Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Точно както белите вълнички на повърхността не разкриват дълбоководните течения, така и в случая с Единението нещата, които са глобални и вечни по значимостта си, се случват в една градина и на един незначителен хълм.
Czech[cs]
Právě tak, jako bílé čepičky vln neodhalují to, co se děje v mořské hlubině, tak v případě usmíření se věci celosvětového a věčného významu udály v malé zahradě a na neznámém pahorku.
Danish[da]
Ligesom de hvide bølgetoppe ikke afslører, hvad der rører sig i havets dyb, således var det, at i tilfældet med forsoningen fandt begivenheder af global og evig betydning sted i en lille have og på et obskurt højdedrag.
German[de]
So wie die Wellen an der Wasseroberfläche den Blick auf das, was tief unten im Meer vor sich geht, nicht freigeben, geschahen im Fall des Sühnopfers die Ereignisse, die von globaler, ewiger Bedeutung waren, in einem Garten auf einem unbedeutenden Berg.
English[en]
Just as the whitecaps do not disclose the deep sea changes underway, so in the case of the Atonement, things global and eternal in their significance were happening in a small garden and upon an obscure hill.
Spanish[es]
Así como las crestas de las olas no dan indicación de los cambios en la profundidad del mar, en el caso de la Expiación, los acontecimientos de importancia global y eterna tuvieron lugar en un pequeño huerto y sobre una desconocida colina.
Finnish[fi]
Aivan kuten vaahtopäät eivät paljasta meren syvyydessä käynnissä olevia muutoksia, niin sovituksenkin yhteydessä merkitykseltään yleismaailmallisia ja iankaikkisia asioita tapahtui pienessä puutarhassa ja syrjäisellä kukkulalla.
Fijian[fj]
Me vaka ga na vuso ni ua ena dela ni wai ka na sega ni vakadeitaka na veika e yaco tiko ena loma ni sauloa, ena vakakina na veisorovaki, na veika e yaco wavolivoliti keda tu, ka tawamudu na kena ilakolako e a yaco ena loma ni dua na i teitei ka vakakina e na dua na ulunivanua tabogo.
French[fr]
De même que la crête blanche des vagues ne révèle pas les changements qui se produisent dans les profondeurs de la mer, de même, dans le cas de l’Expiation, il s’est produit des choses d’une importance mondiale et éternelle dans un jardin et sur une obscure colline.
Hungarian[hu]
Éppúgy, ahogyan a tajtékzó habok sem sejtetik a tenger mélyén végbemenő változásokat, éppúgy az engesztelés esetében is, az átfogó és az örök jelentőséggel bíró dolgok egy kis kertben és egy kietlen hegyen történtek.
Indonesian[id]
Sama seperti gelombang di permukaan laut tidak dapat dirasakan di kedalaman laut, demikian pula Kurban Tebusan yang pentingnya mendunia serta kekal terjadi di taman dan di atas bukit yang tak terkenal.
Italian[it]
Proprio come la cresta delle onde non svela i movimenti in corso nelle profondità marine, così pure nel caso dell’Espiazione cose d’importanza globale ed eterna avvenivano in un giardino e su una collina sconosciuti.
Norwegian[nb]
Akkurat som hvite skumtopper ikke viser de dype bølgeforandringene under dem, er det også med forsoningen. Ting som var globale og evige i sin betydning, skjedde i en have og på et ukjent fjell.
Dutch[nl]
Zoals de witte golftoppen niets onthullen over wat zich in de diepten van de zee afspeelt, zo vonden er, wat de verzoening betrof, zaken van universeel en eeuwig belang plaats in een hof en op een afgelegen heuvel.
Polish[pl]
Podobnie jak białe, wzburzone fale nie ukazują tego, co się dzieje w głębi oceanu, tak i w przypadku Zadośćuczynienia, rzeczy ogólnoświatowe i wieczne w swym znaczeniu rozgrywały się w małym ogrodzie i na zwyczajnym wzgórzu.
Portuguese[pt]
Da mesma forma que as ondas turbulentas não revelam as mudanças que ocorrem nas profundezas do mar, o mesmo se deu com a Expiação, em que coisas de importância global e eterna estavam acontecendo num pequeno jardim de uma colina pouco conhecida.
Romanian[ro]
Aøa cum numai dupæ spuma mærii nu ne putem da seama ce se petece în adâncuri, tot aøa se întâmplæ øi cu ispæøirea: lucrurile cu importanflæ globalæ øi eternæ s-au petrecut într-o micæ grædinæ øi pe un deal obscur.
Russian[ru]
Подобно тому, как барашки волн не раскрывают перемен, происходящих в глубине моря, так и в случае Искупления события глобального и вечного плана происходили в небольшом саду и на неприметном холме.
Samoan[sm]
E pei lava ona le mafai e galu fafati ona faailoa mai suiga la e i ai le taele o le sami, e faapena foi le Togiola, o mea e aafia ai tagata uma i le lalolagi ma le faavavau i lo latou taua, sa tutupu i se togalaau laitiiti ma se maupuepue e le amanaia.
Swedish[sv]
Det är med försoningen som med de vita gässen på vågtopparna som inte avslöjar vad som händer djupt under ytan: globala och evigt betydelsefulla ting ägde rum i en liten örtagård och på en oansenlig kulle.
Tahitian[ty]
Eita te arepurepu o te mau are e faaite eaha râ te mea e tupu i roto i te hohonuraa o te miti, oiaʼtoa ïa te huru no te Taraʻehara, oiaʼtoa ïa te mau mea mure ore o tei tupu i roto i te hoê aua naʻinaʻi i niʻa i te hoê aivi poiri.
Ukrainian[uk]
Як буруни не відображають руху в морській безодні, так і зі Спокутою—глобальні й вічні за суттю речі відбулися у саду та на похмурому пагорбі.
Vietnamese[vi]
Cũng giống như những ngọn sóng bạc đầu không cho biết những gì đang xảy ra trong lòng biển cả, thì trường hợp của Sự Chuộc Tội cũng như vậy, những sự việc thế gian và vĩnh cửu trong ý nghĩa của chúng đang xảy ra trong khu vườn đó và trên ngọn đồi mờ nhạt đó.