Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan watter dinge moet ’n mens dink voor jy jou vir doop aanbied?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga bagay na maninigong isip-isipon bago pabautismo?
Bemba[bem]
Fintu nshi ifya kutontonkanyapo pa ntanshi ya kuitambika we mwine ku lubatisho?
Bulgarian[bg]
За кои неща трябва да се помисли, преди да се представим за покръстване?
Bislama[bi]
Wanem sam samting yu mas tingbaot bifo we yu tekem baptaes?
Cebuano[ceb]
Unsa ang mga butang nga hunahunaon sa dili pa mopresentar sa kaugalingon alang sa bawtismo?
Czech[cs]
Co je třeba promyslet, než se budeš ucházet o křest?
Danish[da]
Hvad må man overveje før man lader sig døbe?
German[de]
Worüber solltest du nachdenken, bevor du dich zur Taufe darstellst?
Efik[efi]
Nso idi mme n̄kpọ oro anade ẹkere ẹbana mbemiso owo ọdọhọde ẹnịm imọ baptism?
Greek[el]
Ποια πράγματα πρέπει να σκεφτεί κανείς πριν παρουσιαστεί για βάφτισμα;
English[en]
What are things to think about before presenting oneself for baptism?
Spanish[es]
¿Qué factores debe considerar uno antes de presentarse para el bautismo?
Estonian[et]
Milliste küsimuste üle pead sa mõtisklema, enne kui avaldad soovi ennast ristida lasta?
Finnish[fi]
Mitä seikkoja tulee pohtia, ennen kuin tarjoutuu kastettavaksi?
French[fr]
À quoi faut- il réfléchir avant de demander à être baptisé?
Hebrew[he]
באילו דברים יש להרהר בטרם יבקש מישהו להיטבל?
Hindi[hi]
अपने आप को बपतिस्मा के लिए पेश करने से पहले ऐसी कुछ बातें क्या हैं, जिन पर सोचना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga butang nga dapat binagbinagon antes mo ipresentar ang imo kaugalingon para sa bawtismo?
Croatian[hr]
Na što trebaš misliti prije nego odlučiš na krštenje?
Hungarian[hu]
Milyen dolgokat kell jól átgondolni, mielőtt valaki alámerítkezésre jelentkezne?
Indonesian[id]
Apa saja hal-hal yang perlu dipikirkan sebelum mempersembahkan diri untuk pembaptisan?
Iloko[ilo]
Ania a bambanag ti panunoten sakbay nga idatag ti maysa ti bagina maipaay ti bautismo?
Icelandic[is]
Hvað er nauðsynlegt að yfirvega fyrir skírn?
Italian[it]
Quali sono alcune cose a cui pensare prima di presentarsi per il battesimo?
Korean[ko]
침례받으려고 하기 전에 어떤 점들을 생각해 보아야 합니까?
Malagasy[mg]
Inona avy ireo zavatra tokony hoeritreretina alohan’ny hanatonana mba hatao batisa?
Malayalam[ml]
സ്നാപനത്തിന് മുമ്പോട്ടുവരുന്നതിനു മുമ്പ് എന്തിനെയെല്ലാം പററി ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്?
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा घेण्याआधी कोणकोणत्या गोष्टींचा विचार केला पाहिजे?
Norwegian[nb]
Hva bør en tenke over før en ber om å få bli døpt?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau mena ke manamanatu ki ai, ato foaki a tautolu ke papatiso?
Dutch[nl]
Wat zijn dingen om te overwegen voordat je je voor de doop aanbiedt?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu ziti zimene tiyenera kuganizapo tisanadzipereke ku ubatizo?
Polish[pl]
Jakie sprawy trzeba rozważyć przed zgłoszeniem się do chrztu?
Portuguese[pt]
Que coisas devem ser consideradas antes de a pessoa apresentar-se para o batismo?
Romanian[ro]
Care sînt lucrurile la care trebuie să te gîndeşti înainte de a cere botezul?
Russian[ru]
О чем ты должен подумать, прежде чем креститься?
Slovak[sk]
Čo treba premyslieť prv, ako sa budeš uchádzať o krst?
Slovenian[sl]
O čem je treba razmisliti, preden se odločiš za krst?
Samoan[sm]
E tāua tele ona manatua faapea o le papatisoga e lē o se sauniga faapitoa ina ia ui atu ai mai le talavou i le tagata matua.
Shona[sn]
Ndezvipi zviri zvinhu zvokufunga pamusoro pazvo pamberi pokuzvipa umene nokuda kworubhapatidzo?
Serbian[sr]
Na šta trebaš misliti pre nego što se odlučiš za krštenje?
Sranan Tongo[srn]
Fu sortu sani yu musu prakseri bifo yu pristeri yu srefi fu teki dopu?
Southern Sotho[st]
Ke lintho life tseo motho a lokelang ho nahana ka tsona pele a itlhahisa bakeng sa kolobetso?
Swedish[sv]
Nämn något av det man bör tänka på innan man framställer sig för att bli döpt.
Thai[th]
พึง ใคร่ครวญ ถึง สิ่ง ใด ก่อน เสนอ ตัว เอง รับ บัพติสมา?
Tagalog[tl]
Ano ang mga bagay-bagay na dapat pag-isipan bago ka magprisinta ng iyong sarili para sa bautismo?
Tswana[tn]
Ke dilo dife tse motho a tshwanetseng go akanya ka tsone pele a ka kopa go kolobediwa?
Turkish[tr]
Vaftiz edilmek istemeden önce, neler hakkında durup düşünmelisin?
Tsonga[ts]
Hi swihi swilo swo anakanya ha swona u nga si tinyiketela ku khuvuriwa?
Tahitian[ty]
Eaha te mau mea tei tia ia feruri na mua ’‘e i te pûpûraa ’tu ia tatou iho no te bapetizoraa?
Ukrainian[uk]
Про що ми повинні подумати, перш ніж будемо охрещуватись?
Xhosa[xh]
Ziziphi izinto amele ubani acinge ngazo ngaphambi kokuba azinikele ukuba abhaptizwe?
Chinese[zh]
浸礼并不是步入成年期的仪式,记得这点十分重要。
Zulu[zu]
Yiziphi izinto okumelwe zicatshangelwe ngaphambi kokuba umuntu athi ufuna ukubhapathizwa?