Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всякакво пряко прилагане на вече упоменатите механизми за защита, основани на двустранните предпазни клаузи на ССТ между ЕС и Южна Корея, би било много деликатен въпрос и резултатът може да е в рязък контраст с еуфорията, съпътстваща приемането на това споразумение.
Czech[cs]
Případné přímé uplatnění uvedených ochranných mechanismů vyplývajících ze dvoustranné ochranné doložky Dohody o volném obchodu mezi EU a Korejskou republikou by bylo velmi citlivým tématem a výsledek by mohl být v rozporu s euforií předcházející přijetí této dohody.
Danish[da]
Enhver direkte anvendelse af den tidligere nævnte beskyttelsesmekanisme baseret på de bilaterale beskyttelsesklausuler i frihandelsaftalen mellem EU og Sydkorea ville være et meget følsomt anliggende, og resultatet kunne være i skarp modstrid med den eufori, der hersker omkring vedtagelsen af denne aftale.
Greek[el]
Κάθε άμεση εφαρμογή των προαναφερθέντων μηχανισμών διασφάλισης βάσει των διμερών ρητρών διασφάλισης της ΣΕΣ ΕΕ-Νότιας Κορέας θα ήταν πολύ ευαίσθητο ζήτημα και το αποτέλεσμα θα μπορούσε να έρθει σε μεγάλη αντίθεση με την ευφορία που επικρατεί σχετικά με την έγκριση αυτής της συμφωνίας.
English[en]
Any direct application of the previously-mentioned safeguard mechanisms based on the bilateral safeguard clauses of the EU-South Korea FTA would be a very sensitive matter, and the result could contrast sharply with the euphoria surrounding the adoption of this agreement.
Spanish[es]
Cualquier aplicación directa de los ya mencionados mecanismos de salvaguardia basados en las cláusulas bilaterales de salvaguardia del ALC entre la UE y Corea del Sur sería un asunto muy delicado, y el resultado podría contrastar considerablemente con la euforia que rodea la adopción de este acuerdo.
Finnish[fi]
Edellä mainittujen EU:n ja Etelä-Korean vapaakauppasopimuksen kahdenvälisiin suojalausekkeisiin perustuvien suojamekanismien suora soveltaminen olisi erittäin herkkä asia, ja lopputulos voisi poiketa jyrkästi tästä sopimuksen hyväksymiseen liittyvästä hurmiosta.
French[fr]
Toute application directe des mécanismes de sauvegarde déjà mentionnés fondés sur les clauses de sauvegarde bilatérales de l'ALE UE-Corée du Sud serait très délicate et le résultat pourrait fortement contraster avec l'euphorie entourant l'adoption de cet accord.
Italian[it]
Qualsiasi applicazione diretta dei summenzionati meccanismi di salvaguardia basati sulle clausole bilaterali di salvaguardia dell'ALS tra Unione europea e Corea del Sud sarà considerata una questione sensibile e il risultato potrebbe essere in forte contrasto con l'euforia per l'adozione del presente accordo.
Lithuanian[lt]
Bet koks tiesioginis minėtų mechanizmų taikymas pagal ES ir Pietų Korėjos LPS dvišalę apsaugos sąlygą būtų labai opus reikalas ir jo rezultatas galėtų būti visiškai priešingas euforijai dėl šio susitarimo patvirtinimo.
Latvian[lv]
Iepriekš minēto drošības mehānismu tieša piemērošana, pamatojoties uz ES un Dienvidkorejas BTN divpusējām drošības klauzulām, būtu ļoti delikāts jautājums, un panāktais rezultāts varētu krasi atšķirties no sajūsmas, kas virmo ap šī nolīguma pieņemšanu.
Dutch[nl]
Mogelijke directe toepassing van de in de bilaterale beschermingsclausule van het vrijhandelsakkoord tussen de Europese Unie en de Republiek Korea genoemde beschermingsmechanismen zal ongetwijfeld uiterst gevoelig liggen en mogelijk tot gevolgen leiden die niet bepaald stroken met de euforie rondom de goedkeuring van dit akkoord.
Polish[pl]
Jakiekolwiek bezpośrednie zastosowanie wspomnianych mechanizmów ochronnych opartych na dwustronnych klauzulach ochronnych umowy o wolnym handlu między UE a Koreą Południową byłoby kwestią bardzo drażliwą, a rezultat mógłby ostro kontrastować z euforią towarzyszącą przyjęciu umowy.
Portuguese[pt]
Qualquer aplicação directa dos mecanismos de salvaguarda já referidos com base em cláusulas bilaterais de salvaguarda do ACL entre a UE e a Coreia do Sul será uma questão muito delicada, e o resultado poderá contrastar fortemente com a euforia em torno da aprovação deste acordo.
Romanian[ro]
Orice aplicare directă a mecanismelor de salvgardare menționate anterior, pe baza clauzelor de salvgardare bilaterale ale ALS UE-Coreea ar reprezenta o chestiune delicată, iar rezultatul ar putea intra în contradicție clară cu euforia care însoțește adoptarea acestui acord.
Slovak[sk]
Akékoľvek priame uplatnenie predtým spomínaných ochranných mechanizmov založených na dvojstranných ochranných doložkách v rámci DVO medzi EÚ a Južnou Kóreou by bolo veľmi citlivou záležitosťou a výsledok by mohol ostro kontrastovať s eufóriou pri prijatí tejto dohody.
Slovenian[sl]
Kakršna koli neposredna uporaba prej omenjenih zaščitnih mehanizmov na podlagi dvostranskih zaščitnih klavzul sporazuma o prosti trgovini med EU in Južno Korejo bi bila zelo občutljiva zadeva, izid pa bi lahko bil v ostrem nasprotju z navdušenjem zaradi sprejetja tega sporazuma.
Swedish[sv]
All direkt tillämpning av de tidigare nämnda skyddsmekanismerna grundade på de bilaterala skyddsklausulerna i frihandelsavtalet mellan EU och Sydkorea skulle bli en mycket känslig fråga, och resultatet skulle kunna komma att stå i skarp kontrast till den eufori som omger antagandet av detta avtal.