Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥеилкаатәу агәнаҳарақәа ирцәыԥсхьеит ҳәа раԥхьатәи ақьырсианцәа ирызҳәаз, макьана адгьыл аҿы инхозҭгьы?
Acoli[ach]
Lukricitayo magi onongo pud gitye makwo i lobo, ci dong gitwero waco lok meno nining?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Paulo tsɔɔ kaa “a ngɛ kaa nihi nɛ gbo, nɛ yayami be a nɔ he wami hu” be mi nɛ Kristofo nɛ ɔmɛ ngɛ zugba a nɔ loloolo ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom kon die woorde hierbo gesê word van daardie Christene terwyl hulle nog op die aarde gelewe het?
Amharic[am]
እነዚህ ክርስቲያኖች በወቅቱ በምድር ላይ በሕይወት እየኖሩ ነበር፤ ታዲያ ‘ለኃጢአት ሞተዋል’ ሊባል የሚችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Bulusun bu sözləri ünvanladığı məsihilər həmin vaxt sağ idilər?
Bashkir[ba]
Мәсихселәр, ул саҡта әле тере булһа ла, ниндәй мәғәнәлә «гонаһҡа ҡарата» үлгән булған?
Basaa[bas]
Bikristen bi bi bé bi ngi yii niñ hana isi, lelaa i nla ki kéla le ba bi wo i pes béba?
Central Bikol[bcl]
Paano iyan mangyayari mantang an mga Kristiyanong idto buhay pa man kaidto digdi sa daga?
Bemba[bem]
Ni mwi Paulo aloseshe ilyo aebele Abena Kristu ukuti ‘balifwile ku lubembu’ apo pali ilya nshita ninshi bacili abomi?
Bangla[bn]
সেই খ্রিস্টানরা যেহেতু তখনও পৃথিবীতে বেঁচে ছিলেন, তা হলে কীভাবে তাদের বিষয়ে এই কথাগুলো বলা হয়েছিল?
Catalan[ca]
Aquells cristians encara estaven vius a la Terra; llavors, què volien dir aquestes paraules?
Cebuano[ceb]
Ang maong mga Kristohanon nagkinabuhi pa sa yuta, busa nganong ikaingon nga sila “namatay labot sa sala”?
Hakha Chin[cnh]
Mah Khrihfa hna cu vawleicung ah an nun rih caah mah bia nih zeidah a chimduhmi a si?
Danish[da]
Hvordan kunne Paulus sige dette om de kristne når de stadig levede som ufuldkomne mennesker på jorden?
German[de]
Wie war das möglich, obwohl diese Christen noch auf der Erde lebten?
Dehu[dhv]
Mele pala kö la itre keresiano celë ngöne la fen, matre pine nemene matre kola qaja tun?
English[en]
Those Christians were still alive on earth, so how could that be said of them?
Spanish[es]
Aquellos cristianos aún estaban vivos en la Tierra, entonces ¿por qué se dijeron las palabras citadas arriba?
Estonian[et]
Mida Paulus nende sõnadega silmas pidas?
Finnish[fi]
Miten nämä sanat voitiin esittää kristityistä, jotka yhä elivät maan päällä?
Fijian[fj]
Era se bula tiko e vuravura na lotu vaKarisito qori, e rawa vakacava ni cavuti vei ira na veivosa ena tikinivolatabu nikua?
Gujarati[gu]
એ સમયના ખ્રિસ્તીઓ તો હજી જીવિત હતા, તો એ શબ્દો દ્વારા પાઊલ શું કહેવા માંગતા હતા?
Wayuu[guc]
Süka naapüin Jeʼwaa chi Nüchonkai süpüla ouktüin saaʼu wayuu, nülatirüin naainjala Pablo otta na wanee anoujashii eejanakana nükalioʼu Jesuu.
Hausa[ha]
Ta yaya za a ce Kiristocin da suke raye a duniya sun “mutu ga zunubi”?
Hiri Motu[ho]
Unai Keristani taudia be tanobada ai idia do mauri noho dainai, dahaka dainai Baibel be unai bamona ia hereva?
Croatian[hr]
Kako se za kršćane koji su još uvijek bili živi na Zemlji moglo reći da su umrli grijehu?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Պողոսը կարող էր ասել, որ այդ քրիստոնյաները մահացած էին, եթե նրանք դեռ կենդանի էին։
Western Armenian[hyw]
Առաջին դարուն, Աստուած փրկանքին միջոցաւ ներեց Պօղոսի եւ ուրիշներու մեղքերը։
Iban[iba]
Orang Kristian nya agi idup ba dunya, nya alai baka ni utai nya ulih nyadi ba sida?
Igbo[ig]
Gịnị ka ihe a Pọl kwuru pụtara ebe ọ bụ na Ndị Kraịst ka dị ndụ n’ụwa?
Isoko[iso]
Ileleikristi yena a gbẹ jọ uzuazọ evaọ otọakpọ oke yena, kọ ẹvẹ oria ikere yena u ro kie kpahe ae?
Georgian[ka]
როგორ შეეძლო მოციქულ პავლეს ეთქვა, რომ ქრისტიანები ცოდვისთვის დაიხოცნენ, თუ ისინი ჯერ კიდევ დედამიწაზე იყვნენ?
Kamba[kam]
Aklĩsto asu maĩ matonya kwĩwa ũu ata namo ĩvindanĩ yĩu maĩ o thayũ kũũ nthĩ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi kwa li taku dulu okutiwa kutya Ovakriste ovo ova “fya mo moulunde,” ofimbo va li natango momwenyo kombada yedu?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia kexile mu zuela Phaulu ku Jikidistá?
Kannada[kn]
ಪೌಲ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ ಆಗಿನ ಕ್ರೈಸ್ತರಿನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bafwainwe kwimonanga byepi amba ‘bafwa ku bundengamambo’ bino saka bakijinga bomi pano pa ntanda?
Krio[kri]
Di Kristian dɛn bin stil de na di wɔl, so wetin mek dɛn tɔk dis bɔt dɛn?
S'gaw Karen[ksw]
ခရံာ်ဖိတဖၣ်အံၤ အဝဲသ့ၣ်အိၣ်မူဘၣ်ဒံးလၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢအခါ ဘၣ်မနုၤအဃိ ပစံးဒ်အံၤသ့ဝဲလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu va kere asi ‘kwa fa kombinga zononzo’ nye awo kwa kere simpe vazuni?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяктын бул аятта сөз кылынган жолдоочулары тирүү жүрсө, эмне үчүн алар «күнөө үчүн өлүшкөн» деп айтылган?
Ganda[lg]
Abakristaayo abo bayinza batya okuba nga ‘baali baafa ku bikwata ku kibi’ ate nga baali bakyali balamu ku nsi?
Lao[lo]
ຄລິດສະຕຽນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ແຕ່ ເປັນ ຫຍັງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ແບບ ນັ້ນ?
Lithuanian[lt]
Ar tikrai buvo galima taip sakyti apie krikščionis, tebegyvenančius žemėje?
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo abu batshivua ne muoyo pa buloba, kadi mmunyi muvuabu bafue pa bidi bitangila bubi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika natwambila ngwetu vaka-Kulishitu ‘vafwa lyehi kushili’ okunyi vachili vavatonyi hamavu?
Lunda[lun]
Tukuhosheladi netu ‘afwili dehi kunshidi’ henohu achidiña amomi hamaseki?
Luo[luo]
Jokristogo pod ne ngima e piny kata kamano, ere kaka inyalo wach ni ne ‘gisetho kuom wach timo richo’?
Huautla Mazatec[mau]
Xi totʼatsʼe kjoabʼechjíntjaile Jesús, je Niná kisichatʼale je Pablo kʼoa kao chjotale Cristo kʼianga siglo 1.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti Pablo myaytyäˈägan ko duˈun tˈanmääy ja Dios mëduumbëty?
Morisyen[mfe]
Sa bann Kretien-la ti ankor vivan lor later, alor ki li ti pe rod dir?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tungalandila ukuti Aina Klistu apakwe yalanzile amazwi yaa pa nsita ino yaali nu umi pano nsi?
Malayalam[ml]
ഭൂമി യിൽ ജീവ നോ ടി രുന്ന അന്നത്തെ ആ ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളെ ക്കു റിച്ച് അങ്ങനെ പറയാൻ എങ്ങനെ കഴിയു മാ യി രു ന്നു?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ kiris-neb nins b sẽn gomd b yellã ra “yaa wa kũum” tɩ b yaool n da ket n vɩ?
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातले ख्रिस्ती त्यावेळी पृथ्वीवर जिवंत होते तरी त्यांच्याबद्दल असं का म्हणण्यात आलं?
Malay[ms]
Memandangkan orang Kristian masih hidup di bumi, bagaimanakah mereka “sudah mati sehubungan dengan dosa”?
Burmese[my]
အဲဒီ ခရစ်ယာန် တွေဟာ မြေကြီး ပေါ် အသက်ရှင်နေ လျက် နဲ့ “အပြစ် လမ်းစ ဉ် မှာ သေဆုံး ခဲ့” ပြီ လို့ ဘာကြောင့် ပြော နိုင်သလဲ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika inemilis Jesús tein kitemakak, Dios kitapojpoluij Pablo uan okseki tokniuan itech yekinika siglo.
North Ndebele[nd]
AmaKhristu okukhulunywa ngawo evesini le ayelokhu esaphila emhlabeni njalo ekhonza uNkulunkulu.
Ndau[ndc]
MaKristu ao ainga aciri penye pasi pano; waro ngenyi aizonangihwa izvo?
Ndonga[ng]
Ongiini kwa li taku vulu okutiwa kutya Aakriste oya “kwatunuka mo muulunde,” omanga ya li natango momwenyo?
Lomwe[ngl]
Woona wi Akristu awo nlelo yaari akumi veelaponi yavathi, vano nthowa taani yaalociwaaya masu ala wa yaawo?
Nias[nia]
Niha Keriso nitutunö ba ayati daʼö auri nasa ira, hizaʼi hewisa wa tola lawaʼö daʼö?
Niuean[niu]
Na momoui agaia e tau Kerisiano ia he lalolagi, ti hagaao fēfē e mena nei ki a lautolu?
South Ndebele[nr]
Kungatjhiwo njani ngabo ukuthi amaKrestu lawo ‘besele bafile esonweni’ kukulapho bebasaphila ephasini?
Northern Sotho[nso]
Bakriste bao ba be ba sa dutše ba phela mo lefaseng, ka gona ke ka baka la’ng go be go ka thwe ba hwile?
Nyanja[ny]
Popeza Akhiristuwo anali akali na moyo padziko lapansi, kodi anali “ngati akufa ku ucimo” m’lingalilo liti?
Nyaneka[nyk]
Ovakristau ovo ankho nkhele veli pano pohi, ngotyo oñgeni vapondola okupopia onondaka ombo?
Nyankole[nyn]
Abakristaayo abo bakaba bakihuriire omu nsi, mbwenu bakaba nibabaasa kugambwaho bata omu muringo ogwo?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni sun amma iyyuu utuu lafa irra jiranii, akkas jechuun kan dandaʼamu akkamitti?
Ossetic[os]
Кӕд уыцы чырыстӕттӕ нырма зӕххыл цардысты, уӕд сӕ афтӕ зӕгъӕн куыд уыд?
Pangasinan[pag]
Akin et nibagan ‘inatey la nipaakar ed kasalanan’ iray Kristiano nensaman anta manbibilay ni rad dalin?
Papiamento[pap]
Kon Pablo por a bisa esei miéntras ku ainda e kristiannan ei tabata bibu riba tera?
Portuguese[pt]
Aqueles cristãos ainda estavam vivos na terra, então o que Paulo queria dizer?
Quechua[qu]
Jutsapita pagakunqanwanmi, Diosnintsikqa Pabluta y wakin cristiänukunata jutsankunapita perdonarirqan.
Rundi[rn]
Ko abo bakirisu bari bakiri bazima, kubera iki Paulo yavuze ko bari “[bara]pfuye ku bijanye n’igicumuro”?
Sango[sg]
Tongana nyen la a lingbi ti tene so aChrétien “[akui] awe na lege ti siokpari” atâa so ala ngbâ na fini na ndo ti sese?
Slovak[sk]
V akom zmysle kresťania v Ríme „zomreli hriechu“, keď boli stále nažive?
Slovenian[sl]
Zakaj se je lahko kaj takega reklo za takratne kristjane, ko pa so še vedno živeli na zemlji?
Samoan[sm]
E faapefea ona faapea atu na “oti e tusa ai ma le agasala” na Kerisiano ae na soifua pea i le lalolagi?
Shona[sn]
VaKristu ivavo vakanga vachiri kurarama panyika, saka nei vainzi ‘vakafa kuchivi?’
Songe[sop]
Ku bukwashi bwa nkuulo, Efile Mukulu baadi mulekyele milwisho ya Mpoolo na ya bangi beena Kidishitu ba mu siekele a kumpala.
Albanian[sq]
Këta të krishterë ishin akoma gjallë në tokë, atëherë, si mund të thuhej se ‘kishin vdekur për sa i përket mëkatit’?
Serbian[sr]
Kako je Pavle to mogao reći s obzirom da su ti hrišćani još uvek živeli na zemlji?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a ben skrifi taki Kresten „de leki dede sma te a abi fu du nanga sondu”, aladi den ben de na libi ete na grontapu?
Swati[ss]
Lawo maKhristu abesaphila emhlabeni, ngako bekungashiwo njani kutsi akhululekile esonweni?
Southern Sotho[st]
Ke joang mantsoe aa a neng a bua le Bakreste le hoja ba ne ba ntse ba phela?
Swedish[sv]
Hur hade dessa kristna ”dött med avseende på synden” med tanke på att de fortfarande levde på jorden?
Swahili[sw]
Kwa nini tunaweza kusema kwamba Wakristo hao walikuwa “[wamekufa] kuhusiana na dhambi,” ingawa bado walikuwa hai?
Congo Swahili[swc]
Wakristo hao walikuwa wangali wazima, sasa namna gani maneno hayo yaliwahusu?
Tajik[tg]
Масеҳиёни асри як ҳоло зинда буданд, пас чаро Павлус гуфт, ки онҳо «нисбат ба гуноҳ мурда»-анд?
Tigrinya[ti]
እቶም ክርስትያናት እቲኦም ገና ኣብ ምድሪ ህያዋን ከለዉ፡ ከመይ ጌርካ እዮም “ንሓጢኣት ምዉታት” እተባህሉ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i ôr kwagh u Mbakristu mban ér ve “kpe sha kwagh u isholibo” shighe u ve lu uma shin tar her laa?
Tagalog[tl]
Bakit masasabi iyan tungkol sa mga Kristiyanong iyon gayong buháy pa naman sila noon sa lupa?
Tetela[tll]
Ko lam’ele laasɔ ko Akristo asɔ weke la lɔsɛnɔ la nkɛtɛ, lo woho akɔna “[wakaw]avu lo kɛnɛ kendana la pɛkato”?
Tswana[tn]
Bakeresete ba go buiwang ka bone mo temaneng eno, ba ne ba sa ntse ba tshela, ka jalo, ke ka ntlha yang fa go ne go ka buiwa jalo ka bone?
Tongan[to]
Na‘e kei mo‘ui ‘a e kau Kalisitiane ko ení ‘i he māmaní, ka ko e hā na‘e lea‘aki ai eni kiate kinautolú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhristu ŵenaŵa ŵenga ŵeche amoyu pacharu chapasi, nanga ntchifukwa wuli azumbulikanga so?
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo aabo bakacili kupona anyika, aboobo mbuti mbokukonzya kwaambwa boobo kujatikizya mbabo?
Tojolabal[toj]
Ja nebʼumanik ja b’a tyempo jaw sakʼaneto, anto ¿jastal wa xkʼot sbʼaje ja it?
Papantla Totonac[top]
Komo kstalaninanin Cristo xlamakgojku kkatiyatni ama kilhtamaku, ¿tuku xlakata chuna kawanika?
Tok Pisin[tpi]
Maski ol Kristen long Rom i stap laip yet long graun, wai na Pol i tok “long pasin bilong mekim sin [ol i] stap olsem man i dai pinis”?
Turkish[tr]
Pavlus Hıristiyanların ‘günah açısından öldüğünü’ söyleyerek ne demek istedi?
Tsonga[ts]
Leswi Vakreste volavo a va ha hanya laha misaveni, ha yini ku vuriwe leswaku va ‘file hi tlhelo ra xidyoho’?
Tatar[tt]
Мәсихчеләр һаман җирдә яшәсә дә, нинди мәгънәдә «гөнаһ өчен үле» булган?
Tumbuka[tum]
Kasi Paulosi wakang’anamurangachi apo wakati ‘ŵafwatuka ku kwananga’ uku ŵapositole ŵakaŵa kuti ŵachali pa charu chapasi?
Tuvalu[tvl]
I te taimi koi ola ei a Kelisiano konā i te lalolagi, ne mafai pefea o fai atu penā e uiga ki a latou?
Twi[tw]
Ná saa Kristofo no da so ara te ase wɔ asase so, enti na ɛbɛyɛ dɛn na wɔatumi aka saa asɛm no afa wɔn ho?
Tahitian[ty]
Ua ora noa mai teie mau Kerisetiano i nia i te fenua. Eaha ïa te auraa o tera parau?
Tzotzil[tzo]
Ta sventa li pojelale, akʼatik ta perton yuʼun Dios li Pabloe xchiʼuk li yan yajtsʼaklomtak Kristo ta baʼyel sigloe.
Ukrainian[uk]
Чому можна було сказати, що ті християни вже «померли для гріха», хоча вони все ще жили на землі?
Urhobo[urh]
Diesorọ a vwọ ta ota nana kpahen Inenikristi yena, jẹ ayen ji yerẹn vwẹ otọrakpọ na?
Venda[ve]
Ndi ngani hu tshi nga ambiwa uri vhenevho Vhakriste vho “vhofhololwa kha tshivhi” ngeno vho vha vha tshi kha ḓi tshila kha ḽifhasi?
Makhuwa[vmw]
Okhala wira maKristau ale yanvikanihaka okhala valaponi, nto antaphulela exeeni masu ala?
Xhosa[xh]
Kodwa kwakunokutshiwo njani ukuba loo maKristu ‘afile ngokubhekisele kwisono’ ngoxa esaphila apha emhlabeni?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Pọ́ọ̀lù fi sọ pé àwọn Kristẹni yẹn ti “kú ní ìsopọ̀ pẹ̀lú ẹ̀ṣẹ̀” nígbà tí wọ́n ṣì wà láàyè?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee guníʼcabe ca diidxaʼ riʼ de ca xpinni Cristu pa nabanirúcabe ndaaniʼ Guidxilayú yaʼ.