的があり得たでしょうか。
Georgian[ka]
განა არსებობს ამაზე საფუძვლიანი მიზეზი ბრძოლისთვის?!
Korean[ko]
칼을 잡는 사람은 모두 칼로 망할 것입니다.’” (하느님의 아들을 보호하는 것보다 싸움을 위한 더 고상한 이유가 있을 수 있었겠는가?
Lingala[ln]
(Bato bakokaki kozala na ntina monene ya kobunda koleka oyo wana, elingi koloba kobunda mpo na kobatela bomoi ya Mwana ya Nzambe?
Malagasy[mg]
” (Raha tsy mety ny miady mba hiarovana ny Zanak’Andriamanitra, dia hety ve ny hanaovana izany noho ny antony hafa?
Malayalam[ml]
(ദൈവപുത്രനെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതിനേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായ ഒരു കാര്യത്തിനുവേണ്ടി പോരാടാനുണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നോ?
Burmese[my]
(ဘုရားသခင့်သားတော်ကိုကာကွယ်ရန်တိုက်ခိုက်ခြင်းထက် သာ၍မြတ်သောတိုက်ပွဲ ရှိနိုင်သေး၏လော။
Norwegian[nb]
(Kunne det ha vært noen mer opphøyet sak å kjempe for enn Guds Sønns sikkerhet?
Dutch[nl]
(Had er iets verheveners kunnen zijn om voor te vechten dan de Zoon van God te beschermen?
Northern Sotho[nso]
(Na go be go ka ba le morero o mongwe lege e le ofe o mogolo woo a bego a ka ba a o lwela, go feta wa go šireletša Morwa wa Modimo?
Nyanja[ny]
(Kodi pakanakhala chifukwa chachikulu chirichonse chomenyera nkhondo choposa kutetezera Mwana wa Mulungu?
Polish[pl]
(Czyż mógłby być szlachetniejszy powód do walki niż obrona Syna Bożego?
Portuguese[pt]
(Poderia haver uma causa mais elevada pela qual lutar do que defender o Filho de Deus?
Romanian[ro]
(Putea exista o cauză mai nobilă decât aceea de a-l apăra pe Fiul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
(Можно ли представить более вескую причину взяться за оружие, чем защита Божьего Сына?
Slovak[sk]
(Mohla by byť nejaká šľachetnejšia vec, za ktorú by sa malo bojovať, ako chrániť Božieho Syna?
Slovenian[sl]
(Ali bi lahko bil še kak večji razlog za boj, kot je obramba Božjega Sina?
Shona[sn]
(Pangava nechikonzero chiri nani here chingaita kuti tide kurwa kunze kwokudzivirira Mwanakomana waMwari?
Albanian[sq]
(A mund të ketë pasur një kauzë më të lartë për të cilën të luftohej, se sa të mbrohej Biri i Perëndisë?
Serbian[sr]
(Da li bi mogao postojati neki veći povod za borbu od toga da se zaštiti Božji Sin?
Southern Sotho[st]
(Na ho ne ho ka ba le sesosa leha e le sefe se phahameng ho feta ho sireletsa Mora oa Molimo?
Swedish[sv]
(Kunde det finnas något bättre skäl till att strida än att skydda Guds Son?
Swahili[sw]
(Je, kunaweza kuwa na sababu nyingine iliyo bora zaidi ya kupigana kuliko kumlinda Mwana wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
(Je, kunaweza kuwa na sababu nyingine iliyo bora zaidi ya kupigana kuliko kumlinda Mwana wa Mungu?
Tamil[ta]
(கடவுளுடைய குமாரனைப் பாதுகாக்கப் போரிடுவதைப்பார்க்கிலும் வேறு ஏதாவது உயர்ந்தக் காரணம் போரிடுவதற்கு இருக்க முடியுமா?
Tagalog[tl]
” (Mayroon pa kayang hihigit na dahilan upang makipaglaban kaysa ang ipagtanggol ang Anak ng Diyos?
Tswana[tn]
(A go ka bo go ile ga nna le tsela epe e e molemo thata go gaisa ya go tlhabanela go babalela Morwa wa Modimo?
Turkish[tr]
(Silahlı bir mücadeleye girişmek için Tanrı’nın Oğlunu korumaktan daha iyi bir neden olabilir miydi?
Tsonga[ts]
(Xana swi nga ha endleka leswaku a ku ri ni xivangelo xin’wana xa ku lwa handle ka ku lava ku sirhelela N’wana wa Xikwembu?
Tahitian[ty]
(Te vai ra anei te hoê tumu maitai atu i te parururaa i te Tamaiti a te Atua?
Ukrainian[uk]
(Чи могла б бути якась благородніша причина для боротьби, ніж захищати Божого Сина?
Xhosa[xh]
(Ngaba sasinokubakho nasiphi na isizathu esikhulu ngakumbi kunesokukhusela uNyana kaThixo?
Zulu[zu]
(Sasingaba khona yini esinye isizathu esingcono sokulwa kunokuvikela iNdodana kaNkulunkulu?