Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Процедурата по изпълнение представлява балансирана система, в която изменението на една съставна част се отразява върху останалите съставни части от производството.
Czech[cs]
Vykonávací řízení je vyváženým systémem, v němž změna určitého prvku ovlivňuje rovněž ostatní prvky tohoto řízení.
Danish[da]
Fuldbyrdelsesproceduren er et afbalanceret system, hvor ændringen af et element indvirker på procedurens øvrige elementer.
German[de]
Das Vollstreckungsverfahren ist ein ausgewogenes System, in dem sich die Änderung eines Bestandteils auf die übrigen Bestandteile des Verfahrens auswirkt.
Greek[el]
Η διαδικασία εκτελέσεως είναι ένα ισόρροπο σύστημα στο οποίο η μεταβολή ενός μόνο στοιχείου επηρεάζει και τα υπόλοιπα στοιχεία της διαδικασίας.
English[en]
The enforcement procedure is a balanced system, in which a change in a single component also affects the other components in that procedure.
Spanish[es]
El procedimiento ejecutivo es un sistema equilibrado, en el que la modificación de un solo elemento produce también efectos en los demás elementos de dicho procedimiento.
Estonian[et]
Täitemenetlus on tasakaalustatud süsteem, mille ühe osa muutmine mõjutab ka selle menetluse teisi osi.
Finnish[fi]
Täytäntöönpanomenettely on tasapainoon perustuva järjestelmä, jossa yhdenkin tekijän muuttuminen vaikuttaa muihin menettelyn osatekijöihin.
French[fr]
La procédure d’exécution est un système équilibré dans lequel la modification d’un élément influence également les autres éléments de cette procédure.
Hungarian[hu]
A végrehajtási eljárás kiegyensúlyozott rendszer, amelyben már az egyik elem módosítása is kihat az eljárás többi elemére.
Italian[it]
Il procedimento esecutivo è un sistema equilibrato, nel quale il cambiamento di un solo elemento produce effetti anche sugli altri elementi di tale procedimento.
Lithuanian[lt]
Vykdymo procedūra – tai subalansuota sistema, kurioje bent vienos sudedamosios dalies pakeitimas turi įtakos ir kitoms šios procedūros sudedamosioms dalims.
Latvian[lv]
Piedziņas procedūra ir līdzsvarota sistēma, kurā viena elementa izmaiņas ietekmē arī citus šis procedūras elementus.
Maltese[mt]
Il-proċedura eżekuttiva hija sistema bbilanċjata, fejn il-bidla ta’ element wieħed jipproduċi effetti anki fuq l-elementi l-oħra ta’ din il-proċedura.
Dutch[nl]
De executieprocedure is een uitgebalanceerd systeem, waarin de verandering van één onderdeel gevolgen heeft voor de andere onderdelen van deze procedure.
Polish[pl]
Postępowanie egzekucyjne stanowi zrównoważony system, w którym zmiana jednego elementu wpływa również na inne elementy tego postępowania.
Portuguese[pt]
O processo executivo é um sistema equilibrado no qual a modificação de um elemento influencia também os outros elementos do mesmo processo.
Romanian[ro]
Procedura de executare este un sistem echilibrat, în care modificarea unui element produce efecte asupra celorlalte elemente ale procedurii.
Slovak[sk]
Konanie o nútenom výkone predstavuje vyvážený systém, v ktorom zmena určitej časti konania ovplyvňuje ostatné časti tohto konania.
Slovenian[sl]
Izvršilni postopek je uravnotežen sistem, pri katerem sprememba enega elementa vpliva tudi na druge elemente tega postopka.
Swedish[sv]
Ett exekutivt förfarande är ett väl avvägt system, i vilket en förändring av en enda del får effekter även på de andra delarna i förfarandet.