Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҿыхра — зыхә ҳараку, ак иузадымкыло ҳамҭоуп, избанзар Иегова уи ҳаиҭарц азы, Иԥа даашьҭны иреиҳаӡоу ашьаҿа ҟаиҵеит.
Acoli[ach]
Ginkok obedo gin ma pire dit kato ducu i kin mic ducu, pien Lubanga ojalo gin madit loyo piwa.
Adangme[ada]
Kpɔmi nɔ́ ɔ ji nike ní nɛ he jua wa pe kulaa, ejakaa Mawu ngɔ nɔ́ ko ngua nitsɛ kɛ sã afɔle.
Afrikaans[af]
Die losprys is die allerkosbaarste geskenk, want God het die grootste opoffering van alle tye gemaak toe hy dit voorsien het.
Amharic[am]
ቤዛው አምላክ ከሁሉ የላቀ መሥዋዕት የከፈለበት በመሆኑ ከስጦታዎች ሁሉ የላቀ ውድ ስጦታ ነው።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، الفدية هي اثمن هدية على الاطلاق لأن الله ضحّى بأغلى ما عنده في سبيل تهيئتها.
Mapudungun[arn]
Ka femngechi tati montulchen doy falin yewün ngey, fente kutrankawlu am Chaw Ngünechen taiñ eluetew.
Aymara[ay]
Ukhamasti, qhispiyäwixa taqi kunat sipansa, Diosan wali suma jachʼa churäwipawa.
Azerbaijani[az]
Fidiyə çox dəyərli hədiyyədir, çünki Yehova onu təqdim etmək üçün olduqca böyük qurban vermişdir.
Baoulé[bci]
Like nga be kwla fa cɛ sran’n i nun cinnjin kpafuɛ’n yɛle e ti kpɔlɛ tɛ’n, afin Ɲanmiɛn tuli i klun mannin like’m be nun dan kpafuɛ’n naan y’a ɲɛn i sɔ like’n.
Central Bikol[bcl]
An pantubos iyo an pinakamahalaga sa gabos na regalo, huli ta ginibo nin Dios an kadarudakulaing sakripisyo kasuarin man sa pagtao kaiyan.
Bemba[bem]
Icilubula e bupe bwacindamisha pa bupe bonse, pantu Lesa aliipeleshe sana pa kupekanya cene.
Bulgarian[bg]
Откупът е най–ценният подарък, тъй като Бог е направил най–голямата жертва, за да го осигури.
Bislama[bi]
Ransom hem i presen ya we i sas moa long olgeta samting we God i givim, from we taem God i givim ransom ya hem i lego wan samting we i sas tumas.
Bangla[bn]
মুক্তির মূল্য হচ্ছে সমস্ত উপহারের মধ্যে সবচেয়ে মূল্যবান কারণ এটা জোগাতে গিয়ে ঈশ্বর সর্বকালের সবচেয়ে বড়ো ত্যাগস্বীকার করেছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ntañ ô ne beta mveane a dañe mi mivo’o mise. Amu Zambe a nga bo beta metuna’a asu na a ve bia wô.
Catalan[ca]
El rescat és el regal més valuós perquè, per proporcionar-lo, Déu va fer el sacrifici més gran de tots.
Garifuna[cab]
Ligíati, lebegi asalbaruni, ligía idewesei le gebegitimabei lídangiñe súngubei, ladüga Bungiu lan adügübalin sákürifisiu le wéiritimabei.
Kaqchikel[cak]
Ri tojbʼäl xuyaʼ ri Tataʼixel ja riʼ ri sipanïk más rejqalem chi kiwäch konojel, ruma rijaʼ xuyaʼ ri sipanïk más nrajoʼ.
Cebuano[ceb]
Ang lukat mao ang labing bililhong gasa, kay gihimo sa Diyos ang dako kaayong sakripisyo sukad sa pagtagana niana.
Chuukese[chk]
Iwe, ewe méén kepich ina ewe liffang mi aúchea seni meinisin pún minne Kot a pennúkúóló a fókkun lapalap.
Chuwabu[chw]
Mwa mivaho dhotene, wa ttimaya ji yobolo, sabwani Mulugu ohikosa guru dhinddimuwa wila aperheke mvaho obu.
Seselwa Creole French[crs]
Napa kado pli presye ki sakrifis Zezi, parski Bondye in fer pli gran sakrifis pour kapab donn nou sa kado.
Czech[cs]
Výkupné je tím nejcennějším darem vůbec, protože Bůh při opatřování tohoto daru přinesl tu největší možnou oběť.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, cheʼ bʌ tsaʼ tojle jiñi mulil jiñʌch jumpʼejl majtañʌl ñumen ñuc bʌ come Dios tsiʼ yʌcʼʌ i yalobil chaʼan miʼ toj jiñi.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggua Bab na e Massi anmar ular ugsadi bur anmarga ibnuedid, ar Jehovága ibgwensur gussurmogad.
Chuvash[cv]
Тӳлесе илни — пур парнесенчен те чи хакли, мӗншӗн тесен Турӑшӑн ҫак парне калама ҫук хакла ларнӑ.
Welsh[cy]
Y pridwerth yw’r anrheg fwyaf gwerthfawr am fod Duw, wrth ei roi, wedi gwneud yr aberth mwyaf erioed.
Danish[da]
Eftersom Gud bragte det største offer nogen sinde for at tilvejebringe løsesummen, er genløsningen en gave som er mere værdifuld end alle andre gaver.
German[de]
Das Lösegeld ist das kostbarste Geschenk überhaupt, denn Gott hat das allergrößte Opfer dafür gebracht.
Dehu[dhv]
Ame la thupene mel, tre celë hi ahnahna ka sisitria hune la nöjei ahnahna asë hna hamën hnei Akötresie.
Jula[dyu]
Kunmabɔsara ye nilifɛnw bɛɛ la nafaman ye sabu Ala ye sarakaba min kɛ a kama, o ɲɔgɔn tɛ yen.
Ewe[ee]
Tafeae nye nunana si ŋu asixɔxɔ gãtɔ kekeake le, elabena nu gãtɔ kekeakee Mawu tsɔ sa vɔe hafi nunana ma te ŋu su mía si.
Efik[efi]
Ufak ọsọn̄ urua akan ke otu kpukpru enọ, koro ke ndikọnọ enye, Abasi akawa n̄kponn̄kan uwa oro akanam ẹwade.
Greek[el]
Το λύτρο είναι το πολυτιμότερο από όλα τα δώρα, επειδή ο Θεός έκανε τη μεγαλύτερη θυσία που έγινε ποτέ για να το προμηθεύσει.
English[en]
The ransom is the most precious of all gifts, for God made the greatest sacrifice ever in providing it.
Spanish[es]
Por lo tanto, el rescate es el regalo más valioso de todos, ya que Dios hizo el mayor de los sacrificios.
Estonian[et]
Lunastus on kõige kallihinnalisem kingitus üleüldse, sest seda korraldades tõi Jumal suurima võimaliku ohvri.
Basque[eu]
Erreskatea, izan dezakegun oparien artean bikainena da, Jainkoak hau emateko eskaintzarik handiena egin zuelako.
Persian[fa]
یَهُوَه با دادن عزیزترین مخلوق خود نشان داد چه عشق و محبتی به انسانها دارد و از هیچ عملی برای نجات آنها دریغ نمیکند.
Finnish[fi]
Lunnaat ovat kaikista lahjoista kallisarvoisin, sillä Jumala teki niiden vuoksi kaikkien aikojen suurimman uhrauksen.
Fijian[fj]
Na keda ivoli e iloloma uasivi duadua vei ira kece na iloloma, ni vakayacora kina na Kalou na ka dredre duadua me bau cakava.
Faroese[fo]
Endurloysingin er dýrabarasta gávan av øllum, tí Gud læt størsta ofrið á ævini fyri at útvega hana.
Fon[fon]
Gbɛxixɔ ɔ wɛ nyí nùnina e xɔ akwɛ hugǎn bǐ é, ɖó vɔ̌ ɖaxó wɛ Mawu sá bo dó sɔnǔ na.
French[fr]
La rançon est le plus précieux de tous les dons, car Dieu a fait le plus grand sacrifice qui soit en la fournissant.
Ga[gaa]
Kpɔmɔnɔ lɛ ji nikeenii ni he yɔɔ sɛɛnamɔ fe nikeenii fɛɛ, ejaakɛ Nyɔŋmɔ kɛ nɔ ko wulu ni fe nibii fɛɛ ni akɛshã afɔle pɛŋ lɛ shã afɔle yɛ ekɛhamɔ mli.
Gilbertese[gil]
Te kaboomwi bon te kabanea ni kakawaki ni bwaintangira, ibukina bwa ni karaoana ibukira e anga iai te Atua te bwai ae moan te kakawaki irouna.
Galician[gl]
Pois ben, o rescate é o regalo máis valioso de todos porque Deus fixo o maior dos sacrificios cando o proporcionou.
Guarani[gn]
Pe rreskáte haʼe pe rregálo iporãvéva, pórke Ñandejára ojapo pe sakrifísio tuichavéva omeʼẽ hag̃ua ñandéve.
Wayuu[guc]
Sükajee wainmain kasa naainjaka Maleiwa süpüla naakajirüin waya nükajee Jesuu, kojutüsü maʼin tü nüsülajakat wamüin.
Gun[guw]
Ofligọ lọ yin nunina he họakuẹ tlala hugan nunina lẹpo, na e biọ avọ́sinsan daho tlala to Jiwheyẹwhe si nado sọgan wleawuna ẹn.
Ngäbere[gym]
Yebätä, ni kökataribare ye jondron bäri ütiäte biani nie, ñobätä ñan aune Ngöbökwe jondron ñaka nuäre nuainbare biankäre nie.
Hausa[ha]
Fansar ita ce kyauta mafi martaba domin Allah ya yi sadaukarwa mafi girma ta wajen yi mana tanadinta.
Hebrew[he]
אין מתנה יקרה יותר מן הכופר, משום שכדי להעניקה הקריב אלוהים את ההקרבה הגדולה ביותר שנעשתה אי פעם.
Hindi[hi]
छुड़ौती बलिदान भी यहोवा का एक नायाब तोहफा है क्योंकि उसने भारी कीमत चुकाकर और सबसे बड़ी कुरबानी देकर हमें यह तोहफा दिया है।
Hiligaynon[hil]
Ang gawad amo ang pinakabilidhon sa tanan nga regalo, kay ginhimo sang Dios ang pinakadaku nga sakripisyo para mahatag ini.
Hiri Motu[ho]
Mauri davana be dava bada harihari gauna hereadaena, badina ia be Dirava amo.
Croatian[hr]
Otkupnina je dar dragocjeniji od svih drugih jer je to od Boga zahtijevalo najveću žrtvu.
Haitian[ht]
Pami tout kado ki genyen, ranson an se li ki gen plis valè, paske Bondye te fè pi gwo sakrifis ki posib pou l bay li.
Hungarian[hu]
A váltság minden ajándék között a legértékesebb, mivel Isten a lehető legnagyobb áldozatot hozta vele.
Armenian[hy]
Փրկանքը ամենաթանկարժեք նվերն է, քանի որ այն մեզ տալու համար Աստված մեծագույն զոհողության է գնացել։
Western Armenian[hyw]
Փրկանքը ամէնէն թանկարժէք նուէրն է, քանի որ Աստուած զայն հայթայթելու համար մեծագոյն զոհողութիւնը ըրաւ։ Յովհաննէս 3։
Herero[hz]
Otjisuta tjonguturiro ootjiyandjewa otjihuzehuze moviyandjewa avihe vyaMukuru, orondu otjo tje mu ningira ovingi tjinene.
Iban[iba]
Tebus pemeri ti pemadu berega laban Petara udah nyerahka utai ti pemadu berega ari Iya.
Ibanag[ibg]
I tavvu i pinakamabalor ta ngamin nga regalu, megafu ta dakadakal i nesakrifisio na Dios tape meyawa yatun.
Indonesian[id]
Tebusan adalah pemberian yang paling berharga, sebab Allah membuat pengorbanan terbesar untuk menyediakannya.
Igbo[ig]
Ihe mgbapụta ahụ bụ onyinye kasị oké ọnụ ahịa e nyetụworo, ebe ọ bụ na Chineke chụrụ àjà kasịnụ iji nye ya.
Iloko[ilo]
Ti subbot ti kapatgan kadagiti amin a sagut, ta inaramid ti Dios ti kadakkelan a sakripisio tapno maitedna dayta.
Icelandic[is]
Lausnargjaldið er dýrmætasta gjöf sem hægt er að gefa því að með henni færði Guð mestu fórn sem hægt er að færa.
Isoko[iso]
Ẹtanigbo na họ okẹ nọ o mae ghare kpaobọ, keme oware nọ o rehọ mi Ọghẹnẹ re ọ kẹ okẹ yena o rro gaga.
Italian[it]
Il riscatto è il dono più prezioso di tutti, perché per provvederlo Dio ha fatto il sacrificio più grande.
Japanese[ja]
贖いはすべての贈り物の中で最も貴重なものです。 それを備えるために,神は最大の犠牲を払われたからです。「
Georgian[ka]
გამოსასყიდი ყველაზე ძვირფასი საჩუქარია, რადგან იეჰოვამ ამისთვის უდიდესი მსხვერპლი გაიღო.
Kabyle[kab]
Lefdiya ţ- ţikci ɛzizen akteṛ n wayen akk ara ɣ- d- iţţunefken, axaṭer Ṛebbi isebbel ayen yesɛan azal akk meqqren mi ţ- id- ifka.
Kamba[kam]
Ngoo yitũ nĩtanaa ethĩwa mũthĩnzĩo nũkwonany’a kana ũla ũtũnengete nũtwendete kwa w’o.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ li xkamik li Jesus aʼan jun li nimla maatan li kixkʼe qe li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Nkudulu kele dikabu ya meluta makabu yonso na valere, sambu Nzambi kusalaka kibansa ya kuluta nene ntangu yandi pesaka yo.
Kikuyu[ki]
Ũkũũri nĩkĩo kĩheo kĩrĩa kĩa goro mũno gũkĩra ciothe, tondũ Ngai nĩ eerutĩire na njĩra nene makĩria nĩguo akĩheane.
Kuanyama[kj]
Ekulilo olo oshali i na ondilo inene i dule eeshali adishe, molwaashi Kalunga okwa ninga eliyambo linenenene moku i yandja.
Kazakh[kk]
Төлемге ешбір сый тең келмейді, өйткені Құдай өте үлкен құрбандыққа барған.
Kalaallisut[kl]
Utertitsissut tunissutinit tamanit erlinnarnerpaavoq, tamatuminngami pilersitsiniarluni pilliutigineqarsimasut annerpaartaannik Guuti pilliuteqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O kukula, uene o ujitu ua beta-kota ua tu bhana Nzambi.
Kannada[kn]
ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯವು ಸಕಲ ಉಡುಗೊರೆಗಳಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾದ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ದೇವರು ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하느님께서 그 선물을 마련하기 위해 가장 큰 희생을 치르셨기 때문입니다.
Konzo[koo]
Embanulho kye ekihembo ky’obughuli bunene okwa bihembo byosi, kusangwa Nyamuhanga mwa yihayo kutsibu akathuha yo.
Kaonde[kqn]
Bukuzhi ke bupe bwakilamo kunema pa bupe bonse, mambo Lesa wifuukwijile mwine kuba’mba ebupane.
Krio[kri]
Di day we Jizɔs kam day fɔ wi na di gift we pas ɔl di ɔda gift dɛn we Gɔd dɔn gi wi, bikɔs i nɔ bin rili izi fɔ Gɔd fɔ sɛn in wangren Pikin we i lɛk fɔ kam day fɔ wi.
Southern Kisi[kss]
Baŋaa hoo cho ke sɔwɛ, nduyɛ, ndu cho ke hiou kelaŋ fau wo ni. Sala bɛndoo pila Mɛlɛka soliŋ ni le naa baŋaa.
S'gaw Karen[ksw]
အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, ကယဲၢ်တၢ်ဟ့ၣ်လၢ ယွၤဟ့ၣ်ပှၤခဲလၢာ်အကျါ မ့ၢ်တၢ်ဟ့ၣ်လၢ ယွၤဘၣ်တူၢ်ဆါခီၣ်ဆါအသး ကတၢၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Sizoweseso aso yiso somulyo po komauhwi nagenye morwa Karunga ga tulire po elizambero lyenene mokusigava.
San Salvador Kongo[kwy]
Lukulu i lukau lusundidi, kadi ke diakala diambu diakete ko kwa Nzambi muna kutuvana lo.
Kyrgyz[ky]
Кун эң баалуу белек болуп саналат, анткени аны берүү үчүн Кудай чоң курмандыкка барган.
Lamba[lam]
Umulubulo ni mpese iicindeme ukucila pa mpese ishili shonse, nipakuti baLesa balilipeeleshe pa kupa uyo umulubulo uukulu.
Ganda[lg]
Ekinunulo kye kirabo ekisingayo obulungi, kubanga Katonda yeefiiriza nnyo okusobola okukituwa.
Lingala[ln]
Lisiko ezali likabo oyo eleki makabo nyonso na motuya, mpamba te Nzambe amipimelaki mingi mpenza mpo na kopesa yango.
Lao[lo]
ຄ່າໄຖ່ ເປັນ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຂອງ ຂວັນ ທັງ ຫມົດ ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເສຍ ສະລະ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ເຄີຍ ເຮັດ ມາ ເພື່ອ ຈັດ ຕຽມ ຄ່າໄຖ່ ນີ້.
Lozi[loz]
Tiululo ki yona mpo ya butokwa ka ku fitisisa, kakuli Mulimu n’a ezize buitomboli bo butuna mwa ku i fana.
Lithuanian[lt]
Išpirka yra pati brangiausia dovana, nes Dievas ją davė didžiausia kaina.
Luba-Katanga[lu]
Kinkūlwa i kyabuntu kilēme kupita byonso, mwanda Leza wēsuminwe bivule pa kwitupa’kyo.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, tshia-bupikudi ntshintu tshidi ne mushinga kupita bintu bionso, bualu Nzambi wakadikengesha bikole bua kutupeshatshi.
Luvale[lue]
Ndando yakusokola hiwana waulemu chikuma hamawana osena mwomwo Kalunga alisuwile mwamunene numba atuhanewo.
Lunda[lun]
Ifutu danyiloña dinabadiki kulema hayamukunkulu yejima, muloña Nzambi waheni mulambu wabulahu dehi kuhana.
Luo[luo]
Rawar e mich maber moloyo mich duto, nikech Nyasaye ne otimo misango maduong’ ahinya e chiwe.
Lushai[lus]
Tlanna pe tûra Pathianin inpêkna nasa ber a neih avângin, tlanna chu thilpêk zawng zawng zînga hlu ber a ni.
Latvian[lv]
Izpirkums ir visvērtīgākā no visām dāvanām, jo Dievs, lai to sagādātu, ir devis vislielāko upuri, kāds jebkad ir dots.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, aju chojbʼil atzen jun oyaj jlu mas nim toklen twitz alkyexku juntl oyaj, quʼn nim bʼent tuʼn Jehová tuʼn ttzaj tqʼoʼn jlu qe.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kuisíni je kjoabʼechjíntjai je kjoatjao xi ngisasa chjíle xi tsakʼainá, nga̱ nʼio tse kjoama̱ kisʼengile Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë tadë juˈuybyëtsëˈëmën, yëˈë tuˈugë regalë diˈib niˈigyë mbäät nmëjjäˈäwëm, pesë Dios kajaa të tsyobatxëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngumawo haiŋ na Ngewɔ feni mu va i leeni mboya haiŋ gbi ma mua majɔɔ, gbɛva see ngi Hindolo yakpi mia i pieni i haa mu va.
Motu[meu]
Mauri davana na harihari ḡauna hereadaena, badina Dirava ese ḡau badana ta e karaia una baine heni totona.
Morisyen[mfe]
La ranson c’est pli grand cadeau ki kapav ena, parski Bondié finn faire pli grand sacrifice ki ena pou donne nou sa cadeau-la.
Malagasy[mg]
Ny vidim-panavotana no fanomezana sarobidy indrindra, satria nahafoy zavatra tena lehibe Andriamanitra mba hanomezana azy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukutukulula uku maifyo ni mfwa ali wila uwacindamisya sana pa mawila yonsi, pano Leza wacisile icintu icitale pakuti sile atukulule.
Macedonian[mk]
Откупнината е најскапоцениот дар што постои, бидејќи Бог ја направил најголемата можна жртва за да ја обезбеди.
Malayalam[ml]
സകല സമ്മാന ങ്ങ ളി ലും വെച്ച് വില യേ റി യ താ ണു മറുവില. കാരണം, അതു നൽകാ നാ യി ഏറ്റവും വലിയ ത്യാഗ മാ ണു ദൈവം ചെയ്തത്.
Mòoré[mos]
Kũunã fãa sʋka, yaa rondã n yaa kãseng n yɩɩda, bala Wẽnnaam maana mong-m-meng ning sẽn yɩɩd a taabã fãa wã sẽn na yɩl n kõ-a.
Marathi[mr]
खंडणी ही कोणत्याही भेटीपेक्षा जास्त मौल्यवान आहे. कारण ती देण्यासाठी देवाने खूप मोठा त्याग केला.
Malay[ms]
Tebusan merupakan hadiah yang paling bernilai kerana Tuhan telah membuat pengorbanan yang terbesar untuk menyediakan hadiah atau kurniaan ini.
Maltese[mt]
Il- fidwa hija l- iktar rigal prezzjuż minn kull rigal ieħor, għax Alla għamel l- akbar sagrifiċċju li qatt sar biex jipprovdih.
Norwegian[nb]
Gjenløsningen er den mest dyrebare av alle gaver, for Gud brakte det aller største offer da han gav oss denne gaven.
Nyemba[nba]
Ndando ya ku tu kula ya pua vuana vua hiana vuana vuose ku seho, muomu Njambi uecele cuma ca kama mu ku tu hanavuo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, kema toTeotsij temaktilik iKone, ya nopa tlen tlauel ipati katli temakak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, tlaxtlauili tlen okitemakak toTajtsin Dios se tetliokolil tlen melauak miak ipati, pampa okitemakak iKone.
North Ndebele[nd]
Inhlawulo yisipho esiligugu esedlula zonke ngenxa yokuthi uNkulunkulu walahlekelwa kakhulu ngokusinika yona.
Ndau[ndc]
Muripo i cipo co mutengo mukuru kamare cinopinda zvipo zvese, ngo kuti Mwari wakapira zvizinji kuti ape cipo ici.
Nepali[ne]
फिरौतीको बलिदान हाम्रो लागि सबैभन्दा बहुमूल्य उपहार हो किनभने हामीलाई त्यो उपहार दिन परमेश्वरले ठूलो त्याग गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Ekulilo olyo omagano ge na ondilo yi vule omagano agehe, molwaashoka Kalunga okwa ningi eiyambo enenenene inaali ningwa nando onale opo e li gandje.
Lomwe[ngl]
Woopola ti wa esisapo etokotoko opwaha samahala soothene, nthowa nawi Muluku oopaka mukucho mutokotoko wi arehererye woopola iwo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, tetlayokolijli tlen toTajtsin yotechmakak melak ueyi kijtosneki pampa xakaj okse yokitemakak ken yejuin tetlayokolijli.
Niuean[niu]
Ko e lukutoto kua mua atu e uho ke he tau mena fakaalofa oti, ha kua taute he Atua e poa ne mua ue atu ke foaki mai ai.
Dutch[nl]
De losprijs is het kostbaarste geschenk dat er bestaat, want om erin te voorzien bracht God het grootste offer dat ooit is gebracht.
South Ndebele[nr]
Isihlengo sisipho esiligugu ukuzidlula zoke, ngombana uZimu wazidela khulu ngokusipha sona.
Northern Sotho[nso]
Topollo ke mpho e bohlokwa kudu go feta dimpho tše dingwe ka moka, ka gobane Modimo o ile a dira boikgafo bjo bogolo kudu e le gore a e nee.
Nyanja[ny]
Dipo ndi mphatso yamtengo wapatali kuposa mphatso zonse, chifukwa Mulungu anawononga zambiri kuti apereke mphatsoyi.
Nyaneka[nyk]
Otyilikutila tyeyovo tyakolela vali unene kovipuka aviho Huku etuavela, mokonda Huku waava ofeto onene.
Nyankole[nyn]
Ekitambo nikyo kiconco ekirikukirayo kuba eky’omuhendo omu biconco byona, ahakuba Ruhanga akeefeereza kihango omu kukituheereza.
Nyungwe[nyu]
Cakulombolera ni mphaso ikulu kuposa zense, thangwe Mulungu adacita nyongo ikulu kwene-kwene kuti aipereke.
Nzima[nzi]
Ɛkpɔnedeɛ ne le ahyɛlɛdeɛ mɔɔ sonle bolɛ tɛla biala a, ɔluakɛ Nyamenle bɔle afɔle kpole kpalɛ yɛɛ ɔvale ɔmanle a.
Oromo[om]
Furichi kennaa Waaqayyo aarsaa guddaa itti kaffale waan ta’eef kennaa hundaa caaludha.
Mezquital Otomi[ote]
Ngeˈä mäske Jeoba xa mi mädi näˈä rä Tˈu̱, bä pe̱hni pa bi du po nuju̱.
Pangasinan[pag]
Say dondon so sankarakepan ed amin a regalo, lapud balbaleg so insakripisyo na Dios pian niiter to itan.
Papiamento[pap]
Di tur regalo, e reskate ta esun di mas presioso, pasobra Dios a hasi e sakrifisio di mas grandi den historia dor di a dun’é.
Palauan[pau]
Me a olubet a kot el mekreos er a rokui el sengk, e le Dios a rirellii a kmal klou el tekoi me bo el sebechel el meketmokl.
Plautdietsch[pdt]
Daut Leesjelt es von aule Jeschenkja daut dieeschte, wiels Gott doafäa daut wieetvolste jejäft haft, waut hee haud.
Pijin[pis]
Datfala ransom hem present wea winim eni narafala present, bikos God mekem barava bigfala sakrifaes for provaedem datwan.
Polish[pl]
Okup to najcenniejszy ze wszystkich darów, bo wymagał od Boga największego poświęcenia.
Pohnpeian[pon]
Pweinen pweipwei sapahl wet iei kisakis me keieu kesempwal sang kisakis koaros pwehki Koht ketin wia tounmetei ehu me keieu laudsang koaros me e ketin wiahier.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Resgati i prenda mas importanti di tudu prendas, pabia Deus fasi un sakrifisiu garandi pa danu el.
Portuguese[pt]
O resgate é a mais preciosa de todas as dádivas, pois providenciá-lo foi para Deus o maior sacrifício que ele poderia fazer.
Quechua[qu]
Tsëmi, Dios Yaya sacrificiota rurashqa kaptin, tsë rescäteqa llapan qarëkunapitapis más valoryoq.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, ri tojbʼal mak are jun sipanik nim ubʼantajik chuwach ronojel, rumal che ri Dios xuchʼij ri kʼax.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosca paipaj Churipaj causaita cushpami shuj valishca regalota cushca.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa ancha valorniyoqmi librawananchikpaq Jesuspa wañukusqan Diospa regalonqa, sasa kachkaptinpas qowasqanchikrayku.
Cusco Quechua[quz]
Kacharichiyta qospan Diospas ancha hatun sacrificiota ruwaran, chay rayku kacharichiyqa imamantapas aswan chaniyoq regalo.
Rarotongan[rar]
Ko te oko te mea puapinga rava atu o te au apinga aroa katoatoa, no te mea kua rave te Atua i te atinga maata rava atu o te orongaanga mai i te reira.
Rundi[rn]
Incungu ni yo ngabirano y’agaciro kuruta izindi zose, kubera yuko kugira ngo Imana iyitange vyasavye ko iheba ikintu gihambaye kuruta ibindi vyose.
Ruund[rnd]
Difut didi chipan chipandakenamu usey yipan yawonsu, mulong Nzamb wapana yakupesh yipandakena kujimb chakad kal kusadikangap kand.
Romanian[ro]
Răscumpărarea este cel mai preţios dar deoarece Iehova a făcut cel mai mare sacrificiu pentru a-l oferi.
Rotuman[rtm]
Hạitogiag ta pumuạ ti‘ se‘ ‘e te‘ ne tefakhanis ‘atakoa, ‘e reko iạ ta rạu‘if lamlamat ne ‘Ạitu re.
Russian[ru]
Выкуп — драгоценный дар, с которым ничто не может сравниться, ведь, чтобы предоставить его, Иегова пошел на величайшую жертву.
Kinyarwanda[rw]
Incungu ni impano y’agaciro kenshi kuruta izindi zose, kubera ko Imana yigomwe cyane ikayidutangira.
Sena[seh]
Ciomboli ndi muoni wa ntengo ukulu kupiringana inango, thangwi pakupereka ciomboli Mulungu acita pinthu pizinji.
Sango[sg]
Sandaga ti Jésus ayeke matabisi so ngele ni ahon ti tanga ti amatabisi kue, teti ye so Nzapa afuta ti mû na sandaga so ahon ye kue.
Sinhala[si]
අප වෙනුවෙන් ජීවිතය පූජා කිරීම සඳහා ඔහුගේ එකම පුත්රයාව පොළොවට එවීමෙන් යෙහෝවා දෙවි කළෙත් ලොකු පරිත්යාගයක්.
Sidamo[sid]
Maganu wodo qixxeessate lowo coye kakkalo assino daafira, wodote kakkalo duuchchante eltonni roore muxxe eltooti.
Slovak[sk]
Výkupné je najcennejším zo všetkých darov, lebo keď ho Boh poskytol, priniesol tú najväčšiu obeť, aká bola kedy prinesená.
Sakalava Malagasy[skg]
Ty vilim-panavota ro fanomeza farany ze soa, satria nahafoy raha bevata Ndranahary mba hanomeza raha io.
Slovenian[sl]
Odkupnina je najdragocenejše od vseh daril, saj se je Bog, da bi nam jo priskrbel, odločil za največjo žrtev, kar jih je bilo kdaj danih.
Samoan[sm]
O le togiola o le meaalofa silisili, auā e matuā pele iā Ieova lē na ia auina mai e fai le togiola.
Shona[sn]
Rudzikinuro ndirwo chipo chinokosha kupfuura zvimwe zvose, nokuti Mwari akarasikirwa zvikuru kwazvo kuti arugovere.
Songe[sop]
Mulambu wa muwa wa Yesu nyi nkya buntu ki na muulo ukata, mwanda bibaadi abitungu shi Efile Mukulu alekye kwikala na Mwan’aye adi mufule.
Albanian[sq]
Shpërblesa është dhurata më e çmuar nga të gjitha, sepse, për ta siguruar atë, Perëndia bëri sakrificën më të madhe që mund të bëhej.
Serbian[sr]
Otkupna žrtva je najvredniji poklon, jer je Bog dao nešto najdragocenije da bi je obezbedio.
Saramaccan[srm]
Di lusupaima da di möön gaan kado a mundu, u di Gadu hën du di möön gaan soni u seeka di lusupaima da u.
Sranan Tongo[srn]
A lusu-paiman na a moro warti kado di wi ben kan kisi, fu di Gado gi wi a moro diri sani di a ben abi.
Swati[ss]
Sihlengo sisipho lesitendlula tonkhe lesingaticabanga, ngobe Nkulunkulu wanikela ngalokukhulu kakhulu ngaso.
Southern Sotho[st]
Thekollo ke mpho ea bohlokoa ho feta tsohle, kaha Molimo o entse boitelo bo boholo ka ho fetisisa ha a fana ka eona.
Swedish[sv]
Återlösningen är den värdefullaste av alla gåvor, eftersom Gud gjorde det största offret någonsin för att ge oss den.
Swahili[sw]
Fidia ndiyo zawadi bora zaidi, kwa sababu Mungu alijidhabihu kwa njia kubwa sana ili kuiandaa.
Congo Swahili[swc]
Zabihu ya ukombozi ndiyo zawadi inayopita zingine zote, kwa sababu Mungu alijinyima mambo mengi ili kuitoa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, rí nijmanumáá ga̱jma̱a̱ numulúʼ nindxu̱u̱ mbá regalo rí gíʼdoo wéñuʼ numuu náa xúgiáanʼ ikháánʼ, numuu rí Dios nixná tsigijñaʼ rí itháan mba̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Prezente neʼe book ita-nia laran tanba ita hatene katak ema neʼebé fó prezente hadomi tebes ita.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy misy raha sarobily mihoatse i solovoigney fa nahafoe raha bey ty Andrianagnahare hagnomeagne aze.
Telugu[te]
విమోచన క్రయధనాన్ని చెల్లించడానికి దేవుడు గొప్ప త్యాగం చేశాడు కాబట్టి, అది అన్నిటికన్నా అమూల్యమైన బహుమానం.
Tajik[tg]
Фидя — тӯҳфаи қиматбаҳотарин аст, ҳеҷ чиз бо он баробар шуда наметавонад, чунки барои пешкаш намудани он Яҳува бузургтарин қурбонӣ овард.
Thai[th]
ค่า ไถ่ เป็น ของ ประทาน ที่ มี ค่า ที่ สุด ใน บรรดา ของ ขวัญ ทั้ง หมด เพราะ พระเจ้า ได้ ทรง เสีย สละ อย่าง ใหญ่ ยิ่ง ที่ สุด เท่า ที่ เคย ทํา มา ใน การ จัด เตรียม ค่า ไถ่ นี้.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ እውን ነቲ በጃ ንምሃብ ዝዓበየ መስዋእቲ ስለ ዝኸፈለ፡ ካብ ኵሉ ውህበታት ዝኸበረ እዩ።
Tiv[tiv]
Ma iyua igen i môm kuma sha iyua i ipaan la ga, gadia Aôndo de ér kwagh u a hembe lun a inja cii la a̱ saa sha u una na se iyua ne yô.
Turkmen[tk]
Töleg iň gymmatly sowgat, sebäbi bu Hudaýyň iň uly pidasy.
Tagalog[tl]
Ang pantubos ang pinakamahalaga sa lahat ng regalo, sapagkat ginawa ng Diyos ang pinakamalaking sakripisyo kailanman upang mailaan ito.
Tetela[tll]
Oshinga w’etshungwelo wekɔ woshasha woleki nɛmɔ, nɛ dia Nzambi akayahombia lo yoho yoleki tshɛ dia toshawɔ.
Tswana[tn]
Thekololo ke mpho e e rategang go di gaisa tsotlhe, ka gonne Modimo o ntshitse setlhabelo se segolo go di gaisa tsotlhe gore a re e neye.
Tongan[to]
Ko e huhu‘í ‘a e me‘a‘ofa mahu‘inga taha ‘i he me‘a‘ofa kotoa pē, he na‘e fai ‘e he ‘Otuá ‘a e feilaulau lahi tahá ‘i hono tokonaki mai iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uwombozi nchawanangwa chakuzirwa ukongwa pa vawanangwa vosi, chifukwa chakuti Chiuta wangujinola chinthu chikulu ukongwa kuti wawupereki.
Tonga (Zambia)[toi]
Icinunuzyo ncipego ciyandika kwiinda zyoonse, mbwaanga mukucipa Leza wakasweekelwa cintu ciinda zyoonse kukomena.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, ja koltaneli jani ja majtanal mas jel chaʼanyabʼalil akʼubʼalkitik yuja tuk majtanaliki, anima jel wokol sbʼaja Dyosi, pe yaʼanikitik ja Yunina.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, talakgmaxtut wa tamaskiwin nema tlakg kgalhi xtapalh, xlakata Dios makamastalh tuku tlakg lanka xtapalh xkgalhi.
Tok Pisin[tpi]
Pe bilong baim bek ol man em i nambawan gutpela presen, long wanem, God i lusim bikpela samting bilong em yet bilong wokim rot long kamapim dispela presen.
Turkish[tr]
Fidye de alabileceğimiz en değerli hediyedir, çünkü Tanrı bu hediyeyi vererek yapılabilecek en büyük fedakârlığı yaptı.
Tsonga[ts]
Nkutsulo i nyiko ya risima eka tinyiko hinkwato hikuva Xikwembu xi nyikele hi nchumu lowu ku nga si tshamaka ku nyikeriwa ha wona.
Tswa[tsc]
A nzhiho xinyikiwo xa lisima nguvu a ku hunza zontlhe, hi lezaku Nungungulu i mahile mizamo ya hombe nguvu kasi ku xi nyikela.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, euajpintskua jindesti sánderu ambakiti regalu enga jaka, jimbokajtsïni Tata Diosï íntskuska ima sánderu ambakiti ambe enga jatsipka.
Tatar[tt]
Йолым — бүләкләрнең иң кыйммәтлесе, чөнки аны бирер өчен, Йәһвә иң бөек корбан китергән.
Tooro[ttj]
Ekicunguro nikyo kisembo ekikuki’rayo kimu omuhendo, habwokuba Ruhanga ak’efereza muno kusobora kukituha.
Tumbuka[tum]
Sembe yakuwombora yikujumpha vyawanangwa vyose ivyo tingapokera, chifukwa Chiuta wakajikomora chomene kuti watipe.
Tuvalu[tvl]
A te togiola ko te ‵toe meaalofa tāua eiloa i meaalofa katoa, me ne fai ne te Atua te ‵toe mea faigata eiloa ke tuku mai i ei ne ia te meaalofa tenā.
Twi[tw]
Agyede no ne akyɛde a ɛsom bo sen biara wɔ akyɛde nyinaa mu, efisɛ Onyankopɔn bɔɔ afɔre a ɛsen biara na ɔde mae.
Tahitian[ty]
Te hoo, o te ô faufaa roa ’‘e ïa o te mau ô atoa, no te mea ua rave te Atua i te haapaeraa rahi roa ’‘e no te horoa mai i te reira.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te stojol jkoleltike jaʼ te mukʼul majtʼanil kichʼojtik akʼbeyel ta jpisiltike, melel kʼax mukʼ te bin la yakʼbotik te Diose.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, li pojelale jaʼ li matanal ti mas ep sbalil ta skotole, yuʼun li Diose oy kʼusitik la spas ti jech laj yakʼbutike.
Ukrainian[uk]
Викуп є найціннішим з усіх дарів, бо, давши його, Бог пішов на найбільшу жертву.
Umbundu[umb]
Ocisembi ombanjaile yimue ya velapo olombanjaile viosi. Momo Suku poku yeca ka co lelukilile.
Uzbek[uz]
To‘lov esa, eng qimmatbaho hadyadir. Nega deysizmi?
Venda[ve]
Tshirengululi ndi tshifhiwa tsho khetheaho u fhira zwoṱhe, nga uri Mudzimu o ḓidzima vhukuma musi a tshi tshi ṋea.
Vietnamese[vi]
Giá chuộc là món quà quý giá hơn tất cả món quà nào khác, vì Đức Chúa Trời đã hy sinh nhiều hơn bao giờ hết để cung cấp cho chúng ta.
Wolaytta[wal]
Wozuwaa nuussi giigissidi immanau Xoossay aybippenne aadhdhiya yarshsho immido gishshau, wozoy ayba imotappenne alˈˈoba.
Waray (Philippines)[war]
An lukat amo an pinakapresyoso ha ngatanan nga mga regalo, kay daku hinduro an iginsakripisyo han Dios ha paghatag hito.
Wallisian[wls]
Ko te totogi ʼe ko he meʼa ʼofa ʼe mole hona fakatatau, koteʼuhi neʼe tali e te ʼAtua ke foaki e tona ʼAlo ia te sakilifisio ʼaē ʼe lahi tokotahi.
Xhosa[xh]
Intlawulelo isesona sipho sixabiseke ngaphezu kwazo zonke ezinye, kuba uThixo uncame eyona nto inkulu ukuze asinike sona.
Mingrelian[xmf]
გიშაჸიდირალ არძაშ უმოს ძვირფას საჩუქარ რე, მუშენდა ღორონთიქ თეშ გურშენ დიდ მსხვერპლშა იდუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Vidipan̈avotan̈a io koa ahitan̈a fa Jehovah ten̈a tia atsika, fotony Zanany farany tiany nambelany nivonen̈y, baka atsika hahazo fiain̈ana tsisy farany.
Yao[yao]
Ciwombolo cili mtuka wakusosekwa mnope pa mituka josope, ligongo Mlungu ŵajasile yejinji pakuwupeleka.
Yapese[yap]
Fare biyul e ir e bin th’abi ga’ fan e tow’ath u fithik’ urngin e tow’ath ni bochan ni ke pi’ Got e n’en nrib t’uf rok ngodad.
Yoruba[yo]
Ìràpadà ni ẹ̀bùn tó ta yọ gbogbo ẹ̀bùn, ìdí sì ni pé, ohun tó ga jù lọ ló ná Ọlọ́run láti pèsè rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le boʼol tu beetaj Dios tiaʼal u salvarkoʼonoʼ letiʼe maas jatsʼuts baʼal u siimajtoʼonoʼ, tumen utiaʼal u síiktoʼoneʼ yanchaj u beetik upʼéel jach nojoch baʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ni biaxa pur laanu ca nga ni jma naroʼbaʼ bisigaʼdeʼ Dios laanu purtiʼ laabe jma binítibe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni Jesús goity por lóono nacní toib galrrascad ni más rasac ni Dios biduidy lóono, portín nigolú bioʼobni Jehová.
Zulu[zu]
Isihlengo siyisipho esiyigugu kunazo zonke ngoba uNkulunkulu wenza ukuzidela okukhulu kunakho konke lapho esilungiselela.