Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
36 Pohyb kapitálu musí být pro účely první směrnice nezbytně posuzován v jeho celistvosti, a jelikož místo určení pohybu spadá do jedné z liberalizovaných kategorií, původ takového pohybu nemůže s ohledem na úvahy uvedené v bodě 32 tohoto rozsudku v zásadě ovlivnit toto zařazení.
Danish[da]
36 Kapitalbevægelser skal i forhold til første direktiv nødvendigvis vurderes som et hele, og når bevægelsens destination er omfattet af en af de liberaliserede kategorier, har bevægelsens udspring under hensyn til de betragtninger, der fremgår af denne doms præmis 32, i princippet ingen betydning for denne klassificering.
German[de]
36 Für die Zwecke der Ersten Richtlinie müssen Kapitalbewegungen notwendigerweise als Ganzes betrachtet werden, und wenn der Bestimmungszweck einer Bewegung unter eine der liberalisierten Kategorien fällt, kann sich ihr Ursprung unter Berücksichtigung der in Randnummer 32 dieses Urteils angestellten Erwägungen auf diese Einstufung normalerweise nicht auswirken.
Greek[el]
36 Οι κινήσεις κεφαλαίων πρέπει οπωσδήποτε, προς εφαρμογή της πρώτης οδηγίας, να εξετάζονται ως σύνολο και, άπαξ ο προορισμός μιας κινήσεως εμπίπτει σε μία από τις ελευθερωθείσες κατηγορίες, η προέλευση της κινήσεως αυτής δεν πρέπει κατ’ αρχήν, λαμβανομένων υπόψη των σκέψεων που εκτίθενται στη σκέψη 32 της παρούσας αποφάσεως, να επηρεάζει την εν λόγω κατάταξη.
English[en]
36 Capital movements must be regarded as a whole for the purposes of the First Directive and provided that the end point of a movement falls within one of the liberalised categories, the origin of that movement cannot generally, in the light of the considerations set out in paragraph 32 of this judgment, have an influence on its classification.
Spanish[es]
36 A los fines de la Primera Directiva, los movimientos de capitales deben considerarse necesariamente en su totalidad y cuando el destino de un movimiento corresponde a una de las categorías liberalizadas, su origen no puede influir, en principio, sobre dicha clasificación, habida cuenta de las consideraciones hechas en el apartado 32 de la presente sentencia.
Estonian[et]
36 Kapitali liikumist tuleb esimese direktiivi eesmärkidest lähtudes tingimata käsitleda igakülgselt ning kuna kapitali liikumise sihtkoht kuulub ühte liberaliseeritud kategooriasse, ei saa sellise liikumise algupära põhimõtteliselt, arvestades käesoleva kohtuotsuse punktis 32 toodud kaalutlusi, seda liigitust mõjutada.
Finnish[fi]
36 Pääomanliikkeitä on ensimmäistä direktiiviä sovellettaessa välttämättä tarkasteltava kokonaisuuksina, ja jos jonkin pääomanliikkeen määränpää kuuluu johonkin vapautettuun luokkaan, sen alkuperä ei lähtökohtaisesti, kun otetaan huomioon tämän tuomion 32 kohdassa esitetyt seikat huomioiden, voi vaikuttaa tähän luokitteluun.
French[fr]
36 Les mouvements de capitaux doivent aux fins de la première directive nécessairement être considérés dans leur globalité et, dès lors que la destination d’un mouvement relève d’une des catégories libéralisées, l’origine d’un tel mouvement ne saurait en principe, eu égard aux considérations énoncées au point 32 du présent arrêt, influer sur ce classement.
Hungarian[hu]
36 Az első irányelv szempontjából a tőkemozgásokat szükségképpen azok teljességében kell vizsgálni, és amennyiben a tőkemozgás rendeltetése megfelel valamely liberalizált kategóriának, annak eredete – amint arra a jelen ítélet 32. pontja is utal – elvben nem befolyásolja ezt a minősítést.
Italian[it]
36 I movimenti di capitali devono necessariamente essere considerati nel loro complesso ai fini della prima direttiva e, considerato che la destinazione di un movimento rientra in una delle categorie liberalizzate, in linea di principio, ed alla luce delle considerazioni svolte al punto 32 della presente sentenza, l’origine di un tale movimento non può influire su tale classificazione.
Lithuanian[lt]
36 Kapitalo judėjimus Pirmosios direktyvos prasme reikia nagrinėti atsižvelgiant į jų visumą ir, jei judėjimų tikslas priskirtinas vienai iš liberalizuotų kategorijų, šio judėjimo kilmė, atsižvelgiant į šio sprendimo 32 punkte pateiktus samprotavimus, jų klasifikavimui paprastai neturėtų daryti įtakos.
Latvian[lv]
36 Saistībā ar Pirmo direktīvu kapitāla aprites veidi ir jāvērtē to kopumā, un, tā kā aprites virziens attiecas uz liberalizētajām kategorijām, tādas aprites avots, ņemot vērā šī sprieduma 32. punktā izklāstītos apsvērumus, principā nevar ietekmēt šo klasifikāciju.
Maltese[mt]
36 Il-movimenti ta' kapital għall-finijiet ta' l-Ewwel Direttiva għandhom neċessarjament jiġu kkunsidrati fit-totalità tagħhom u sakemm id-destinazzjoni ta' moviment jaqa' taħt wieħed mill-kategoriji liberalizzati, l-oriġini ta' dak il-moviment ma jistax, bħala prinċipju, fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet imsemmija fil-punt 32 ta' din is-sentenza, ikollu influwenza fuq din il-klassifika.
Dutch[nl]
36 Voor de toepassing van de Eerste richtlijn moeten kapitaalbewegingen als één geheel worden gezien en kan, wanneer de bestemming van een kapitaalbeweging onder één van de geliberaliseerde categorieën valt, de oorsprong van een dergelijke kapitaalbeweging, gelet op de overwegingen in punt 32 van dit arrest, in beginsel niet van invloed zijn op deze indeling.
Polish[pl]
36 Przepływy kapitału powinny być do celów pierwszej dyrektywy bezwzględnie rozpatrywane w całości, a zatem ponieważ przeznaczenie przepływu zalicza się do jednej z kategorii zliberalizowanych, jego pochodzenie nie może zazwyczaj, w świetle ustaleń z pkt 32 niniejszego wyroku, mieć wpływu na tę kwalifikację.
Portuguese[pt]
36 Os movimentos de capitais devem, para efeitos da Primeira Directiva, ser necessariamente considerados na sua globalidade e quando o destino de um movimento se incluir numa das categorias liberalizadas a origem desse movimento não pode, em princípio, tendo em conta as considerações enunciadas no n.° 32 do presente acórdão, influenciar essa classificação.
Slovak[sk]
36 Na účely prvej smernice sa musia pohyby kapitálu nutne posudzovať v ich celosti, a preto ak určenie niektorého pohybu patrí do jednej z liberalizovaných kategórií, pôvod tohto pohybu v zásade nemôže so zreteľom na úvahy obsiahnuté v bode 32 tohto rozsudku ovplyvniť túto kategorizáciu.
Slovenian[sl]
36 Pretoke kapitala je treba za potrebe Prve direktive nujno obravnavati v celoti, in ker uporaba transakcije sodi v eno izmed liberaliziranih skupin, izvor te transakcije ob upoštevanju mnenj, navedenih v točki 32 te sodbe, načeloma ne more vplivati na to uvrstitev.
Swedish[sv]
36 Vid tillämpningen av första direktivet är det nödvändigt att beakta kapitalrörelserna i sin helhet. När en kapitalrörelses ändamål omfattas av en liberaliserad kategori saknar dess ursprung, med beaktande av de skäl som angetts i punkt 32 i förevarande dom, i princip betydelse för klassificeringen.