Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen Wat Beplan Om Hom Te Laat Doop, Moet ’n Beskeie Baaikostuum En ’n Handdoek Saambring.
Bemba[bem]
Umo na umo uulepekanya ukubatishiwa alingile ukusenda ica kusaamwina cayana ne taulo.
Bulgarian[bg]
Всеки, който планира да бъде покръстен, трябва да си носи приличен бански костюм и кърпа.
Bislama[bi]
Olgeta we oli wantem tekem baptaes oli mas karem wan taoel mo klos blong swim we oli stret.
Cebuano[ceb]
Ang kasarangan nga humdonon ug usa ka tualya angayng dad-on sa matag usa nga nagplano sa pagpabawtismo.
Czech[cs]
Každý, kdo se chce dát pokřtít, by si měl s sebou přinést slušné plavky a ručník.
German[de]
Jeder Taufbewerber sollte schickliches Badezeug und ein Handtuch mitbringen.
Efik[efi]
Owo kiet kiet oro aduakde ndina baptism ekpenyene ndisan̄a ye ọfọn̄ uyeremmọn̄ eke owụtde iso o-bụt ye ọfọn̄ ukwọhọdeidem.
Greek[el]
Το κάθε άτομο που σκοπεύει να βαφτιστεί θα πρέπει να φέρει ένα σεμνό μαγιό και μια πετσέτα.
English[en]
A modest bathing suit and a towel should be brought by each one who plans to be baptized.
Spanish[es]
Todo el que vaya a bautizarse debe llevar un traje de baño modesto y una toalla.
Estonian[et]
Kõik, kes kavatsevad lasta end ristida, peaksid võtma kaasa tagasihoidlikud ujumisriided ja rätiku.
Finnish[fi]
Jokaisen kasteelle aikovan tulee ottaa mukaan häveliäs uimapuku ja pyyhe.
French[fr]
Chaque candidat se munira d’un maillot de bain décent et d’une serviette.
Ga[gaa]
Esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ ni toɔ gbɛjianɔ koni abaptisi lɛ lɛ kɛ atade ni sa ni akɛboteɔ nu mli kɛ papam hu aba.
Croatian[hr]
Svi koji se planiraju krstiti trebaju ponijeti pristojan kupaći kostim i ručnik.
Hungarian[hu]
Mindenki, aki keresztelkedésre jelentkezik, szerény fürdőruhát és törülközőt hozzon magával.
Indonesian[id]
Pakaian renang yg bersahaja dan handuk hendaknya dibawa oleh setiap orang yg merencanakan untuk dibaptis.
Iloko[ilo]
Mangitugot koma ti tunggal maysa nga agpabautisar iti nanakman a pagbabasa ken tualia.
Italian[it]
Ciascun battezzando dovrà portare con sé un costume da bagno modesto e un asciugamano.
Japanese[ja]
バプテスマを受ける予定の人は,各自慎み深い水着およびタオルを持参してください。「
Korean[ko]
침례받을 계획을 하는 각자는 단정한 물옷과 수건을 가져와야 합니다.
Lingala[ln]
Kandidá moko na moko akoya na elamba ebongi mpo na kokɔta na yango na mai, mpe na epangwiseli to esumɛ́.
Lozi[loz]
Mañi ni mañi ya itukiseza ku kolobezwa u swanela ku shimba sibyana sa ku kena ni sona mwa mezi se si itikanelezi ni taulo.
Lithuanian[lt]
Kuklų maudymosi kostiumą ir rankšluostį turi atsinešti kiekvienas, kuris ruošiasi krikštytis.
Latvian[lv]
Visiem, kas plāno kristīties, jāpaņem līdzi vienkāršs peldtērps un dvielis.
Malagasy[mg]
Maillot de bain maotina sy lamba famaohana no tokony hoentin’izay mikasa hatao batisa.
Macedonian[mk]
Секој кој планира да се крсти, треба да си понесе пристоен костим за капење и крпа.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းခံမည့်သူတိုင်း ဣန္ဒြေရှိသော အဝတ်အစားနှင့် မျက်နှာသုတ်ပဝါကို ယူဆောင်လာသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Alle som skal døpes, må ha med seg en sømmelig badedrakt og et håndkle.
Dutch[nl]
Een ieder die van plan is zich te laten dopen, dient bescheiden badkleding en een handdoek mee te brengen.
Northern Sotho[nso]
Yo Mongwe Le Yo Mongwe Yo A Rulaganyetšago Go Kolobetšwa O Swanetše Go Tla Le Seaparo Sa Bothakga Sa Go Tsena Ka Meetseng Le Toulo.
Nyanja[ny]
Aliyense amene akufuna kubatizidwa ayenera kunyamula zovala zosambira zaulemu ndi thaulo.
Panjabi[pa]
ਹਰੇਕ ਜੋ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਉਚਿਤ ਤਰਨ-ਬਸਤਰ ਅਤੇ ਇਕ ਤੌਲੀਆ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Cada persona cu ta planea pa bautisá mester bini cu un trahe di baño modesto i un serbete.
Polish[pl]
Każdy powinien zabrać ze sobą przyzwoity strój kąpielowy oraz ręcznik.
Portuguese[pt]
Todo aquele que planeja ser batizado deverá trazer um traje de banho modesto e uma toalha.
Romanian[ro]
Fiecare candidat la botez trebuie să-şi aducă un costum de baie decent şi un prosop.
Slovak[sk]
Každý, kto má byť pokrstený, by si mal priniesť neokázalé plavky a uterák.
Slovenian[sl]
Vsak, ki se namerava krstiti, naj ima s seboj spodobne kopalke in brisačo.
Samoan[sm]
O se ofu taele onomea ma se solo e ao ona aumaia e tagata taitoatasi o ē ua fuafua e papatiso.
Albanian[sq]
Një kostum banje modest dhe një peshqir duhet të merret nga çdo person që planifikon të pagëzohet.
Serbian[sr]
Svako ko planira da se krsti treba da ponese pristojan kupaći kostim i peškir.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma di abi na prakseri foe teki dopoe moesoe tjari wan bescheiden swenkrosi nanga wasidoekoe.
Southern Sotho[st]
E Mong Le E Mong Ea Rerang Ho Kolobetsoa O Lokela Ho Tla Le Liaparo Tse Hlomphehang Tsa Ho Kena Metsing Le Thaole.
Swahili[sw]
Vazi la kuogelea lenye kiasi na taulo vyapasa kuletwa na kila mmoja anayepanga kubatizwa.
Telugu[te]
బాప్తిస్మం పొందాలని పథకం వేసుకుంటున్న ప్రతి ఒక్కరు అణుకువగల స్నాన వస్త్రాన్ని, టవల్ను తెచ్చుకోవాలి.
Thai[th]
แต่ ละ คน ที่ วาง แผน จะ รับ บัพติสมา ควร นํา ชุด อาบ น้ํา ที่ สุภาพ และ ผ้า เช็ด ตัว มา ด้วย.
Tagalog[tl]
Isang mahinhing pambasa at isang tuwalya ang dapat na dalhin ng bawat nagpaplanong magpabautismo.
Tswana[tn]
Mongwe Le Mongwe Yo O Ipaakanyeditseng Go Kolobediwa O Tshwanetse Go Tla Ka Diaparo Tsa Go Sapa Tse Di Bori Le Toulo.
Turkish[tr]
Vaftiz edilmeyi arzu eden herkes mütevazı bir mayo ve bir havlu getirmeli.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ obiara a ɔyɛ nhyehyɛe sɛ ɔbɛbɔ asu no de asuguare atade a ɛfata ne mpopaho ba.
Tahitian[ty]
E rave te taata tataitahi e bapetizo i te hoê ahu hopuraa au maitai e te hoê tauera.
Ukrainian[uk]
Кожен, хто планує охреститися, повинен принести з собою скромний купальний костюм і рушник.
Vietnamese[vi]
Mỗi người dự định làm báp têm nên đem theo đồ tắm khiêm tốn và một khăn lau.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tonu ke nātou ʼōmai mo honatou teu maʼanu ʼe mata fakaʼapaʼapa pea mo honatou tauveli.
Xhosa[xh]
Ngamnye Oceba Ukubhaptizwa Ufanele Eze Nempahla Yokuqubha Endilisekileyo Kunye Netawuli.
Yoruba[yo]
Olúkúlùkù ẹni tí ó wéwèé láti ṣe batisí ní láti mú aṣọ ìwẹ̀ tí ó bójú mu àti aṣọ ìnura wá.
Chinese[zh]
每个打算受浸的人都应携同端庄的游泳衣和毛巾出席大会。
Zulu[zu]
Ngamunye Ohlela Ukubhapathizwa Kufanele Eze Nengubo Yokungena Emanzini Enesizotha Nethawula.