Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
НДР Лаос ще поеме задължения относно достъпа до пазара и националното третиране по отношение на широка гама отрасли в областта на услугите, в това число професионалните услуги, компютърните и другите услуги за предприятия, съобщителните услуги (куриерските и далекосъобщителните услуги), строителните услуги, дистрибуторските услуги, частните образователни услуги, услугите в областта на околната среда, финансовите услуги (застрахователни и банкови услуги), частните услуги, свързани със здравеопазването, туристическите и транспортните услуги (в областта на въздушния транспорт).
Czech[cs]
Laoská LDR přijme závazky týkající se přístupu na trh a národního zacházení v širokém spektru odvětví služeb, včetně odborných služeb, počítačových a jiných obchodních služeb, komunikačních služeb (kurýrní a telekomunikační služby), stavebních, distribučních, soukromých vzdělávacích, environmentálních, finančních služeb (pojišťovnictví a bankovnictví), služeb v soukromém zdravotnictví, cestovním ruchu a dopravě (letecká doprava).
Danish[da]
Laos vil gennemføre tilsagn vedrørende markedsadgang og national behandling inden for en lang række sektorer såsom liberale tjenesteydelser, computertjenesteydelser og lign., kommunikationstjenester (post- og kurertjenester og telekommunikation), bygge- og anlægsvirksomhed, distributionstjenesteydelser, private uddannelses-, miljø- og finanstjenesteydelser (forsikring og bank), private sundhedstjenesteydelser, turisme- og transporttjenesteydelser (lufttransport).
German[de]
Beim Marktzugang und bei der Inländerbehandlung wird die DVR Laos in einem breiten Spektrum von Dienstleistungsbereichen Verpflichtungen eingehen, dazu zählen auch freiberufliche Dienstleistungen, EDV‐ und andere Unternehmensdienstleistungen, Kommunikationsdienstleistungen (Kurierdienste und Telekommunikation), Bauleistungen, Vertriebsleistungen, Dienstleistungen im Bereich Privatunterricht, Umweltdienstleistungen, Finanzdienstleistungen (Versicherungen und Banken), private Gesundheitsdienste sowie Tourismus- und Verkehrsdienstleistungen (Luftverkehr).
Greek[el]
Η ΛΔ του Λάος θα αναλάβει υποχρεώσεις ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην αγορά και η εθνική μεταχείριση μεγάλου φάσματος τομέων παροχής υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των επαγγελματικών υπηρεσιών, των υπηρεσιών πληροφορικής και άλλων επιχειρησιακών υπηρεσιών, των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (υπηρεσίες ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών), των υπηρεσιών στους τομείς δομικών κατασκευών, ιδιωτικής εκπαίδευσης, περιβάλλοντος, χρηματοοικονομικών συναλλαγών (ασφάλειες και τράπεζες) και υπηρεσιών τουρισμού και μεταφορών (αεροπορικές μεταφορές).
English[en]
Lao PDR will undertake market access and national treatment commitments in a broad range of services sectors, including professional, computer and other business services, communication services (courier services and telecommunications), construction, distribution, private educational, environmental, financial (insurance and banking), private health related services, tourism and transport services (air transport).
Spanish[es]
La RDP de Laos contraerá compromisos en materia de acceso a los mercados y trato nacional en una amplia gama de sectores de servicios, entre los que se encuentran los servicios profesionales, informáticos y otros servicios empresariales, así como los servicios de comunicación (servicios de mensajería y telecomunicaciones), construcción, enseñanza privada, medio ambiente, finanzas (sector de los seguros y sector bancario), servicios sanitarios privados, turismo y servicios de transporte (transporte aéreo).
Estonian[et]
Laose DRV võtab turulepääsu ja võrdse kohtlemisega seotud riiklikud kohustused mitmesugustes teenustesektorites, mis hõlmavad kutseteenuseid, arvuti- ja teisi ettevõtlusteenuseid, sideteenuseid (kulleri- ja telekommunikatsiooniteenused), ehitus-, kättetoimetamis-, eraharidus-, keskkonna- ja finantsteenuseid (kindlustus- ja pangandusteenused), erasektori tervishoiuteenuseid ning turismi- ja transporditeenuseid (õhutransport).
Finnish[fi]
Laosin demokraattinen kansantasavalta tekee markkinoille pääsyä ja kansallista kohtelua koskevia sitoumuksia useilla palvelusektoreilla, joihin kuuluvat asiantuntija-, tietokone- ja muut liike-elämän palvelut, viestintäpalvelut (kuriiripalvelut ja televiestintä), rakennusalan palvelut, jakelupalvelut, yksityiset koulutuspalvelut, ympäristöalan palvelut, rahoituspalvelut (vakuutukset ja pankkitoiminta), yksityiset terveyteen liittyvät palvelut sekä matkailu- ja liikennealan palvelut (lentoliikenne).
French[fr]
Le Laos prendra des engagements en matière d’accès au marché et de traitement national dans de nombreux secteurs de services, dont les services professionnels, les services informatiques et les autres services aux entreprises, les services de communication (services de messagerie et télécommunications), la construction, la distribution, les services d’enseignement privé, les services liés à l’environnement, les services financiers (assurance et banque), les services de santé privés, les services touristiques et le transport (par voie aérienne).
Hungarian[hu]
Laosz a szolgáltatási ágazatok széles körében vállal piacrajutási és nemzeti elbánásra vonatkozó kötelezettséget, ideértve többek között a szakmai, számítástechnikai és egyéb üzleti szolgáltatásokat, a kommunikációs szolgáltatásokat (postai és távközlési szolgáltatásokat), az építőipari, forgalmazási, magán oktatási, környezetvédelmi, pénzügyi (biztosítási és banki), magán egészségügyi, idegenforgalmi és (légi) közlekedési szolgáltatásokat.
Italian[it]
La RDP del Laos assumerà impegni in materia di accesso al mercato e trattamento nazionale in un'ampia serie di settori di servizi: servizi professionali, servizi informatici e altri servizi alle imprese, servizi di comunicazione (servizi di corriere e telecomunicazioni), servizi nel settore delle costruzioni, della distribuzione, servizi di istruzione privata, servizi ambientali, finanziari (assicurativi e bancari), del turismo e dei trasporti (trasporto aereo).
Lithuanian[lt]
Laoso LDR prisiims įsipareigojimus dėl patekimo į rinką ir nacionalinių sąlygų įvairiuose paslaugų, įskaitant profesines, kompiuterių ir kitas verslo paslaugas, komunikacijos paslaugas (pašto ir telekomunikacijų), statybos, platinimo, privataus švietimo, aplinkos apsaugos, finansų (draudimo ir bankininkystės), su privačia sveikatos priežiūra susijusias paslaugas, turizmo, ir transporto (oro transporto) paslaugas, sektoriuose.
Latvian[lv]
Laosas TDR uzņemsies saistības attiecībā uz pieeju tirgum un valsts režīmu daudzās pakalpojumu nozarēs, tostarp profesionālo, datoru un citu uzņēmējdarbības pakalpojumu, sakaru pakalpojumu (kurjerpasts un telekomunikāciju pakalpojumi), būvniecības, izplatīšanas, privātās izglītības, vides, finanšu (apdrošināšanas un banku), ar privāto veselības valsts aprūpi saistītu, tūrisma un transporta (gaisa transports) pakalpojumu jomā.
Maltese[mt]
Il-Laos se jidħol għall-impenji ta' aċċess għas-suq u ta' trattament nazzjonali f'firxa wiesgħa ta' setturi tas-servizzi, inklużi s-servizzi professjonali, tal-kompjuter u ta' negozju ieħor, is-servizzi tal-komunikazzjoni (ta' kurjer u tat-telekomunikazzjonijiet), servizzi tal-kostruzzjoni, tad-distribuzzjoni, tal-edukazzjoni privata, tal-ambjent, finanzjarji (tal-assigurazzjoni u bankarji), servizzi privati relatati mas-saħħa, tat-turiżmu u t-trasport (trasport tal-ajru).
Dutch[nl]
Laos zal verbintenissen betreffende markttoegang en nationale behandeling aangaan voor een groot aantal dienstensectoren, waaronder professionele, computer- en andere zakelijke diensten, communicatiediensten (koeriersdiensten en telecommunicatie), bouw, distributie, particulier onderwijs, milieu- en financiële diensten (verzekeringen en banken), particuliere gezondheidsdiensten, toerisme en vervoerdiensten (luchtvervoer).
Polish[pl]
Laotańska RLD przyjmie zobowiązania dotyczące dostępu do rynku i traktowania narodowego w szerokim zakresie sektorów usług, w tym usług świadczonych w ramach wolnych zawodów, informatycznych, obsługi firm, usług komunikacyjnych (kurierskich i telekomunikacyjnych), budowlanych, dystrybucyjnych, edukacyjnych w sektorze prywatnym, związanych ze środowiskiem naturalnym, finansowych (ubezpieczeniowych i bankowych), usług związanych z opieką zdrowotną w sektorze prywatnym, turystycznych i transportowych (transport lotniczy).
Portuguese[pt]
A RDP Laos assumirá compromissos em matéria de acesso ao mercado e de tratamento nacional numa vasta gama de setores de serviços, incluindo serviços profissionais, informáticos e outros serviços às empresas, serviços de comunicações (correio e telecomunicações), de construção, de distribuição, de ensino privado, ambientais, financeiros (seguros e banca), serviços relacionados com os serviços privados relacionados com a saúde, serviços de turismo e de transportes (transportes aéreos).
Romanian[ro]
RDP Laos își va asuma angajamente de acces pe piață și tratament național pentru o gamă largă de sectoare din domeniul serviciilor, inclusiv servicii profesionale, informatice și alte servicii comerciale, servicii de comunicare (servicii de curierat și telecomunicații), servicii de construcții, de distribuție, servicii educaționale private, servicii de mediu, financiare (de asigurări și bancare), servicii private din domeniul sănătății, servicii de turism și de transport (transport aerian).
Slovak[sk]
Laoská ľudovodemokratická republika prijme záväzky týkajúce sa prístupu na trh a záväzky vnútroštátneho zaobchádzania v širokom rozsahu odvetví služieb vrátane odborných služieb, počítačových a iných obchodných služieb, komunikačných služieb (doručovateľské a telekomunikačné služby), stavebných, distribučných, súkromných vzdelávacích, environmentálnych a finančných služieb (poisťovacie a bankové služby), cestovného ruchu a dopravy (letecká doprava), ako aj súkromných služieb v oblasti poskytovania zdravotnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Laos bo izpolnil zaveze glede dostopa do trga ter nacionalne obravnave na širšem področju storitev, vključno s strokovnimi, računalniškimi in drugimi poslovnimi storitvami, komunikacijskimi storitvami (dostavne storitve in telekomunikacije), storitvami na področju gradbeništva, distribucije, zasebnega izobraževanja, okolja, financ (zavarovanje in bančništvo), zasebnega zdravstva, turizma in prevoza (letalski prevoz).
Swedish[sv]
Laos åtar sig att garantera marknadstillträde och nationell behandling inom ett brett spektrum av tjänstesektorer, bl.a. företagstjänster, datatjänster, kommunikationstjänster (bud- och teletjänster), byggtjänster, distribution, privat utbildning, miljötjänster, finanstjänster (försäkring och bankväsende) privata hälsorelaterade tjänster, turism och transporttjänster (lufttransport).