Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
f) Poradenské a konzultační služby, které se vztahují k zemědělství, myslivosti a lesnictví (SE: s výjimkou myslivosti) BG, HU: Část CPC 881 LV, LT, PL: Služby související se zemědělstvím, myslivostí a lesnictvím (CPC 881) | 1) IT: Bez závazků pro činnosti vyhrazené agronomům a „periti agrari“.
Danish[da]
f) Rådgivning og konsulentbistand i forbindelse med landbrug, jagt og skovbrug (SE: undtagen jagt) BG, HU: del af CPC 881 LV, LT, PL: tjenesteydelser i forbindelse med landbrug, jagt og skovbrug (CPC 881) | 1) IT.
German[de]
f) Beratung im Bereich Landwirtschaft, Jagd und Forsten (SE: außer Jagd) BG, HU: Teil von CPC 881 LV, LT, PL: Leistungen im Zusammenhang mit Landwirtschaft, Jagd und Forsten (CPC 881) | 1) IT: Nicht konsolidiert für die Agronomen und Periti agrari vorbehaltenen Tätigkeiten. RO: Nicht konsolidiert.
Greek[el]
στ) Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με τη γεωργία, τη θήρα και τη δασοκομία (SΕ: με εξαίρεση τη θήρα) BG, HU: μέρος της CPC 881 LV, LT, PL: υπηρεσίες συναφείς με τη γεωργία, τη θήρα και τη δασοκομία (CPC 881) | 1) IT: Χωρίς περιορισμούς για τις δρααστηριότητες που προορίζονται για τους αγρονόμους και τους «periti agrari».
English[en]
f) Advisory and Consulting Services Relating to Agriculture, Hunting and Forestry (SE: excluding hunting) BG, HU: part of CPC 881 LV, LT, PL: services incidental to agriculture, hunting and forestry (CPC 881) | 1) IT: Unbound for activities reserved to agronomist and "periti agrari".
Spanish[es]
f) Servicios de asesoramiento y consultoría relacionados con la agricultura, la caza y la silvicultura (SE: con exclusión de la caza) BG, HU: parte de CCP 881 LV, LT, PL: Servicios relacionados con la agricultura, la caza y la silvicultura (CCP 881) | 1) IT: Sin consolidar por lo que se refiere a las actividades reservadas a los agrónomos y los «periti agrari».
Estonian[et]
f) Põllumajanduse jahinduse ja metsandusega seotud nõustamisteenused (SE: välja arvatud jahindus) BG, HU: CPC 881 osa LV, LT, PL: põllumajanduse jahinduse ja metsanduse kõrvalteenused (CPC 881) | 1) IT: Piiranguteta agronoomi ja periti agrari tegevusvaldkondade puhul..
Finnish[fi]
f) Maatalouteen, metsästykseen ja metsätalouteen liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut (SE: ei sisällä metsästystä) BG, HU: osa CPC 881:sta LV, LT, PL: Maatalouteen, metsästykseen ja metsätalouteen liittyvät palvelut (CPC 881) | 1) IT: Ei sitoumuksia agronomeille ja maatalousneuvojille (periti agrari) varattujen toimien osalta. RO: Ei sitoumuksia.
French[fr]
f) Services de conseils et de consultations en matière d'agriculture, de chasse et de sylviculture (SE: sauf la chasse). BG, HU: partie du CPC 881 LV, LT, PL: services annexes à l'agriculture, à la chasse et à la sylviculture (CPC 881) | 1) IT: non consolidé pour les activités réservées aux agronomes et «periti agrari».
Hungarian[hu]
f) Mezőgazdasági, vadászati és erdészeti tanácsadói és konzultációs szolgáltatások (SE: kivéve vadászat) BG, HU: CPC 881 része LV, LT, PL: mezőgazdasággal, vadászattal és erdőgazdálkodással kapcsolatos szolgáltatások (CPC 881) | 1) IT: Nincs korlátozás az agronómusok és a „periti agrari” által folytatott tevékenységet tekintetében.
Italian[it]
f) servizi di consulenza riguardanti l'agricoltura, la caccia e la silvicoltura (SE: esclusa la caccia) BG, HU: parte del CPC 881 LV, LT, PL: servizi connessi con l'agricoltura, la caccia e la silvicoltura (CPC 881) | 1) IT: Non si applicano restrizioni per le attività riservate ad agronomi e "periti agrari".
Lithuanian[lt]
f) Patariamosios ir konsultavimo paslaugos, susijusios su žemės ūkiu, medžiokle ir miškininkyste (SE: išskyrus medžioklę) BG, HU: CPC 881 dalis) LV, LT, PL: kitos su žemės ūkiu, medžiokle ir miškininkyste susijusios paslaugos (CPC 881) | 1) IT: Apribojimų agronomo ir „periti agrari“ veiklai nėra.
Latvian[lv]
f) padomdevēja un konsultatīvie pakalpojumi lauksaimniecībā, medniecībā un mežsaimniecībā (SE: izņemot medniecību) BG, HU: daļa no CPC 881 LV, LT, PL: pakalpojumi, kas saistīti ar lauksaimniecību, medniecību un mežsaimniecību (CPC 881) | 1) IT: nav saistību agronomu darbībai un „periti agrari”. RO: nav saistību.
Maltese[mt]
f) Servizzi ta’ Pariri u Konsulenza relatati ma’ l-Agrikoltura, il-Kaċċa u l-Forestrija (SE: eskluża l-kaċċa) BG, HU: parti minn CPC 881 LV, LT, PL: servizzi anċillari għall-agrikoltura, il-kaċċa u l-forestrija (CPC 881) | 1) IT: M'hemmx obbligi obbligi għal attivitajiet riżervati għal agronomi u "periti agrari". RO: M'hemmx obbligi.
Dutch[nl]
f) Advisering op het gebied van landbouw, jacht en bosbouw (SE: met uitzondering van jacht) BG en HU: deel van CPC 881 LV, LT en PL: diensten in verband met landbouw, jacht en bosbouw (CPC 881) | 1) IT: Niet geconsolideerd voor activiteiten die voorbehouden zijn aan landbouwkundigen en “periti agrari”. RO: Niet geconsolideerd. 2) RO: Niet geconsolideerd.
Polish[pl]
f) Usługi w zakresie doradztwa i konsultingowe odnoszące się do rolnictwa, łowiectwa i leśnictwa (SE: z wyłączeniem łowiectwa) BG, HU: część CPC 881 LV, LT, PL: usługi związane z rolnictwem, łowiectwem i leśnictwem (CPC 881) | 1) IT: Bez ograniczeń dla działalności zarezerwowanej dla agronomów i “periti agrarni”.
Portuguese[pt]
f) Serviços de assessoria e consultoria relacionados com a agricultura, a caça e a silvicultura (SE: excepto caça) BG, HU: HU: parte de CPC 881 LV, LT, PL: Serviços relacionados com a agricultura, a caça e a silvicultura (CPC 881) | 1) IT: Não consolidado para as actividades reservadas aos agrónomos e aos "periti agrari".
Slovak[sk]
f) Poradenské a konzultačné služby týkajúce sa poľnohospodárstva, poľovníctva a lesníctva (SE: bez poľovníctva) BG, HU: časť CPC 881 LV, LT, PL: služby súvisiace s poľnohospodárstvom, poľovníctvom a lesníctvom (CPC 881) | 1) IT: Bez obmedzenia pre činnosti vyhradené pre agronómov a „periti agrari“. RO: Bez obmedzenia.
Slovenian[sl]
f) Svetovalne storitve v zvezi s kmetijstvom, lovom in gozdarstvom (SE: razen lova) BG, HU: del CPC 881 LV, LT, PL: Storitve, povezane s kmetijstvom, z lovom in gozdarstvom (CPC 881) | 1) IT: Brez obvez za dejavnosti, rezervirane za agronoma in „periti agrari“. RO: Brez obvez.
Swedish[sv]
f) Rådgivning rörande jordbruk, jakt och skogsbruk (SE: utom jakt) BG, HU: ingår i CPC 881 LV, LT, PL: tjänster som rör jordbruk, jakt och skogsbruk (CPC 881) | 1) IT: Obundet för aktiviteter som är förbehållna agronomer och ”periti agrari”. RO: Obundet.