Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie hebsugtige wêreld, met sy spoggerige, materialistiese, “ek eerste”-lewenswyse en verdorwe sedes, sal binnekort verbygaan.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1: 21 አዓት) ይህ ስግብግብ ዓለምም ሆነ በውስጡ የሚንጸባረቀው ወራዳ ሥነ ምግባር እንዲሁም በፍቅረ ነዋይ፣ ከሁሉ በፊት እኔ በሚል ዝንባሌና ይታይልኝ በሚል መንፈስ ላይ የተመሠረተው የአኗኗር ዘይቤ በቅርቡ ይጠፋል።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:٢١) ان هذا العالم الجشع، بنمط حياته المبهرج، المادي، المتميِّز بالأنا اولا وبآدابه المنحطة، هو على وشك ان يمضي.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:21) Malihis na an mahanab na kinaban na ini, kaiba an mapagpaabaw-abaw, materyalistiko, ako-nguna na estilo nin pamumuhay asin maraot na moral.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:21) Cino calo cafunuka, no musango wa ciko uwa bumi uwa mataki, uwa kutemwe fikwatwa, uwa bukaitemwe ne mibele ya ciko iyabotelela, cili mupepi no kuya.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:21, NW) Този алчен свят с неговия показен, материалистичен, егоистичен начин на живот скоро ще отмине.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:২১) এই লোভী জগৎ ও এর আকর্ষণীয়তা, বস্তুবাদিতা, আমিত্ব-প্রিয় জীবন-ধারা এবং অধঃপতিত নৈতিক মানের অবসান হতে চলেছে।
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:21) Kining hakog nga kalibotan, uban sa magarbohong pagpasundayag, materyalistiko, ako-una nga paagi sa kinabuhi ug dunot nga mga moral niini, hapit nang molabay.
Czech[cs]
(Jakub 1:21) Dnešní chamtivý svět se svým okázalým, hmotařským a sobeckým životním stylem a zvrhlou morálkou již velmi brzy pomine.
Danish[da]
(Jakob 1:21) Denne begærlige verden med dens pralende, materialistiske og selvhævdende livsstil og dens nedværdigende moralnormer, vil forsvinde.
German[de]
Die habgierige Welt von heute mit ihrem protzigen, materialistischen und egoistischen Lebensstil und ihrer entarteten Moral wird in kurzem vergehen.
Ewe[ee]
(Yakobo 1:21) Esusɔ vie ko xexeme klẽŋu sia kple eƒe tɔnye-ko-nenyo, ŋutilãmenudidi ƒe adegbeƒoƒo, kple agbevlonɔnɔ nu nayi.
Efik[efi]
(James 1:21) Ererimbot idiọkitọn̄ emi, ye abian̄a abian̄a, ibụk ibụk, usụn̄uwem uma inyene ye mbukpo ido uwem esie, ọmọn̄ ebe efep.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:21) Αυτός ο άπληστος κόσμος, με το φανταχτερό, υλιστικό, εγωιστικό τρόπο ζωής του και τις εξαχρειωμένες ηθικές αξίες του, είναι έτοιμος να παρέλθει.
English[en]
(James 1:21) This greedy world, with its showy, materialistic, me-first life-style and degraded morals, is about to pass away.
Spanish[es]
(Santiago 1:21.) Este mundo codicioso, con su egoísmo, materialismo, ostentación y moralidad degradada, está a punto de desaparecer.
Estonian[et]
(Jakoobuse 1:21) See ahne maailm koos oma uhkeldava, materialistliku, minakeskse elustiili ja mandunud moraaliga kaob peagi.
Persian[fa]
(یعقوب ۱:۲۱) این دنیای طماع، به همراه سبک زندگی نمایشی، مادیگرایانه و خودخواهانه و همینطور اخلاق مبتذل خود، درگذر است.
Finnish[fi]
(Jaakobin kirje 1:21.) Tämä ahne maailma sekä sen komeileva, materialistinen, minäkeskeinen elämäntyyli ja alhainen moraali ovat häviämäisillään.
Ga[gaa]
(Yakobo 1:21) Nɛkɛ hiɛjoomɔ jeŋ nɛɛ, kɛ eheloo gbɛfaŋ nibii akpojiemɔ kɛ mi-klɛŋklɛŋ shihilɛ gbɛ kɛ jeŋba ni eba shi lɛ miihe aho aya.
Hebrew[he]
עולם תאב־בצע זה, על סגנון־החיים החומרני, הראוותני, שגישתו ’קודם־אני’ ועל ערכיו הבזויים, עומד לחלוף.
Hindi[hi]
(याकूब १:२१) अपनी दिखावटी, भौतिकवादी, पहले-मैं जीवन-शैली और विकृत नीतियों के साथ यह लोभी संसार जल्द ही मिटनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:21) Ining makagod nga kalibutan, lakip ang pakitakita, materyalistiko, ako-anay nga estilo sang pagkabuhi kag manubo nga moral sini, manugtaliwan na.
Croatian[hr]
Ovaj pohlepan svijet, sa svojim upadljivim, materijalističkim, “prvo ja” načinom života i sa svojim iskvarenim moralnim normama, uskoro će proći.
Hungarian[hu]
E kapzsi világ a maga hivalkodó, anyagias, énközpontú életmódjával és lealacsonyult erkölcsével az elmúlás előtt áll.
Indonesian[id]
(Yakobus 1:21) Dunia yang tamak ini, dengan gaya hidup aku-dulu, materialistis, mencolok dan moral yang bobrok, akan segera berlalu.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:21) Dandanin aglabas daytoy naagum a lubong, agraman ti naparammag, materialistiko, managimbubukodan nga estilo ti panagbiagna ken ti dakes a moralna.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:21) Þessi gráðugi heimur er í þann mund að líða undir lok með oflæti sínu, efnishyggju, eigingirni og siðspillingu.
Italian[it]
(Giacomo 1:21) Questo mondo avido, con i suoi vistosi stili di vita materialistici ed egoistici e il suo degrado morale, sta per passare.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:21)この貪欲な世は,これ見よがしのその物質主義的で自分を第一にする生活様式や衰退した道徳と共に,過ぎ去ろうとしています。「
Georgian[ka]
ეს გაუმაძღარი ქვეყნიერება, თვალშისაცემი, მატერიალისტური, ეგოიზმით აღსავსე ცხოვრების სტილითა და გადაგვარებული მორალით, განადგურებას უახლოვდება.
Korean[ko]
(야고보 1:21) 이 탐욕적인 세상과 더불어 이 세상의 과시하는 물질주의적 자아제일주의 생활 방식과 타락한 도덕관은 이제 곧 지나갈 것입니다.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:21) Mokili oyo etondi na ezaleli ya moimi ezali pene na koleka, elongo na ezaleli ya bato na yango ya komitombola, ya koluka komizwela liboso mpenza bango moko biloko ya mosuni, bakisá mpe kobebisama ya bizaleli malamu.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:21) Lifasi le le li mukwañuli, ni mupilelo wa lona wa buitati, wa ku lata sifumu, wa ku iponahaza ni mizamao ye silafezi, li fakaufi ni ku fela.
Lithuanian[lt]
Šis godus pasaulis su savo išoriškai efektingu, materialistiniu, „pirmiausia man“ gyvenimo būdu ir smukusia morale yra beveik priėjęs savo galą.
Latvian[lv]
(Jēkaba 1:21.) Alkatīgā pasaule ar tās ārišķīgo, materiālistisko un patmīlīgo dzīves veidu un pagrimušajiem tikumiem teju teju aizies nebūtībā.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:21). Madiva handalo itỳ tontolo mpierina itỳ, miaraka amin’ny fomba fiainany “izaho aloha” tia fatratra zavatra ara-nofo sy be rehaka, ary miaraka amin’ny fari-pitondran-tenany mikororosy.
Macedonian[mk]
Овој алчен свет, со својот фалбаџиски, материјалистички, „прво јас“ начин на живот и деградиран морал, наскоро ќе помине.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:21, NW) ഭൗതികത്വചിന്താഗതിയും ഞാൻ-മുമ്പൻ എന്ന ജീവിതശൈലിയും തരംതാണ ധാർമികതയും പ്രകടമാക്കുന്ന ഈ അത്യാർത്തിപൂണ്ട ലോകം ഒഴിഞ്ഞുപോകാറായിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
(याकोब १:२१) दिखावटी, भौतिक, मीपणाची जीवनशैली आणि निकृष्ट नैतिक मूल्ये यांच्यासह या लोभी जगाचा अंत आता होणारच आहे.
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 21) Denne griske verden, med dens iøynefallende, materialistiske, selvopptatte livsstil og fordervede moral, vil snart forsvinne.
Niuean[niu]
(Iakopo 1:21) Ko e lalolagi lotokai nei, fakalataha mo e tau velevelemena ne palau he puhala moui mo e tau mahani kolokolovao, kua amanaki ke mole atu.
Dutch[nl]
Deze hebzuchtige wereld, met haar opzichtige, materialistische, ’ik eerst’-levensstijl en ontaarde moraal, staat op het punt te verdwijnen.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:21) Lefase le la megabaru gotee le mokgwa wa lona wa boikgantšho, wa go phegelela dilo tše di bonagalago le wa go phela wa nna pele, le boitshwaro bjo bo gobogilego le kgaufsi le go feta.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:21) Dzikoli laumbombo, limodzi ndi moyo wake wodzionetsera, wokonda chuma, wodzikonda ndi makhalidwe ake oipa, lili pafupi kupita.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:21) ਇਹ ਲੋਭੀ ਸੰਸਾਰ, ਆਪਣੇ ਦਿਖਾਲਵੀ, ਭੌਤਿਕਵਾਦੀ, ਮੈਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਜੀਵਨ-ਢੰਗ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਨੈਤਿਕਤਾ ਸਮੇਤ, ਬੀਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Ten chciwy świat wkrótce przeminie, a wraz z nim zniknie obliczony na pokaz, materialistyczny styl życia, egoizm i wypaczone normy moralne.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:21) Este mundo ganancioso, com seu ostentoso e egotista estilo de vida materialista, e sua degradante moral, está prestes a desaparecer.
Romanian[ro]
Această lume lacomă, cu atrăgătorul ei stil de viaţă materialist şi egoist şi cu morala ei degradată, este pe punctul de a dispărea.
Russian[ru]
Этот жадный мир с его показным, материалистическим образом жизни, в котором на первом месте стоит собственное «я», и с его моральным упадком проходит.
Kinyarwanda[rw]
Iyi si yuzuye umururumba n’imibereho irangwa no kwibonekeza, gukunda ubutunzi, no kwishyira imbere, hamwe n’umuco wandavuye, iri hafi kuvanwaho.
Slovak[sk]
(Jakub 1:21) Tento chamtivý svet so svojím okázalým hmotárskym štýlom typu ‚najprv ja‘ a so svojou nízkou morálkou čoskoro pominie.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:21) Ta pohlepni svet bo namreč skupaj s svojim privlačnim pridobitniškim »najprej jaz« življenjskim slogom in izrojeno moralo skoraj prešel.
Shona[sn]
(Jakobho 1:21) Nyika ino ine udyire, nomuraramire wayo wokuonererwa, wokudisa zvenyika, wokuti ini pakutanga, uye tsika dzakaderera, yava pedyo nokupfuura.
Albanian[sq]
(Jakovit 1:21) Kjo botë lakmitare e materialiste, me stilin e jetesës ku bie në sy mentaliteti «unë i pari» dhe me moralin e saj të degjeneruar, është gati për të kaluar.
Serbian[sr]
Ovaj pohlepni svet, sa svojim razmetljivim, materijalističkim načinom života najpre-ja i degradiranim moralom, uskoro će proći.
Sranan Tongo[srn]
A gridi grontapoe disi di e meki prodo nanga den goedoe na skinfasi foe den èn di e prakseri ensrefi nomo èn di abi lagi boen gwenti nanga wet, de na pasi foe lasi gowe.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:21) Lefatše lena le meharo, ka mokhoa oa lona oa bophelo oa ’na-pele oa ho khantša lintho tse bonahalang le boitšoaro ba lona bo hlephileng, le haufi le ho fela.
Swedish[sv]
(Jakob 1:21) Denna giriga värld med sin skrytsamma och materialistiska ”jag först”-livsstil och fördärvade moral skall snart försvinna.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:21) Ulimwengu huu wenye pupa, ukiwa na mtindo wa maisha wa mimi-kwanza wenye kufuatia vitu vya kimwili na wenye maadili yaliyopotoka, u karibu kupitilia mbali.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:21, NW) பேராசையுள்ள இந்த உலகம், அதன் பகட்டு, பொருளாசை, நான்-முதல் வாழ்க்கை பாணி, இழிவடைந்த ஒழுக்கங்கள் ஆகியவற்றோடுகூட சீக்கிரத்தில் ஒழிந்துபோகவிருக்கிறது.
Telugu[te]
(యాకోబు 1:21, NW) డంబంతో కూడిన, వస్తుదాయకమైన, నేనే ముందు అనే జీవన విధానం మరి క్షీణిస్తున్న నైతికతలుగల ఈ అత్యాశగల లోకం త్వరలో గతించబోతోంది.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:21) Ang masakim na sanlibutang ito, pati ang mapagparangya, materyalistiko, at makasariling istilo ng pamumuhay at mababang moral, ay malapit nang lumipas.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:21) Lefatshe leno le le bohula, le le nang le mokgwa wa botshelo wa go ipaya kwa pele, o o mabela, wa go rata dithoto le o o se nang maitsholo, le tla tloga le feta.
Tongan[to]
(Sēmisi 1:21) Ko e maama mānumanu ko ‘ení, mo hono founga mo‘ui matamataleleí, fakamatelié, fakamu‘omu‘a pē kitá, pea mo e ngaahi ‘ulungaanga ololaló, ‘oku mei ‘osi atu ia.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1:21) Pasin bilong ol manmeri bilong dispela graun, olsem mangal, na tingim ol yet tasol, na mekim kain kain pasin nogut i gat sem, liklik taim bai i pinis.
Turkish[tr]
(Yakub 1:21) Bu açgözlü dünya, gösterişli, maddiyatçı, önce-ben düşünüşlü yaşam tarzı ve düşük ahlakıyla birlikte yok olmak üzeredir.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:21) Misava leyi ya makwanga, ni ku tinyungubyisa ka yona hi swilo leswi vonekaka ni langutelo ra vumina ni mahanyelo lama hohlokeke, yi le kusuhi ni ku hundza.
Twi[tw]
(Yakobo 1:21) Saa adifudepɛ wiase yi ne ne honam fam ade dodowpɛ ahopɛ asetra kwan a ɛde hoahoa ne ho ne n’abrabɔ bɔne no rebetwam akɔ.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:21) E mou teie ao nounou, e to ’na huru oraraa faaiteite, te nounou materia, te haapao na mua ia ’na iho e to ’na haerea morare faufau.
Ukrainian[uk]
Цей пожадливий світ зі своїм показним матеріалістично-егоїстичним стилем життя й деградованою мораллю вже незабаром промине.
Vietnamese[vi]
Thế giới tham lam này, cùng với lối sống khoe khoang, duy vật, đặt mình trên hết cũng như đạo đức suy đồi của nó, sắp qua đi.
Wallisian[wls]
(Sake 1:21) Kua ʼamanaki nei ke molehi te mālama mānumānu ʼaenī, mo tona ʼu meʼa gigila, tona ʼu koloā, tona faʼahiga maʼuli pea mo te ʼu aga ʼaē ʼe mole tonu ke fai.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:21) Eli hlabathi libawayo, neendlela zalo zokuzingca ezibangelwa zizinto eziphathekayo nemilinganiselo yalo yokuziphatha ephantsi, sele liza kudlula.
Yoruba[yo]
(Jakọbu 1:21) Ayé oníwọra yìí, pẹ̀lú ìgbésí ayé tèmi-làkọ́kọ́, onífẹ̀ẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́nì ṣekárími, àti ìwà ìbàjẹ́ rẹ̀, ti fẹ́rẹ̀ẹ́ kọjá lọ.
Chinese[zh]
雅各书1:21)这个贪婪的世界爱好炫耀,崇尚物质;这种自我至上、道德堕落的生活将要跟这个世界一并过去。“
Zulu[zu]
(Jakobe 1:21) Lelizwe elinobugovu, nendlela yalo yokuphila yobugovu, yokubukisa ngezinto ezibonakalayo, kanye nokungabi nasimilo, selizodlula.