Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За краткото време от двадесет години той извади наяве Книгата на Мормон, която преведе чрез дара и силата Божии, и осъществи нейното издаване на два континента; изпрати впълнотата на вечното Евангелие, което тя съдържаше, до четирите краища на земята; донесе откровенията и заповедите, които съставят тази книга на Учение и Завети, и много други мъдри документи и наставления за ползата на чедата човешки; събра много хиляди светии от последните дни, основа един велик гград и остави слава и име, които не могат да бъдат унищожени.
Catalan[ca]
En el breu espai de vint anys ha tret a la llum el Llibre de Mormó, el qual traduí pel do i poder de Déu, i l’ha fet publicar en dos continents; ha enviat la plenitud de l’evangeli sempitern, continguda en el llibre, als quatre cantons de la terra; ha fet sortir les revelacions i els manaments que componen aquest llibre de Doctrina i Aliances, així com de molts altres savis documents i instruccions per al benefici dels fills dels homes; ha fet aplegar molts milers dels Sants dels Darrers Dies; ha fundat una gran ciutat, i ha deixat una fama i un renom que no es pot derruir.
Cebuano[ceb]
Sulod sa mubo nga panahon sa kawhaan ka mga tuig, siya nakapatungha sa Basahon ni Mormon, diin siya mihubad pinaagi sa gasa ug gahum sa Dios, ug nahimo nga mga paagi sa pagmantala niini ngadto sa duha ka mga dagko nga kayutaan; nakapadala sa ckahingpitan sa walay katapusan nga ebanghelyo, diin kini naglangkob, ngadto sa upat ka mga dapit sa yuta; nakapatungha sa mga pagpadayag ug mga sugo nga naglangkob niini nga basahon sa Doktrina ug mga Pakigsaad, ug daghan nga ubang maalamon nga mga kalig-unan ug mga panudlo alang sa kaayohan sa mga katawhan; nagpundok og daghan nga mga kaliboan nga mga Santos sa Ulahing mga Adlaw, naghimo og usa ka dako nga ddakbayan, ug nagbilin og usa ka dungog ug ngalan nga dili mamatay.
Czech[cs]
Za krátkou dobu dvaceti let přinesl Knihu Mormonovu, kterou přeložil darem a mocí Boží, a byl nástrojem jejího vydání na dvou světadílech; vyslal cplnost věčného evangelia, které ona obsahuje, do čtyř stran země; přinesl zjevení a přikázání, která tvoří tuto knihu Nauka a smlouvy, a mnoho dalších moudrých dokumentů a pokynů k prospěchu dětí lidských; shromáždil mnoho tisíců Svatých posledních dnů, založil veliké dměsto a zanechal věhlas a jméno, jež nemohou býti zničeny.
Danish[da]
I det korte tidsrum af tyve år frembragte han Mormons Bog, som han oversatte ved Guds gave og kraft, og har ladet den udgive på to kontinenter; har sendt det cevigtvarende evangeliums fylde, som den rummer, til jordens fire hjørner; har frembragt de åbenbaringer og befalinger, som udgør denne bog, Lære og Pagter, og mange andre vise dokumenter og lærdomme til gavn for menneskenes børn; indsamlet mange tusinde af de sidste dages hellige, grundlagt en dstor by og efterladt sig et ry og et navn, som ikke kan udslettes.
German[de]
In der kurzen Spanne von zwanzig Jahren hat er das Buch Mormon hervorgebracht, das er durch die Gabe und Macht Gottes übersetzte, und ist das Werkzeug zu dessen Veröffentlichung in zwei Erdteilen gewesen; hat er die cFülle des immerwährenden Evangeliums, die darin enthalten ist, an die vier Enden der Erde gesandt; hat er die Offenbarungen und Gebote, die dieses Buch „Lehre und Bündnisse“ bilden, hervorgebracht, dazu noch viele andere weise Dokumente und Belehrungen zum Nutzen der Menschenkinder; hat er viele tausend Heilige der Letzten Tage gesammelt, eine große dStadt gegründet und einen Namen und Ruf hinterlassen, der nicht getötet werden kann.
English[en]
In the short space of twenty years, he has brought forth the Book of Mormon, which he translated by the gift and power of God, and has been the means of publishing it on two continents; has sent the dfulness of the everlasting gospel, which it contained, to the four quarters of the earth; has brought forth the revelations and commandments which compose this book of Doctrine and Covenants, and many other wise documents and instructions for the benefit of the children of men; gathered many thousands of the Latter-day Saints, founded a great city, and left a fame and name that cannot be slain.
Spanish[es]
En el breve espacio de veinte años ha sacado a luz el Libro de Mormón, que tradujo por el don y el poder de Dios, y lo ha hecho publicar en dos continentes; ha enviado la cplenitud del evangelio sempiterno, que el libro contiene, a los cuatro ángulos de la tierra; ha publicado las revelaciones y los mandamientos que integran este libro de Doctrina y Convenios, así como muchos otros sabios documentos e instrucciones para el beneficio de los hijos de los hombres; ha congregado a muchos miles de los Santos de los Últimos Días; ha fundado una gran dciudad y ha dejado un nombre y una fama que no pueden fenecer.
Estonian[et]
Lühikese kahekümneaastase ajavahemiku jooksul on ta esile toonud Mormoni Raamatu, mille ta tõlkis Jumala anni ja väega, ning on olnud vahendiks selle avaldamisel kahel mandril; ta on saatnud igavikulise evangeeliumi ctäiuse, mida see sisaldab, maa nelja ilmakaarde, on toonud esile ilmutused ja käsud, mis moodustavad selle Õpetuse ja Lepingute raamatu, ja palju teisi tarku kirjutisi ja juhiseid, mis on inimlastele kasuks; ta on kokku kogunud mitmed tuhanded viimse aja pühad, rajanud suure dlinna ning jätnud endast maha kuulsuse ja nime, mida ei saa hävitada.
Fanti[fat]
Mfe eduonu pɛr ntamu no, ɔdze Mormon Nwoma aba a ɔnam Nyankopɔn n’akyɛdze na no tum do kyerɛɛ ase, na ɔnam nankasa no do so na wɔdze epue guado wɔ asaasetɔw ebien mu; ɔdze cdaapem asɛmpa ne mãhyɛ no, a ɔwɔ mu no, akɔ asaase ne mfɛndzanan nyina; na ɔdze nyikyerɛ na mbrasɛm a ɔyɛ dɛm Nkyerɛkyerɛ na Ahyɛmudzi nwoma yi, nye enyansasɛm na nkyerɛkyerɛ binom so a ohia ma adasamba hɔn yieyɛ epue guado; ɔaboaboa Nda a Odzi Ekyir Ahotseweefo mpempem ano, ɔakyekyer dkuropɔn kɛse, ɔbɛyɛɛ atsenka na oegya dzin a wonnkotum apepa da.
Finnish[fi]
Lyhyessä kahdenkymmenen vuoden ajassa hän on tuonut julki Mormonin kirjan, jonka hän käänsi Jumalan lahjan ja voiman avulla, ja hänen ansiostaan se on julkaistu kahdella mantereella; on lähettänyt ikuisen evankeliumin ctäyteyden, jonka se sisälsi, maan neljään ilmansuuntaan; on tuonut julki ne ilmoitukset ja käskyt, jotka muodostavat tämän Opin ja liittojen kirjan, sekä monia muita viisaita asiakirjoja ja ohjeita ihmislasten hyödyksi; koonnut monta tuhatta myöhempien aikojen pyhää, perustanut suuren dkaupungin ja jättänyt jälkeensä maineen ja nimen, joita ei voida hävittää.
Fijian[fj]
Ena loma wale ga ni ruasagavulu na yabaki, sa rawata kina vei keda na iVola i Momani, ka a vakadewataka ena isolisoli kei na kaukauwa ni Kalou, ka idewadewa ni kena tabaki ena rua na vanua lelevu; ka sa vakauta yani na ctaucoko ni kosipeli tawamudu ka tu e lomana, ki na yasai vuravura e va; sa ciqoma ka solia mai na ivakatakila kei na ivakaro ka lewena tu na ivola oqo na Vunau kei na Veiyalayalati, kei na vuqa tale na itukutuku veivakavukui kei na idusidusi me yaga vei ira na luve ni tamata; a soqoni ira vata e vica na udolu na Yalododonu Edaidai, tauyavutaka e dua na dkoro levu, ka biuta koto mai e dua na irogorogo kei na yaca ka na sega ni vakamatei rawa.
French[fr]
Dans le bref laps de vingt ans, il a fait paraître le Livre de Mormon, qu’il traduisit par le don et le pouvoir de Dieu, et l’a fait publier sur deux continents, a envoyé aux quatre coins de la terre la cplénitude de l’Évangile éternel qu’il contenait, a fait paraître les révélations et les commandements qui composent ce livre des Doctrine et Alliances et beaucoup d’autres documents et instructions sages pour le profit des enfants des hommes, a rassemblé des milliers de saints des derniers jours, fondé une grande dville et laissé une renommée et un nom que l’on ne peut faire périr.
Gilbertese[gil]
I nanon te tai ae uarereke ae uabwi te ririki, e a tia ni kaotinakoa Ana Boki Moomon, are e rairia man ana bwaintituaraoi ao mwaakan te Atua, ao n riki bwa te tia karika boretiakina ni kontenanti aika uoua; e a tia ni karokoa cbwaninin te euangkerio ae akea tokina, are bon kanoana, nakon mwakoron te aonaba ake aua; e a tia ni kaoti kaotioti ao tuua ake bon kanoan te boki aei ae Reirei ao Berita aika Tabu; ao a mwaiti riki rongorongo ao kaetieti aika wanawana ibukin kabwaiaia natia aomata; e bobotia nga aika mwaiti Aomata aika Itiaki ni Bong aika Kaitira, e katea te dkaawa ae korakora, ao e katuka kinaakina ao arana ae aki kona ni kamaunaki.
Croatian[hr]
U kratkom razdoblju od dvadeset godina iznio je na vidjelo Mormonovu knjigu, koju je preveo darom i moću Božjom, i bijaše sredstvo njezina objavljivanja na dva kontinenta; on posla cpuninu vječnoga evanđelja, koju ona sadrži, do četiri kraja zemlje; iznese na vidjelo objave i zapovijedi koje tvore ovu knjigu Nauka i saveza, i mnoge druge mudre dokumente i upute za dobrobit djece ljudske; sabra mnoge tisuće svetaca posljednjih dana, utemelji velik dgrad, i ostavi glas i ime što ne mogu biti ubijeni.
Haitian[ht]
Nan yon ti espas kout ventan, li vini avèk Liv Mòmon an, li te tradui l avèk don epi avèk pouvwa Bondye, epi li pèmèt li pibliye nan de kontinan; li voye cplenitid levanjil etènèl la ki nan liv la, nan kat kwen tè a; li te vini avèk revelasyon ak kòmandman yo ki konpoze liv Doktrin ak Alyans yo sa a, ak anpil lòt dokiman saj ak enstriksyon pou benefis pitit lèzòm; li te rasanble anpil milye Sen Dènye Jou, li te fonde yon gwo dvil, epi l te kite yon popilarite ak yon non moun pa kapab asasinen.
Hungarian[hu]
Az abban foglalt cörök evangélium teljességét elküldte a föld négy szegletébe. Előhozta az ezen könyvet, a Tan és a szövetségeket alkotó kinyilatkoztatásokat és parancsolatokat, valamint sok más bölcs dokumentumot és utasítást, amely az emberek gyermekeinek javára szolgál. Összegyűjtött több ezer utolsó napi szentet, megalapított egy hatalmas dvárost, és olyan hírnevet hagyott hátra, amely nem pusztítható el.
Indonesian[id]
Dalam kurun waktu singkat dua puluh tahun, dia telah menampilkan Kitab Mormon, yang dia terjemahkan melalui karunia dan kuasa Allah, dan telah menjadi sarana dalam menerbitkannya di dua benua; telah mewartakan ckegenapan Injil abadi, yang dimuatnya, ke empat penjuru bumi; telah menampilkan wahyu dan perintah yang membentuk kitab Ajaran dan Perjanjian ini, dan banyak dokumen dan petunjuk bijak yang lain demi manfaat anak-anak manusia; mengumpulkan beribu-ribu Orang Suci Zaman Akhir, mendirikan sebuah dkota yang besar, dan meninggalkan kemasyhuran dan nama yang tidak dapat dilenyapkan.
Igbo[ig]
N’ime mkpirisi oghere nke iri afọ abụọ, o wepụtawo Akwụkwọ nke Mọmọn, nke ọ tugharịworo site n’onyinye n’ike nke Chineke, na bụrụwo ụzọ esi gbasaa ya na nnukwu obosara obodo abụọ nile nke ụwa; o zipuwo cuju ozi-ọma mgbe nile na-adigide nke dị n’ime ya, gaa n’akụkụ anọ nile nke ụwa; ọ wetawo mkpughe nile ahụ na iwu nsọ nile ndị mejuworo akwụkwọ nke a nke Ozizi na Ọgbụgba-ndụ nile, na ọtụtụ akwụkwo nile nke amamihe na ntụzi-aka n’ihi ọdịmma nke ụmụ nke mmadụ; ọ kpọkọtawo ọtụtụ puku nile nke Ndị-nsọ Ụbọchị-ikpeazụ a, wuo oke dobodo na hapụ ịdị ukwuu na aha nke na-agaghị egbu egbu.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti ababa a panawen ti duapulo-ket-uppat a tawen, nairuarna ti Libro ni Mormon, nga impatarusna babaen ti sagut ken bileg ti Dios, ken isu ti nakaigapuan ti pannakaipablaakna kadagiti dua a kontinente; naiwarasna ti cpakabuklan ti agnanayon nga ebanghelio, a linaonna, kadagiti uppat a suli ti daga; nairuarna dagiti paltiing ken bilin a nangbukel iti daytoy a libro ti Doktrina ken Katulagan, ken adu pay a sabsabali a nainsiriban a dokumento ken pangiwanwan para iti pagimbagan dagiti annak ti tattao; inummongna ti rinibribu a Santo iti Ud-udina nga Aldaw, binangonna ti naindaklan a dsiudad, ken nangibati iti dayaw ken nagan a saan a mapapatay.
Italian[it]
Nel breve spazio di vent’anni egli portò alla luce il Libro di Mormon, che tradusse per dono e potere di Dio, e per suo mezzo fu pubblicato in due continenti; mandò ai quattro canti della terra la cpienezza del Vangelo che esso conteneva; portò alla luce le rivelazioni e i comandamenti che compongono questo libro di Dottrina e Alleanze e molti altri saggi documenti e istruzioni per il beneficio dei figlioli degli uomini; radunò molte migliaia di Santi degli Ultimi Giorni, fondò una grande dcittà e lasciò una fama e un nome che non possono essere uccisi.
Japanese[ja]
二十 年 ねん と いう 短 たん 期 き 間 かん の うち に、 彼 かれ は、 彼 かれ 自 じ 身 しん が 神 かみ の 賜物 たまもの と 力 ちから に よって 翻 ほん 訳 やく して、 両 りょう 大 たい 陸 りく で 出 しゅっ 版 ぱん する 仲 なか 立 だ ち と なった『モルモン 書 しょ 』 を 出 だ し、その 書 しょ に 載 の って いる 3 完全 かんぜん な 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 地 ち の 四 し 方 ほう に 送 おく り 出 だ し、 人 ひと の 子 こ ら の ため に『 教 きょう 義 ぎ と 聖 せい 約 やく 』 と いう 本書 ほんしょ を 構 こう 成 せい する 数々 かずかず の 啓 けい 示 じ と 戒 いまし め、および その ほか 多 おお く の 知 ち 恵 え ある 文書 ぶんしょ と 指 し 示 じ を 出 だ し、 何 なん 千 ぜん 人 にん も の 末 まつ 日 じつ 聖 せい 徒 と を 集 あつ め、一つ の 偉 い 大 だい な 4 都 と 市 し を 建設 けんせつ し、 覆 くつがえ される こと の あり 得 え ない 誉 ほま れ と 名声 めいせい を 残 のこ した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru yal xnumik junmay chihabʼ, aʼan xkʼe chi kʼutmank lix Hu laj Mormon, li kixjaltesi ru rikʼin lix maatan ut lix wankilal li Dios, ut xwan choqʼ kʼanjelebʼaal re xpuktesinkil saʼ wiibʼ li ninqi chʼochʼ; xtaqla lix ctzʼaqalil li evangelio li junelik nakana, li wan chi saʼ, toj saʼ xkaajachalil li ruchichʼochʼ; xkʼe chi kʼutmank li kʼutbʼesinbʼil naʼlebʼ ut li taqlahom li wankebʼ saʼ li hu aʼin re Tzolʼlebʼ ut Sumwank, ut naabʼal chik li chaabʼil hu ut naʼlebʼ choqʼ re lix chaabʼilalebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq; xchʼutubʼ kʼiila mil rehebʼ laj Santil Paabʼanel saʼ Rosoʼjikebʼ li Kutan, xkʼojobʼ jun xnimal ru dtenamit, ut xkanabʼ jun nawbʼil esil ut jun kʼabʼaʼej li inkʼaʼ naru chi kamsimank.
Korean[ko]
이십 년이라는 짧은 기간 동안에 그는 하나님의 은사와 권능으로 번역한 몰몬경을 세상에 내놓았고, 두 대륙에 그것을 출판하는 방편이 되었으며, 거기에 실려 있는 영원한 복음의 ᄃ충만함을 땅의 사방에 보냈으며, 이 교리와 성약 책을 구성하는 여러 계시와 계명 그리고 사람의 자녀들의 유익을 위한 다른 많은 지혜로운 문서와 교훈을 내놓았으며, 수천 명의 후기 성도들을 집합시켜 위대한 ᄅ도시를 세워 지울 수 없는 명성과 이름을 남겼느니라.
Lithuanian[lt]
Per trumpą dvidešimties metų laikotarpį jis išnešė į šviesą Mormono Knygą, kurią jis išvertė Dievo dovana ir galia, ir buvo priemone paskelbiant ją dviejuose žemynuose; pasiuntė joje esančią nesibaigiančios evangelijos cpilnatvę keturiems žemės ketvirčiams; išnešė į šviesą apreiškimus ir įsakymus, sudarančius šią Doktrinos ir Sandorų knygą, ir daugelį kitų išmintingų dokumentų bei pamokymų žmonių vaikų labui; surinko daugelį tūkstančių pastarųjų dienų šventųjų, įkūrė didį dmiestą ir paliko garsą ir vardą, kurių neįmanoma nužudyti.
Latvian[lv]
Īsā divdesmit gadu laika posmā viņš ir atnesis Mormona Grāmatu, ko viņš pārtulkoja ar Dieva dāvanu un spēku, un kas tika izdota divos kontinentos; ir sūtījis cmūžīgā evaņģēlija pilnību, ko tā satur, uz četrām zemes pusēm; ir atnesis atklāsmes un pavēles, kas veido šo Mācības un Derību grāmatu, un daudzus citus gudrus dokumentus un norādījumus cilvēku bērnu labumam; sapulcinājis daudzus tūkstošus Pēdējo dienu svētos, nodibinājis lielu dpilsētu un atstājis slavu un vārdu, kas nevar tikt iznīcināti.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ ny fotoana fohy, roapolo taona, dia namoaka ny Bokin’ i Môrmôna izy, izay nadikany araka ny fanomezam-pahasoavana sy ny herin’ Andriamanitra, ary efa nanjary fitaovana tamin’ ny famoahana izany ho an’ ny kontinenta roa; nandefa ny dfahafenoan’ ny filazantsara maharitra mandrakizay izay noraketin’ izany, ho an’ ny vazan-tany efatra; namoaka ireo fanambarana sy didy izay mandrafitra ity bokin’ ny Fotopampianarana sy Fanekempihavanana ity ary ireo tahirin-kevitra sy torolalana misy fahendrena hafa maro ho tombontsoan’ny zanak’ olombelona; nampivondrona ny an’ arivony maro tamin’ ny Olomasin’ ny Andro Farany, nanorina etanàna lehibe ary namela laza sy anarana izay tsy hay vonoina.
Marshallese[mh]
Ilo juon tōrean ekadu in ron̄oul iiō ko, eaar bōk m̧aantak Bok in Mormon eo, eo e eaar ukōte jān mennin letok im kajoor an Anij, im e eaar unin kar likūti ilo bok ioon ruo kontinent ko; eaar jilkinļo̧k ctarlep in gospel eo ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin, eo ewōr ie, n̄an m̧ōttan ko emān in laļ in; eaar bōk m̧aantak revelesōn ko im kien ko me rej booje bok in Katak im Bujen Ko, im elōn̄ bar peba ko remālōtlōt im naan in tōl ko n̄an em̧m̧anļo̧k eo an ro nejin armej raņ; eaar aini elōn̄ to̧ujin in Ro Rekwōjarjar ilo Raan Ko Āliktata, kar kajutak juon djikin kwelo̧k em̧m̧an, im eaar door bun̄bun̄ im āt eo me ban maron̄ m̧ane.
Mongolian[mn]
Хорьхон жилийн богинохон хугацаанд тэрбээр Бурханы бэлэг хийгээд хүчээр өөрийн орчуулсан Мормоны Номыг урагш авчран, мөн үүнийг хоёр тивд хэвлүүлсэн арга хэрэгсэл нь болсон билээ; тэрбээр үүний агуулсан үүрдийн сайн мэдээний бүрэн байдлыг дэлхийн дөрвөн хязгаарт илгээв; хүмүүний үрсийн ашиг тусын төлөө Сургаал ба Гэрээний энэ номыг бүрдүүлсэн илчлэлтүүд хийгээд зарлигууд мөн мэргэн ухааныг агуулсан бусад олон баримт бичиг хийгээд заавруудыг урагш авчрав; Хожмын үеийн мянга мянган Гэгээнтнүүдийг цуглуулан агуу хотыг үндэслэн байгуулж, мөн устгагдаж эс чадах алдар хийгээд нэрийг үлдээв.
Norwegian[nb]
I det korte tidsrom av tyve år har han frembragt Mormons bok som han oversatte ved Guds gave og kraft og har vært et redskap til å utgi den på to kontinenter, han har sendt cfylden av det evige evangelium som den inneholdt, til jordens fire hjørner, frembragt de åpenbaringer og bud som denne boken, Lære og pakter, består av, og mange andre vise dokumenter og instruksjoner som er til gavn for menneskenes barn, han samlet mange tusen av de siste-dagers-hellige, grunnlagt en stor dby og etterlatt seg en berømmelse og et navn som ikke kan utslettes.
Dutch[nl]
In de korte tijdspanne van twintig jaar heeft hij het Boek van Mormon het licht doen zien, dat hij door de gave en macht van God had vertaald, en is het middel geweest om het in twee werelddelen uit te geven; hij heeft de cvolheid van het eeuwigdurend evangelie, daarin vervat, naar de vier hoeken van de aarde doen uitgaan; heeft de openbaringen en geboden die dit boek Leer en Verbonden vormen, doen verschijnen, en vele andere wijze geschriften en aanwijzingen voor het welzijn van de mensenkinderen; hij heeft vele duizenden heiligen der laatste dagen vergaderd, een grote dstad gesticht en een vermaardheid en naam nagelaten die niet kunnen worden uitgewist.
Portuguese[pt]
No curto espaço de vinte anos trouxe à luz o Livro de Mórmon, que traduziu pelo dom e poder de Deus, e foi o instrumento de sua publicação em dois continentes; enviou a cplenitude do evangelho eterno, que o livro continha, aos quatro cantos da Terra; trouxe à luz as revelações e mandamentos que compõem este livro de Doutrina e Convênios e muitos outros sábios documentos e instruções para o benefício dos filhos dos homens; reuniu muitos milhares de santos dos últimos dias, fundou uma grande dcidade e deixou fama e nome que não podem ser destruídos.
Romanian[ro]
În scurtul timp de douăzeci de ani, el a făcut să apară Cartea lui Mormon, pe care a tradus-o prin darul şi puterea lui Dumnezeu, şi, prin intermediul lui, aceasta s-a publicat pe două continente; a trimis cplenitudinea Evangheliei nepieritoare, conţinută de ea, în cele patru colţuri ale pământului; a făcut să apară revelaţiile şi poruncile care compun această carte, Doctrină şi Legăminte, şi multe alte documente şi instrucţiuni înţelepte în folosul copiilor oamenilor; a adunat multe mii de sfinţi din zilele din urmă, a stabilit un doraş mare şi a lăsat o faimă şi un nume care nu pot pieri.
Russian[ru]
За короткий промежуток в двадцать лет он привнёс в мир Книгу Мормона, которую перевёл даром и силой Бога, и при его помощи эта книга была издана на двух континентах; он разослал вполноту вечного Евангелия, в ней содержащегося, во все четыре стороны Земли; он привнёс в мир откровения и заповеди, содержащиеся в этой книге «Учение и Заветы», и много других мудрых писаний и наставлений на благо детей человеческих; он собрал много тысяч Святых последних дней, основал великий ггород и оставил имя и славу, которые невозможно стереть.
Samoan[sm]
I le va puupuu o le luasefulu tausaga, na ia aumaia le Tusi a Mamona, lea na faaliliuina e ia i le meaalofa ma le mana o le Atua, ma sa avea ma ala na faasalalau atu ai i konetineta e lua; auina atu le iʼatoatoaga o le talalelei tumau-faavavau, ua i ai i ona totonu, i itu e fa o le lalolagi; aumai faaaliga ma poloaiga ua i ai i le tusi lenei o Mataupu Faavae ma Feagaiga, ma le tele o isi tusi ma aoaoga poto mo le manuia o le fanauga a tagata; faapotopoto le tele o afe o le Au Paia o Aso e Gata Ai, faavae se oaai tele, ma tuua se taʼutaʼua ma se igoa e lē mafai ona faaumatia.
Shona[sn]
Munguva pfupi yemakumi maviri emakore, akaunza Bhuku raMormoni, iro raakadudzira nechipo chesimba raMwari, uye akave ndiye akaita kuti rishambadzwe munyika huru mbiri; akatumira ckuzara kwevhangeri risingaperi, iro riri mariri, kumativi mana enyika; akaunza zvakazarurwa nemirairo iyo inoumba bhuku reDzidziso neZvibvumirano, nemamwe magwaro mazhinji eungwaru nekuraira zvinoyamura vana vevanhu; akaunganidza zviuru zvizhinji zvaVatendi vaMazuva Ekupedzisira, akatanga dguta guru, uye akasiya mukurumbira nezita zvisingapondwe.
Swedish[sv]
Under den korta tidrymden av tjugo år har han fört fram Mormons bok, som han översatte genom Guds gåva och kraft, och har varit redskapet till att ge ut den på två kontinenter. Han har sänt det eviga evangeliets cfullhet, som boken innehåller, till jordens fyra hörn, har fört fram de uppenbarelser och befallningar som utgör denna bok, Läran och förbunden, och många andra dokument fyllda med visdom samt undervisning till människobarnens nytta. Han har samlat flera tusen sista dagars heliga, grundlagt en stor dstad och lämnat efter sig ett rykte och namn som inte kan utplånas.
Swahili[sw]
Katika kipindi kifupi cha miaka ishirini, amekileta Kitabu cha Mormoni, ambacho amekitafsiri kwa kipawa na uweza wa Mungu, na amekuwa njia ya kukichapisha katika mabara mawili; amepeleka cutimilifu wa injili isiyo na mwisho, ambayo imo ndani yake, kwenye robo nne za dunia; ameleta mafunuo na amri ambazo zinaunda kitabu hiki cha Mafundisho na Maagano, na maandishi mengine mengi ya busara na maelekezo kwa manufaa ya wanadamu; kimewakusanya maelfu mengi ya Watakatifu wa Siku za Mwisho, ameanzisha dmji mkubwa, na ameacha sifa na jina ambalo haliwezi kuuawa.
Thai[th]
ในระยะเวลาสั้น ๆ ยี่สิบปี, ท่านนําพระคัมภีร์มอรมอนออกมา, ซึ่งท่านแปลโดยของประทานและอํานาจจากพระผู้เป็นเจ้า, และเป็นเครื่องมือให้พิมพ์เผยแพร่ในสองทวีป; ส่งความสมบูรณ์คแห่งพระกิตติคุณอันเป็นนิจ, ซึ่งมีอยู่ในนั้น, ไปยังสี่เสี้ยวของแผ่นดินโลก; นําการเปิดเผยและพระบัญญัติออกมาซึ่งรวมเป็นหนังสือหลักคําสอนและพันธสัญญาเล่มนี้, และเอกสารและคําแนะนําแห่งปัญญาอื่น ๆ มากมายเพื่อประโยชน์ของลูกหลานมนุษย์; รวมวิสุทธิชนยุคสุดท้ายหลายพันคน, ก่อตั้งเมืองงอันยิ่งใหญ่เมืองหนึ่ง, และฝากเกียรติคุณกับชื่อเสียงที่ไม่มีวันตายไว้.
Tagalog[tl]
Sa maikling panahon ng dalawampung taon, kanyang inilabas ang Aklat ni Mormon, na kanyang isinalin sa pamamagitan ng kaloob at kapangyarihan ng Diyos, at siya ring naging daan ng pagkakalathala nito sa dalawang lupalop; ipinadala ang ckabuuan ng walang hanggang ebanghelyo, na nilalaman nito, sa apat na sulok ng mundo; inilabas ang mga paghahayag at kautusang bumubuo sa aklat na ito ng Doktrina at mga Tipan, at marami pang ibang magagaling na kasulatan at mga tagubilin para sa kapakinabangan ng mga anak ng tao; tinipon ang maraming libu-libong Banal sa mga Huling Araw, nagtayo ng isang dmalaking lunsod, at nag-iwan ng katanyagan at pangalan na hindi maaaring mapatay.
Tongan[to]
ʻI he vahaʻa fuonounou ʻo e taʻu ʻe uofulu, kuó ne ʻomai ʻa e Tohi ʻa Molomoná, ʻa ia naʻá ne liliu ʻi he foaki mo e mālohi ʻo e ʻOtuá, pea kuo fou ʻiate ia ʻa hono pulusi ia ʻi he ongo fuʻu fonua lalahi ʻe ua; kuó ne ʻoatu ʻa hono ckakato ʻo e ongoongolelei taʻengatá, ʻa ia naʻe tuʻu ʻi aí, ki he ngaahi potu ʻe fā ʻo e māmaní; kuó ne ʻomai ʻa e ngaahi fakahā mo e ngaahi fekau ʻa ia ʻoku kau ʻi he tohí ni ʻo e Tokāteline mo e Ngaahi Fuakavá, pea mo ha ngaahi tohi lahi mo e ngaahi akonaki kehe ʻoku ngali potó koeʻuhí ke ʻaonga ki he fānau ʻa e tangatá; kuó ne tānaki ʻa e lau afe ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimuí Ni, mo fokotuʻu ha fuʻu dkolo lahi, pea tuku ha ongoongo lelei mo e hingoa ʻa ia ʻoku ʻikai lava ke tāmateʻi.
Ukrainian[uk]
За короткий проміжок часу в двадцять років він явив світу Книгу Мормона, яку він переклав даром та силою Бога, і через нього її видали на двох континентах; він послав вповноту вічної євангелії, яку вміщено в неї, до чотирьох частин світу; він явив одкровення і заповіді, з яких складається ця книга Учення і Завітів, та багато інших мудрих документів і настанов для блага дітей людських; він зібрав багато тисяч святих останніх днів, заснував велике гмісто і залишив славу та ймення, які не знищити.
Vietnamese[vi]
Chỉ trong một thời gian ngắn ngủi có hai mươi năm mà ông đã cho ra đời Sách Mặc Môn, là sách ông phiên dịch nhờ ân tứ và quyền năng của Thượng Đế, và đã cho xuất bản sách này tại hai lục địa; đã gởi cphúc âm trọn vẹn vĩnh viễn chứa đựng trong sách này đến khắp bốn phương trời của thế gian; đã cho ra đời những điều mặc khải và các giáo lệnh mà tạo thành sách Giáo Lý và Giao Ước này, cùng nhiều tài liệu và lời giáo huấn thông sáng khác để đem lại lợi ích cho con cái loài người; đã quy tụ lại hàng bao ngàn Thánh Hữu Ngày Sau, lập lên một dthành phố vĩ đại, và để lại một thanh danh và tiếng tăm không thể bị lấy mất đi được.
Xhosa[xh]
Kwithuba elifutshane nje leminyaka engamashumi amabini, uzise ngaphambili iNcwadi kaMormoni, awayiguqulelayo ngesipho namandla kaThixo, kwaye ube yindlela yokuyipapasha kumazwekazi amabini; uthumele cukuzaliseka kwevangeli yanaphakade, eyayiqulathwe kwiimbombo zone zomhlaba; uzise ngaphambili izityhilelo nemiyalelo eyakha le ncwadi yeMfundiso neMinqophiso, namanye amaxwebhu amaninzi alumkileyo nemiyalelo eyakha ukunceda abantwana babantu; wahlanganisa amawaka amaninzi abaNgcwele beMihla yokuGqibela, waseka disixeko esikhulu, kwaye washiya udumo negama elingenako ukutshatyalaliswa.
Zulu[zu]
Esikhathini esifishane seminyaka engamashumi amabili, useveze iNcwadi kaMormoni, ayihumushe ngesipho nangamandla kaNkulunkulu, futhi ube yindlela yokuyikhipha kumazwekazi amabili; usethumele cukuphelela kwevangeli laphakade, eliqukethwe yiyo, emagunjini amane omhlaba; useveze izambulo nemiyalelo eyenza lencwadi yeMfundiso neziVumelwano, futhi neziningi ezinye izincwadi ezinolwazi nezimfundiso ukuze kuzuze abantwana babantu; usehlanganise izinkulungwane eziningi zabaNgcwele beziNsuku zokuGcina, usemise didolobha elikhulu, futhi washiya udumo negama okungeke kwashabalaliswa.