Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Обжалване - Публична служба - Отхвърляне на жалбата в първоинстанционното производство като явно недопустима - Липса на идентичност между жалбата, подадена по факс, и представения впоследствие оригинал - Представяне на оригинала след изтичане на срока - Пропускане на срока за обжалване - Явна неоснователност на жалбата в производството пред втората инстанция)
Czech[cs]
(Kasační opravný prostředek - Veřejná služba - Odmítnutí žaloby v prvním stupni jako zjevně nepřípustné - Chybějící totožnost mezi žalobou podanou faxem a následně předloženým originálem žaloby - Předložení originálu po lhůtě - Opožděnost žaloby - Zjevně neopodstatněný kasační opravný prostředek)
Danish[da]
(Appel - personalesag - afvisning af sagen i første instans som åbenbart ugrundet - manglende overensstemmelse mellem stævningen indgivet ved telefax og originalen indgivet efterfølgende - originaleksemplaret af stævningen indgives efter fristens udløb - sagen for sent anlagt - appel åbenbart ugrundet)
German[de]
(Rechtsmittel - Öffentlicher Dienst - Abweisung der Klage im ersten Rechtszug als offensichtlich unzulässig - Fehlende Identität zwischen der per Telefax eingereichten Klageschrift und der später eingereichten Urschrift - Einreichung der Urschrift nach Fristablauf - Verspätete Klage - Offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel)
Greek[el]
(Αίτηση αναιρέσεως - Υπαλληλική υπόθεση - Απόρριψη ως προδήλως απαράδεκτης της προσφυγής που ασκήθηκε σε πρώτο βαθμό - Διαφορά μεταξύ του δικογράφου της προσφυγής που κατατέθηκε με τηλεομοιοτυπία και του μεταγενεστέρως κατατεθέντος πρωτοτύπου - Εκπρόθεσμη κατάθεση του πρωτοτύπου - Εκπρόθεσμη προσφυγή - Αίτηση αναιρέσεως προδήλως αβάσιμη)
English[en]
(Appeal - Civil service - Action dismissed at first instance as manifestly inadmissible - The application lodged by fax and the original subsequently received not the same - Original application lodged out of time - Action out of time - Appeal manifestly unfounded)
Spanish[es]
(Recurso de casación - Función pública - Declaración de inadmisibilidad manifiesta del recurso en primera instancia - Inexistencia de identidad entre la demanda remitida por telefax y el original presentado posteriormente - Presentación fuera de plazo del original - Extemporaneidad del recurso - Recurso de casación manifiestamente infundado)
Estonian[et]
(Apellatsioonkaebus - Avalik teenistus - Esimeses kohtuastmes hagi läbi vaatamata jätmine ilmselge vastuvõetamatuse tõttu - Asjaolu, et faksi teel esitatud hagiavaldus ei kattu täielikult hiljem esitatud originaaldokumendiga - Originaaldokumendi esitamine pärast tähtaja möödumist - Hilinenult esitatud hagi - Ilmselgelt põhjendamatu apellatsioonkaebus)
Finnish[fi]
(Muutoksenhaku - Henkilöstö - Kanteen tutkimatta jättäminen ensimmäisessä oikeusasteessa sillä perusteella, että tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat - Faksilla toimitettu kannekirjelmä ja myöhemmin jätetty alkuperäinen kannekirjelmä eivät ole samanlaiset - Alkuperäistä ei ole jätetty määräajassa - Myöhässä nostettu kanne - Valitus, joka on selvästi perusteeton)
French[fr]
(Pourvoi - Fonction publique - Rejet du recours en première instance comme manifestement irrecevable - Absence d’identité entre la requête introduite par télécopie et l’original déposé ultérieurement - Dépôt hors délai de l’original - Tardiveté du recours - Pourvoi manifestement non fondé)
Croatian[hr]
(Žalba - Javna služba - Odbacivanje tužbe u prvom stupnju zbog očite nedopuštenosti - Različitost između tužbe podnesene telefaksom i naknadno podnesenog originala - Nepravodobno podnošenje originala - Nepravodobna tužba - Očito neosnovana žalba)
Hungarian[hu]
(Fellebbezés - Közszolgálat - Első fokon a keresetnek mint nyilvánvalóan elfogadhatatlannak az elutasítása - A telefaxon benyújtott keresetlevél és az utólag benyújtott eredeti példány közötti egyezés hiánya - Az eredeti példány határidőn túli benyújtása - A kereset elkésettsége - Nyilvánvalóan megalapozatlan fellebbezés)
Italian[it]
(Impugnazione - Funzione pubblica - Rigetto del ricorso di primo grado per manifesta irricevibilità - Mancanza di identità tra l’atto introduttivo presentato via telefax e l’originale successivamente depositato - Deposito dell’originale oltre i termini - Tardività del ricorso - Impugnazione manifestamente infondata)
Lithuanian[lt]
(Apeliacinis skundas - Viešoji tarnyba - Kaip akivaizdžiai nepriimtino ieškinio atmetimas pirmojoje instancijoje - Faksu pateikto ieškinio ir vėliau pateikto jo originalo nesutapimas - Originalo pateikimas pasibaigus terminui - Per vėlai pateiktas ieškinys - Akivaizdžiai nepagrįstas apeliacinis skundas)
Latvian[lv]
(Apelācija - Civildienests - Pirmajā instancē celtās prasības kā acīmredzami nepieņemamas noraidīšana - Pa faksu iesniegts prasības pieteikuma un vēlāk iesniegta oriģināla neidentiskums - Oriģināla iesniegšana ārpus termiņa - Novēlota prasība - Acīmredzami nepamatota apelācijas sūdzība)
Maltese[mt]
(Appell - Servizz pubbliku - Ċaħda tar-rikors fl-ewwel istanza bħala manifestament inammissibbli - Assenza ta’ identiċità bejn ir-rikors ippreżentat permezz ta’ faks u l-oriġinal ippreżentat sussegwentement - Preżentazzjoni tal-oriġinal wara l-iskadenza tat-terminu - Tardività tar-rikors - Appell manifestament infondat)
Dutch[nl]
(Hogere voorziening - Openbare dienst - Beroep in eerste aanleg kennelijk niet-ontvankelijk verklaard - Geen volkomen overeenstemming van per fax ingediend verzoekschrift met later neergelegd origineel - Neerlegging van origineel na afloop van termijn - Te laat ingesteld beroep - Hogere voorziening kennelijk ongegrond)
Polish[pl]
(Odwołanie - Służba publiczna - Odrzucenie skargi w pierwszej instancji jako oczywiście niedopuszczalnej - Brak identyczności pomiędzy skargą wniesioną faksem a później złożonym oryginałem - Złożenie oryginału po terminie - Wniesienie skargi z przekroczeniem terminu - Odwołanie oczywiście bezzasadne)
Portuguese[pt]
(Recurso do despacho do Tribunal da Função Pública - Função pública - Não provimento do recurso em primeira instância por ser manifestamente inadmissível - Não identidade entre a petição apresentada por telecópia e o original apresentado posteriormente - Apresentação do original fora do prazo - Intempestividade do recurso - Recurso manifestamente improcedente)
Romanian[ro]
(Recurs - Funcție publică - Respingerea acțiunii din primă instanță ca vădit inadmisibilă - Inexistența unei identități între cererea introductivă trimisă prin fax și originalul depus ulterior - Depunere a originalului după expirarea termenului - Tardivitatea acțiunii - Recurs vădit nefondat)
Slovak[sk]
(Odvolanie - Verejná služba - Zamietnutie žaloby na prvom stupni ako zjavne neprípustnej - Nedostatok zhody medzi žalobou podanou faxom a originálom podaným neskôr - Podanie originálu po lehote - Omeškanie žaloby - Zjavne nedôvodné odvolanie)
Slovenian[sl]
(Pritožba - Javni uslužbenci - Zavržba tožbe na prvi stopnji kot očitno nedopustne - Neenakost tožbe, vložene po telefaksu, in izvirnika, ki je bil vložen naknadno - Vložitev izvirnika po roku - Prepozno vložena tožba - Očitno neutemeljena pritožba)
Swedish[sv]
(Överklagande - Personalmål - Talan i första instans ogillades, eftersom det var uppenbart att den inte kunde upptas till sakprövning - Ansökan som ingetts via telefax överensstämde inte med den ansökan som lämnades in därefter - Ansökan som ingetts för sent - Uppenbart att överklagandet är ogrundat)