Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سياتي يوم من الايام الايجار ياتي في وقته مع اشياء اخرة ، قطرات الحذاء الآخر و انت تعانين اضعاف ذلك.
Czech[cs]
Jednoho dne ti přijde účet, za všechno se platí, a takže přijde vysoký trest.
German[de]
Dass eines Tages Zahltag ist, dass sich das Blatt wendet und du tausendfach dafür büßt.
Greek[el]
Ότι μια μέρα χρωστάς το νοίκι, το άλλο παπούτσι πέφτει κάτω και υποφέρεις χίλιες φορές περισσότερο.
English[en]
That one day the rent comes due, the other shoe drops and you suffer a thousand-fold.
Spanish[es]
Que un día la renta se vence, que el otro zapatos se te rompe y sufres mil veces.
Finnish[fi]
Lopulta täytyy maksaa. Ylpeys käy lankeemuksen edellä ja kärsimys on tuhatkertainen.
Hebrew[he]
שיום אחד מגיעה השכרה, טיפות נעל האחרות בשל ואתם סובלים פי אלף.
Croatian[hr]
Kad tad, svi računi stižu na naplatu, a što više odlažeš, više patiš.
Hungarian[hu]
Egy nap esedékes lesz a lakbér, elhagyod a másik cipőd és ezerszeresen fogsz szenvedni.
Indonesian[id]
Kalau suatu hari tagihan sewa datang, aku hanya menghitung hari dan kau akan menderita seribu kali lipat.
Italian[it]
Che tutto si paga, prima o poi, che bisogna vedere come va e che... si soffre mille volte.
Lithuanian[lt]
Ir kad vieną dieną ateina laikas mokėti nuomą ir tenka kentėti tūkstantį kartų labiau.
Dutch[nl]
Dat alles ineens mis kan gaan en dat dan de man met de hamer keihard voorbij komt.
Polish[pl]
Pewnego będziesz musiał zapłacić za wszystko z nawiązką.
Portuguese[pt]
Que um dia a renda está atrasada, que nos cai um tacão do sapato e que sofremos horrores.
Romanian[ro]
Că într-o zi chiria trebuie plătită, că îti cade si celălalt pantof si că suferi înzecit.
Slovenian[sl]
Da je prej ali slej treba vse plačati in da se trpljenju ne moreš izogniti.
Swedish[sv]
Till slut måste man betala. Sedan slår det tillbaka och man får lida tusenfalt.
Turkish[tr]
Bir gün kiranın vadesi dolar, bir adım daha atarsın ve bu defa bin kat acı çekersin.