Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
21 Vírou Jákob, když měl zemřít,+ požehnal každému z Josefových synů+ a uctíval, když se opíral* o horní konec své hole.
Danish[da]
21 Ved tro velsignede den døende Jakob+ hver af Josefs sønner+ og tilbad, idet han støttede sig* til den øverste ende af sin stav.
German[de]
21 Durch Glauben segnete Jakob, als er im Begriff war zu sterben,+ jeden der Söhne Josephs+ und betete an, auf das obere Ende seines Stabes [gelehnt].
English[en]
21 By faith Jacob, when about to die,+ blessed each of the sons of Joseph+ and worshiped leaning* upon the top of his staff.
Spanish[es]
21 Por fe Jacob, cuando estaba para morir,+ bendijo a cada uno de los hijos de José+ y adoró apoyado* sobre la parte superior de su bastón.
Finnish[fi]
21 Uskon vaikutuksesta siunasi kuolemaisillaan oleva Jaakob+ kummankin Joosefin pojista+ ja palvoi sauvansa päähän nojaten.
Italian[it]
21 Per fede Giacobbe, quando stava per morire,+ benedisse ciascuno dei figli di Giuseppe+ e adorò appoggiandosi* in cima al suo bastone.
Norwegian[nb]
21 Ved tro velsignet Jakob, da han skulle dø,+ hver av Josefs sønner+ og tilbad, idet han støttet seg til* toppen av sin stav.
Dutch[nl]
21 Door geloof heeft Ja̱kob, toen hij op sterven lag,+ elk van de zonen van Jo̱zef gezegend+ en heeft hij aanbeden, leunend* op het uiteinde van zijn staf.
Portuguese[pt]
21 Pela fé Jacó, quando estava para morrer,+ abençoou a cada um dos filhos de José+ e adorou debruçado* sobre a extremidade do seu bordão.
Swedish[sv]
21 I tro välsignade den döende Jakob+ var och en av Josefs söner+ och tillbad, i det han stödde sig* mot övre änden av sin stav.