Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår punktet om et lovgivningsinitiativ om en "garanteret minimumsindkomst", tolker vi det i retning af det, vi i Sverige kalder socialbidrag, og ikke en indførelse af et system med minimumsløn.
German[de]
Was die Formulierung einer Gesetzgebungsinitiative mit dem Ziel der Garantie eines „Mindesteinkommens“ betrifft, interpretieren wir dies dahingehend, dass es sich dabei um Zuwendungen handelt, die wir in Schweden als Sozialhilfe bezeichnen, und nicht um die Einführung eines Mindestlohnsystems.
Greek[el]
Θεωρούμε ότι η διατύπωση όσον αφορά μια νομοθετική πρόταση η οποία θα διασφαλίζει ένα «εγγυημένο ελάχιστο εισόδημα» αναφέρεται σε αυτό που στη Σουηδία ονομάζουμε πρόσθετες ενισχύσεις και όχι στη θέσπιση συστήματος ελαχίστου μισθού.
English[en]
We interpret the wording concerning a legislative proposal ‘to guarantee a minimum income’ as referring to what we in Sweden call supplementary benefits and not to the introduction of a minimum wage system.
Spanish[es]
Interpretamos la referencia a una propuesta legislativa «que garantice unos ingresos mínimos» como a lo que en Suecia llamamos ayuda complementaria, y no la introducción de un sistema de renta mínima.
Finnish[fi]
Tulkitsemme sanamuodon, jonka mukaan lainsäädäntöaloitteella "varmistetaan vähimmäisansiot", tarkoittavan toimia, joita me Ruotsissa kutsumme sosiaaliturvaetuuksiksi, eikä minimipalkkajärjestelmän käyttöönottamista.
French[fr]
Nous interprétons la formulation relative à une proposition législative visant à «un revenu minimal garanti» comme faisant référence à ce que nous appelons, en Suède, les allocations complémentaires, et non à un système de salaire minimal.
Italian[it]
Per noi l’espressione “reddito minimo garantito” con riferimento a una proposta legislativa rimanda a quelle che in Svezia chiamiamo prestazioni complementari e non all’introduzione di un sistema salariale minimo.
Dutch[nl]
Wat betreft de passage over een wetgevingsinitiatief “teneinde (...) een minimuminkomen te garanderen”: dit interpreteren wij als een streven naar wat wij in Zweden bijstand noemen en niet naar de invoering van een systeem met minimumlonen.
Portuguese[pt]
Interpretamos a proposta legislativa que visa “assegurar um rendimento mínimo garantido” como uma referência ao que na Suécia chamamos benefícios suplementares e não como a introdução de um sistema de salário mínimo.
Swedish[sv]
När det gäller skrivningen om ett lagstiftningsinitiativ om en ”garanterad minimiinkomst” tolkar vi det som syftande på det vi i Sverige kallar socialbidrag och inte ett införande av ett system med minimilön.