Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Met die vliegvermoë van die arend in gedagte het Jesaja geskryf: “[Jehovah] gee die vermoeide krag en vermenigvuldig sterkte vir die wat geen kragte het nie.
Amharic[am]
2 ኢሳይያስ ንስር ያለውን ድንቅ የመብረር ችሎታ በአእምሮው በመያዝ እንደሚከተለው ሲል ጽፏል:- “[ይሖዋ] ለደካማ ኃይልን ይሰጣል፣ ጉልበት ለሌለውም ብርታትን ይጨምራል።
Arabic[ar]
٢ كتب اشعياء، مفكِّرا في قدرات العقاب على الطيران: «[يهوه] يعطي المُعيِي قدرة ولعديم القوة يُكثِّر شدة.
Central Bikol[bcl]
2 Nasa isip an mga kakayahan sa paglayog kan agila, si Isaias nagsurat: “[Si Jehova] nagtatao nin kapangyarihan sa napapagal; asin sa saro na mayo nin dinamikong kosog saiyang pinadadakol an bilog na puersa.
Bemba[bem]
2 Mu kuba na maka ya kwimo mulemba aya kwa kapumpe mu muntontonkanya, Esaya alembele ati: “[Yehova] apeela amaka ku wapomponteka, no kufusho kucincila ku ushakosoboka.
Bulgarian[bg]
2 Като имал предвид възможностите на орела за полет, Исаия писал: „[Йехова] дава сила на уморения; и на онзи, на когото липсва действена енергия, той дава мощ в голямо изобилие.
Bislama[bi]
2 Aesea i stap tingbaot nambawan fasin blong igel blong flae, taem hem i raetem se: “[Jeova] i stap givim paoa long olgeta we oli taed; mo long hemia we i no gat paoa, hem i givim bigfala paoa long hem.
Bangla[bn]
২ ঈগলের উড়ার ক্ষমতার কথা মনে রেখে যিশাইয় লিখেছিলেন: “[যিহোবা] ক্লান্ত ব্যক্তিকে শক্তি দেন, ও শক্তিহীন লোকের বল বৃদ্ধি করেন।
Cebuano[ceb]
2 Nga naghunahuna sa mga katakos sa paglupad sa agila, si Isaias misulat: “[Si Jehova] nagahatag ug kusog sa usang gikapoyan; ug sa usang walay dakong kabaskog siya magpadagaya sa bug-os nga gahom.
Czech[cs]
2 Tyto letové schopnosti orla měl na mysli Izajáš, když psal: „[Jehova] unavenému dává sílu; a v člověku bez dynamické energie rozhojňuje plnou sílu.
Danish[da]
2 Det var med tanke på ørnens flyveevne at Esajas skrev: „[Jehova] giver den trætte kraft; og den som er uden styrke, giver han øgede kræfter.
German[de]
2 Jesaja hatte die Flugeigenschaften des Adlers im Sinn, als er schrieb: „[Jehova] gibt dem Müden Kraft; und dem, der ohne dynamische Kraft ist, verleiht er Stärke in Fülle.
Ewe[ee]
2 Alesi hɔ̃ te ŋu dzonae la nɔ susu me Yesaya wòŋlɔ bena: “[Yehowa] naa lãmesesẽ amesiwo ŋu ɖeɖi te, eye wònaa ŋusẽ geɖe ame beliwo.
Efik[efi]
2 Ye ukeme edife emi ntrukpom enyenede ke ekikere, Isaiah ama ewet ete: “[Jehovah] ọnọ mbon mba odudu; onyụn̄ anam ukeme awak ọnọ mmọ eke mînyeneke nsọn̄idem.
Greek[el]
2 Έχοντας κατά νου τις πτητικές ικανότητες του αετού, ο Ησαΐας έγραψε: ‘[Ο Ιεχωβά] δίδει ισχύν εις τους ητονημένους [δύναμη στον κουρασμένο, ΜΝΚ] και αυξάνει την δύναμιν εις τους αδυνάτους.
English[en]
2 With the flight abilities of the eagle in mind, Isaiah wrote: “[Jehovah] is giving to the tired one power; and to the one without dynamic energy he makes full might abound.
Spanish[es]
2 Teniendo presente el vuelo del águila, Isaías escribió: “[Jehová] está dando poder al cansado; y hace que abunde en plena potencia el que se halla sin energía dinámica.
Estonian[et]
2 Pidades silmas kotka lennuvõimeid, kirjutas Jesaja: „[Jehoova] annab väsinule rammu ja jõuetule palju jõudu!
Persian[fa]
۲ اشعیا با در نظر داشتن قابلیتهای عقاب برای پرواز، مینویسد: «[یَهُوَه] ضعیفانرا قوّت میبخشد و ناتوانانرا قدرت زیاده عطا مینماید.
Finnish[fi]
2 Jesajalla oli kotkan lentokyky mielessään, kun hän kirjoitti: ”[Jehova] antaa väsyneelle voimaa, ja sille, jolla ei ole dynaamista energiaa, hän antaa täyden väkevyyden runsaana.
French[fr]
2 Songeant aux capacités de vol de l’aigle, Ésaïe a écrit: “[Jéhovah] donne de la vigueur à celui qui est épuisé; et il fait abonder toute la force chez celui qui est sans énergie vive.
Ga[gaa]
2 Yesaia ŋma beni okropɔŋ nyɛmɔi ni ekɛfilikiɔ lɛ yɔɔ ejwɛŋmɔ mli lɛ, akɛ: “[Yehowa] haa mɔ ni egbɔjɔ lɛ hewalɛ, ni mɔ ni bɛ nyɛmɔ lɛ ehaa ehewalɛ faa.
Hebrew[he]
2 כשלנגד עיניו יכולת התעופה של הנשר, כתב ישעיהו: ”[יהוה] נותן ליעף כוח; ולאין אונים עוצמה ירבה.
Hindi[hi]
२ उकाब की उड़ान क्षमताओं को मन में रखते हुए, यशायाह ने लिखा: “[यहोवा] थके हुए को बल देता है और शक्तिहीन को बहुत सामर्थ देता है।
Hiligaynon[hil]
2 Ginahunahuna ang mga ikasarang sa paglupad sang agila, si Isaias nagsulat: “[Si Jehova] nagahatag sing kusog sa isa nga ginalapyo; kag sa isa nga wala sing dinamiko nga kusog ginapabugana niya ang kusog.
Croatian[hr]
2 Imajući na umu orlove letačke sposobnosti, Izaija je napisao: “[Jehova] daje snagu umornome, i nejakome umnožava krjepost.
Hungarian[hu]
2 A sas repülőképességére gondolva Ésaiás ezt írta: „[Jehova] erőt ad a megfáradottnak, és az erőtlen erejét megsokasítja.
Indonesian[id]
2 Dengan mengingat kemampuan terbang dari elang, Yesaya menulis, ”[Yehuwa] memberi kekuatan [”kuasa”, NW] kepada yang lelah dan menambah semangat kepada yang tiada berdaya.
Iloko[ilo]
2 Sipapanunot iti kabaelan ti agila nga agtayab, insurat ni Isaias: “[Ni Jehova] ti mangpapigsa iti nakapuy; ken iti daydiay awan kabaelanna isu pawadwadenna iti pigsa.
Icelandic[is]
2 Jesaja hafði fluggetu arnarins í huga er hann ritaði: „[Jehóva] veitir kraft hinum þreytta og gnógan styrk hinum þróttlausa.
Italian[it]
2 Avendo in mente le capacità di un’aquila in volo, Isaia scrisse: “[Geova] dà allo stanco potenza, e a chi è senza energia dinamica fa abbondare piena forza.
Lingala[ln]
2 Wana azalaki kokanisa makoki ya mpongo ya kopumbwa, Yisaya akomaki ete: “[Yehova] akopesa nguya epai na ye oyo alɛmbi; epai na ye oyo azangi makasi, akobakisa nguya.
Lozi[loz]
2 Ka ku beya mwa munahano buikoneli bwa mbande bwa ku fufa, Isaya n’a ñozi kuli: “[Jehova] u fa ya katezi mata; mi ya fokola wa mu tiisa.
Lithuanian[lt]
2 Turėdamas omenyje erelio skraidomąjį pajėgumą, Izaijas rašė: „Pailsusiam Jis [Jehova] suteikia jėgų ir duoda stiprybės silpnam [„neturinčiam dinaminės energijos“, NW].
Latvian[lv]
2 Domādams par ērgļa lidspēju, Jesaja rakstīja: ”[Jehova] nogurušajiem dod spēku un spirgtumu, nesamaņā kritušajiem atjauno apziņu visā pilnībā.
Malagasy[mg]
2 Tao an-tsain’i Isaia ny fahaizan’ny voromahery manidina rehefa nanoratra toy izao izy: “Mampahatanjaka ny reraka [i Jehovah], ary izay kely hery dia omeny hery be.
Macedonian[mk]
2 Имајќи ги на ум летачките способности на орелот, Исаија напишал: „[Јехова] му дава сила на уморениот и му дарува јачина на изнемоштениот.
Malayalam[ml]
2 കഴുകന്റെ പറക്കൽ പ്രാപ്തികൾ മനസ്സിൽ കണ്ടുകൊണ്ടു യെശയ്യാവ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “[യഹോവ] ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നവന്നു ശക്തി നല്കുന്നു; ബലമില്ലാത്തവന്നു ബലം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२ गरुडाच्या उडण्याच्या क्षमतेला मनात ठेवून यशयाने लिहिले: “[यहोवा] भागलेल्यास जोर देतो, निर्बलास विपुल बल देतो.
Burmese[my]
၂ လင်းယုန်၏ပျံသန်းမှုစွမ်းရည်ကို ရည်မှတ်ကာ ဟေရှာယ ဤသို့ရေးခဲ့သည်– “[ယေဟောဝါ] သည် မောသောသူတို့အား ခွန်အားကိုပေးတော်မူ၏။ နွမ်းနယ်သောသူတို့အား၊
Norwegian[nb]
2 Med ørnens flygeferdigheter i tankene skrev Jesaja: «[Jehova] gir den trette kraft, og den som ingen krefter har, gir han stor styrke.
Niuean[niu]
2 Mo e tau manamanatu lotomatala he leleaga he aeto, ne tohi e Isaia: “To foaki atu e [Iehova] e malolo kia lautolu kua lolelole; ka ko lautolu kua nakai fai malolo to fakatupu fakalahi e ia e malolo ki a lautolu.
Dutch[nl]
2 Met het vliegvermogen van de arend in gedachten schreef Jesaja: „[Jehovah] geeft de vermoeide kracht, en degene zonder dynamische energie schenkt hij volledige sterkte in overvloed.
Northern Sotho[nso]
2 A nagana ka bokgoni bja go fofa bja ntšhu, Jesaya o ngwadile gore: “Ba ba lapilexo [Jehofa] ó ba nea matla, ba ba fôkôlaxo ó ba kxoniša tše ntši.
Nyanja[ny]
2 Polingalira za kukhoza kuuluka kwa chiombankhanga, Yesaya analemba kuti: “[Yehova] alimbitsa olefuka, nawonjezera mphamvu iye amene alibe mphamvu.
Panjabi[pa]
2 ਉਕਾਬ ਦੀ ਉੱਡਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “[ਯਹੋਵਾਹ] ਹੁੱਸੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿਰਬਲ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
2 Mając na uwadze te umiejętności orła, Izajasz napisał: „[Jehowa] zmęczonemu daje siłę, a bezsilnemu moc w obfitości.
Portuguese[pt]
2 Pensando na capacidade de vôo da águia, Isaías escreveu: “[Jeová] dá poder ao cansado; e faz abundar a plena força para aquele que está sem energia dinâmica.
Romanian[ro]
2 Gândindu-se la talentele de zbor ale vulturului, Isaia a scris: „[Iehova] dă tărie celui obosit şi măreşte puterea celui care nu mai este în stare de nimic.
Russian[ru]
2 Исаия как раз имел в виду летательные способности орла, когда писал следующее: «Он [Иегова] дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.
Slovak[sk]
2 Izaiáš, majúc na mysli letové schopnosti orla, napísal: „[Jehova] unavenému dáva silu; a v človeku bez dynamickej energie rozhojňuje plnú moc.
Slovenian[sl]
2 Prav te orlove letalne zmožnosti je imel v mislih Izaija, ko je napisal: »Trudnemu daje [Jehova] moči, onemoglega obilo krepča.
Samoan[sm]
2 A o iai i le manatu o Isaia le tomai o le aeto e lele ai, na ia tusi ai e faapea: “[O Ieova] na te avatua le malosi i e ua vaivai; a o e ua leai se malosi, na te faatuputele i ai le malosi.
Shona[sn]
2 Achirangarira mano okubhururuka egondo, Isaya akanyora, kuti: “Vanoziya [Jehovha] unovapa simba; unoshayiwa simba unomuwedzera simba rake.
Albanian[sq]
2 Me aftësitë fluturuese të shqiponjës në mendje, Isaia shkroi: «[Jehovai] i jep forcë të lodhurit dhe rrit fuqinë e të këputurit.
Serbian[sr]
2 Sa letačkim sposobnostima orla na umu, Isaija je napisao: „[Jehova] daje snagu umornome, i nejakome umnožava krjepost.
Sranan Tongo[srn]
2 Jesaja ben prakseri foe a frei di den aka man frei, di a ben skrifi: „[Jehovah] e gi krakti na a wan di weri; èn a sma di de sondro dinamis krakti, a e gi krakti srefisrefi pasa marki.
Southern Sotho[st]
2 A nahanne ka matla a ntsu a ho fofa, Esaia o ile a ngola: “[Jehova] o fa ea khathetseng matla, o atisa matla ho ea fokotseng.
Swedish[sv]
2 Med örnens flygförmåga i tankarna skrev Jesaja: ”Han [Jehova] ger den trötte kraft; och åt den som är utan dynamisk energi ger han full styrka i överflöd.
Swahili[sw]
2 Akikumbuka uwezo wa tai wa kupaa, Isaya aliandika: “[Yehova] anampa nguvu mwenye kuchoka; na kwa yule asiye na nguvu nyingi yeye humpa uwezo mwingi sana.
Telugu[te]
2 పక్షిరాజుకున్న ఎగిరే సామర్థ్యాన్ని మనస్సులో ఉంచుకొని, యెషయా ఇలా వ్రాశాడు: “సొమ్మసిల్లినవారికి బలమిచ్చువాడు [యెహోవా] శక్తిహీనులకు బలాభివృద్ధి కలుగజేయువాడు ఆయనే.
Thai[th]
2 ด้วย การ นึก ถึง ความ สามารถ ใน การ บิน ของ นก อินทรี ยะซายา เขียน ว่า “พระองค์ [พระ ยะโฮวา] ทรง ประทาน แรง แก่ ผู้ ที่ อิดโรย, ส่วน ผู้ ที่ อ่อน เปลี้ย พระองค์ ทรง ประทาน กําลัง ให้.
Tagalog[tl]
2 Taglay sa isip ang kakayahang lumipad ng agila, sumulat si Isaias: “[Si Jehova] ay nagbibigay ng lakas sa isa na napapagod; at pinasasagana ang buong kalakasan ng isa na walang dinamikong enerhiya.
Tswana[tn]
2 Isaia o ne a kwala jaana a akantse kafa ntsu a kgonang go fofa ka teng: “[Jehofa] o naya [yo o lapileng maatla, NW] le ene yo o se nang thata o mo totisetse nonofo.
Tok Pisin[tpi]
2 Aisaia i tingim strong bilong tarangau long flai i go antap tru na em i tok: “Bikpela i save strongim ol man i no gat strong, na taim bun bilong ol i slek pinis, em i save mekim ol i stap strong.
Turkish[tr]
2 İşaya, kartalın uçuş yeteneğini düşünerek şunları yazdı: “[Yehova] zayıf (bitkin) olana kuvvet verir; ve takati kalmamış olanın kudretini artırır.
Tsonga[ts]
2 Loko a ri karhi a ehleketa hi vuswikoti byo haha bya gama, Esaya u tsarile: “[Yehovha] o nyika l’a kareleke matimba ya yena, o pfuša l’a heleke mbilu.
Twi[tw]
2 Bere a sɛnea ɔkɔre tumi tu kɔ wim ho adwene wɔ Yesaia tirim no, ɔkyerɛwee sɛ: “[Yehowa] na ɔma nea wabrɛ otumi, na ɔma nea onni home ahoɔden dɔɔso.
Tahitian[ty]
2 Ma te feruri i te aravihi o te aeto no te rere, ua papai o Isaia e: “Te horoa nei [Iehova] i te itoito no te matapouri; e te faarahi nei oia i te etaeta no tei paruparu ra.
Ukrainian[uk]
2 Маючи на увазі такі видатні здібності орла літати, Ісая писав: «[Єгова] змученому дає силу, а безсилому — міць.
Vietnamese[vi]
2 Nghĩ đến khả năng bay lượn của chim đại bàng, Ê-sai viết: “[Đức Giê-hô-va] ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức.
Wallisian[wls]
2 Neʼe lagi manatuʼi e Isaia te mālohi ʼo te akuila, ʼi tana ʼui ʼaē: “ ʼE ina [ia Sehova] foaki te mālohi kia ia ʼaē kua gaʼegaʼe; pea ʼe ina fakatuputupu te mālohi ia ia ʼaē kua puli ʼi ai te mālohi.
Xhosa[xh]
2 Ecinga ngobuchule bokhozi bokubhabha, uIsaya wabhala: “[UYehova] umnika otyhafileyo amandla, ongenakomelela amandisele ukuqina.
Yoruba[yo]
2 Pẹ̀lú agbára fífò idì tí ó ní lọ́kàn, Isaiah kọ̀wé pé: “[Jehofa] ń fi agbára fún aláàárẹ̀; ó sì fi agbára kún àwọn tí kò ní ipá.
Chinese[zh]
2 以赛亚想起鹰的飞翔能力,写道:“疲乏的,[耶和华]赐能力;软弱的,他加力量。
Zulu[zu]
2 Ecabanga ngamakhono okhozi okundiza, u-Isaya wabhala: “Nguye [uJehova] omupha oyethileyo amandla, nakongenamandla uyandisa izikhwepha.